Voorbeelden van het gebruik van Confundamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No confundamos las aguas.
Niet te verwarren met wateren….Pero no nos confundamos.
No confundamos los papeles.
Hagamos lo que hagamos, no nos confundamos de enemigo.
Laten we ons in godsnaam niet van vijand vergissen.No confundamos ataques DDOS con la seguridad.
Niet te verwarren met DDos aanvallen.
Mensen vertalen ook
La imaginación es un don muy preciado, siempre y cuando no la confundamos con la auténtica realidad ni tampoco la exageremos.
Verbeelding is een zeer kostbaar geschenk, zolang we het niet verwarren met de realiteit en het niet overdrijven.No confundamos los derechos del cargo con los de la persona.
Laten we de rechten van het ambt niet verwarren met die van de persoon.Las instituciones religiosas tal vez lo hacen, pero no confundamos esto con la iglesia como Dios la ve.".
Misschien dat degenen die een of ander instituut leiden dat doen, maar laten we dat niet verwarren met ‘de gemeente' zoals God die ziet.”.Vayamos y confundamos su lenguaje para que no se comprendan el uno al otro.".
Sí, expuso crímenes de guerra, corrupción y abuso, pero no confundamos la seguridad nacional con la impunidad gubernamental.
Ja, hij legde oorlogsmisdaden, corruptie en misbruik bloot, maar laten we nationale veiligheid niet verwarren met bestuurlijke straffeloosheid.No confundamos el uso pacífico de la energía nuclear con los abusos de la misma.
Vreedzaam gebruik van kernenergie mogen we niet verwarren met misbruik.Sí, ha denunciado crímenes de guerra, corrupción y violaciones,pero no confundamos la seguridad nacional con la impunidad del gobierno.
Ja, hij legde oorlogsmisdaden, corruptie en misbruik bloot,maar laten we nationale veiligheid niet verwarren met bestuurlijke straffeloosheid.Señor, no confundamos la prudencia con la cobardía; la prudencia es una virtud.
Mijnheer! verwarren wij de voorzichtigheid niet met de lafhartigheid, de voorzichtigheid is een deugd.”.Sí, expuso crímenes de guerra, corrupción y abuso, pero no confundamos la seguridad nacional con la impunidad gubernamental.
Ja, hij heeft oorlogsmisdaden, corruptie en misbruik aan het licht gebracht, maar laten we de nationale veiligheid niet verwarren met de straffeloosheid van de overheid.No confundamos, señor Turchi, las redes transeuropeas con el Fondo de Desarrollo Regional.
Mijnheer Turchi, wij moeten de trans-Europese netwerken niet verwarren met het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling.Ambas son enfermedades respiratorias que están causadas por virus yes frecuente que confundamos sus síntomas porque entre ellas hay muchos en común.
Beide zijn aandoeningen van de luchtwegen worden veroorzaakt door virussen envaak verwarren hun symptomen, want er zijn veel raakvlakken tussen hen.Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro.
Welaan, laat Ons nederdalen en daar hun taal verwarren, zodat zij elkanders taal niet verstaan.La modificación genética en sí misma noes perjudicial y no está bien que confundamos a la opinión pública sugiriendo que sí lo es.
Op zich is genetische modificatie niet schadelijk enwij doen er niet goed aan het publiek in verwarring te brengen door Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero.".
Welaan, laat Ons nederdalen en daar hun taal verwarren, zodat zij elkanders taal niet verstaan.Sí, ha denunciado crímenes de guerra, corrupción y violaciones,pero no confundamos la seguridad nacional con la impunidad del gobierno.
Ja, hij heeft oorlogsmisdaden, corruptie en misbruik aan het licht gebracht,maar laten we de nationale veiligheid niet verwarren met de straffeloosheid van de overheid.Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua[gb], para que nadie entienda el lenguaje[gc] del otro.
Kom, laten Wij neerdalen en laten Wij hun taal daar verwarren, zodat zij geen van allen elkaars taal zullen begrijpen.Cuando nos comprometemos a intercambiar estos químicos de unión intensa y adictiva,no es de extrañar que confundamos tan fácilmente la lujuria con el amor….
Wanneer we bezig zijn met het ruilen van deze intense en verslavende chemicaliën,is het geen wonder dat we zo gemakkelijk lust voor liefde verwarren.Pues bien, bajemos y confundamos ahí mismo su lengua, de modo que no se entiendan los unos a los otros.».
Laten Wij neerdalen en laten Wij hun taal daar verwarren, zodat zij geen van allen elkaars taal zullen begrijpen.Es este tipo de confusiones lo que ha ocasionado que confundamos el príncipe o la princesa, esa luz del que somos, con un mendigo vestido de harapos.
Het is dit soort verwarring die heeft geleid tot ons te verwarren de Prins en de prinses, dat licht waar wij zijn, met een bedelaar gekleed in lompen.No confundamos la preocupación real por los intereses de los inversores con un temor populista de un enfoque nuevo, innovador y liberal que merece la pena.
Men mag een reële bezorgdheid voor de belangen van de spaarders niet verwarren met de populistische angst voor nieuwe, innoverende en liberale methoden die winstgevend zijn.Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
Kom, laten Wij neerdalen en laten Wij hun taal daar verwarren, zodat zij geen van allen elkaars taal zullen begrijpen.No confundamos la propaganda con el derecho a ser libremente lo que uno quiera en cualquier momento, en cualquier circunstancia y en cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Laten we propaganda niet verwarren met het recht van personen om vrij te kiezen wie of wat ze willen zijn, op elk moment, in elke omstandigheid en in elke lidstaat van de Europese Unie.Que no nos confundamos en este tema, sino que sólo llegue a ser más claro para que las relaciones entre las personas se puedan establecer sobre la base del liderazgo de Dios.
Moge we hierover niet in verwarring zijn, maar alleen maar duidelijker worden zodat onze interpersoonlijke relaties gebaseerd mogen worden op Gods leiderschap.Por lo tanto, no confundamos la reforma administrativa con el Libro Blanco de la buena gobernanza que está preparando la Comisión, bajo la dirección del Presidente Prodi.
Laten we daarom de administratieve hervorming niet verwarren met het Witboek inzake goed bestuur dat momenteel door de Commissie wordt voorbereid, onder leiding van voorzitter Prodi.Pero no confundamos esto con el viejo dogma que afirma que está preordenado el hombre antes de nacer, a sufrir castigo o merecer premio de acuerdo con el capricho de una Deidad extracósmica.
Maar laten we dit niet verwarren met het oude dogma dat de mens al vóór de geboorte is voorbeschikt om gestraft of beloond te worden naar de grillen en nukken van een buitenkosmische godheid.
