Wat Betekent CONSOLABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• troostte

Voorbeelden van het gebruik van Consolaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha perdido a su marido. La consolaba.
Ik heb haar getroost.

Tolo consolaba a su madre, pero nunca lloró.
Tolo troostte z'n moeder… maar hij huilde nooit.

Tu padre era el que me consolaba.
Jouw vader heeft me getroost.

Mi padre me consolaba con besos y palmaditas suaves.
Mijn vader troostte me dan met kussen en knuffels.

Y la subida y bajada de tu pecho me consolaba.
En de beweging van je borst troostte me.

Sí, pero me consolaba saber que tu también lo estarías.
Het troostte me te weten dat jij ook verdrietig zou zijn.

Tome … prestado esto del bolso de Fiona. mientras ella me consolaba.
Ik heb dit geleend uit Fiona's tas… toen ze mij aan het troosten was.

Mi padre me consolaba con besos y palmaditas suaves.
Mijn vader zou me troosten met zachte klopjes en kussen.

De aquí estoy pegado rápido" Y con este pensamiento se consolaba un poco.
Want hier ben ik vast snel" En met deze gedachte hij troostte zich een beetje.

Hace un par de noches, cuando consolaba a Nate las cosas se pusieron un poco intensas.
Een paar dagen geleden, toen ik Nate troostte… werd het even hevig.

¿Quién te cambiaba los pañales?¿Quién atendía tus necesidades?¿Quién te consolaba?
Wie verschoonde je luiers, zorgde voor je en zat met je gejengel?

Pony se consolaba con la ilusión de que le había dado al niño una mejor muerte.
Pony troostte zichzelf met de illusie… dat hij het kind een betere dood had gegeven.

¿No serían sus pies también“hermosos” o agradables en apariencia para las muchas personas que consolaba con las buenas nuevas?
Waren zijn voeten ook niet„lieflijk” of aangenaam voor de vele mensen die hij met het goede nieuws vertroostte?

A veces se consolaba con la idea de que la vida es así, mientras él no nace nada en contra.
Soms troostte hij zich met de gedachte, dat dit zo is, zolang hij dit leven leidt.

Se quejaba a menudo de que Ana se rebelase contra todo lo que ella hiciera, pero la consolaba saber que Ana confiaba en mí".
Zij klaagde vaak dat Anne tegen alles wat zij deed in opstand kwam, maar het troostte haar te weten dat Anne mij vertrouwde.'.

Consolaba unos votantes frustrados que esperaban ver la grandeza de la capital de su nación.
Om wat kiezers te troosten die hadden gehoopt… de pracht van de hoofdstad te zien.

Se quejaba a menudo de que Ana se rebelase contra todo lo que ella hiciera, pero la consolaba saber que Ana confiaba en mí".
Ze klaagde er vaak over dat Anne op alles, wat ze ook deed, tégen was, maar het troostte haar te weten dat Anne mij in vertrouwen nam.

Me consolaba la idea de celebrar la llegada de una postal tuya, y al menos ver tu letra en la dirección.
Ik troostte me met de gedachte dat ik een kaart kreeg… en op z'n minst je handschrift zag.

Bella incluso descubrió que su relación era muy parecida a la que ella y Renée tenían- ya que la niña consolaba a su angustiada madre.
Bella ontdekt zelfs dat hun relatie veel lijkt op de relatie die zij en renée hadden, waar het kind de noodlijdende moeder troost.

Jesús consolaba a la gente con buenos consejos, tratándola con amabilidad y, en algunos casos, hasta curando sus enfermedades.
Jezus troostte mensen door ze goede raad te geven, door ze op een vriendelijke manier te behandelen en zelfs door ze in sommige gevallen van ziekte te genezen.

A menudo se quejaba que Ana estaba siempre en su contra. hiciera Edith lo que fuere, pero se consolaba sabiendo que Ana confiaba en mí".
Ze klaagde er vaak over dat Anne op alles, wat ze ook deed, tégen was, maar het troostte haar te weten dat Anne mij in vertrouwen nam.'.

Y cada vez que pensaba en su hija, se consolaba con la esperanza de que ella… ella era feliz pero ella no había comenzado una nueva vida, no era feliz.
En elke keer dat u aan uw dochter dacht… troostte u zich met de hoop dat ze gelukkig was. Maar ze had geen mooi leven. Ze was niet gelukkig.

A menudo se quejaba que Ana estaba siempre en su contra. Sin importar lo que hiciera Edith, pero se consolaba sabiendo que Ana confiaba en mí".
Ze klaagde er vaak over dat Anne op alles, wat ze ook deed, tégen was, maar het troostte haar te weten dat Anne mij in vertrouwen nam.'.

Mubarak no tenía hijos varones pero se consolaba con las cualidades con que la naturalez y una excelente educación habían dotado a su única hijo Zobeida.
Mubarak had geen zonen, maar troostte zich met de kwaliteiten die de natuur en een uitstekende opvoeding had gegeven aan zijn enige dochter Zobeida.

Amon se ve muy solo, no tiene familia, no es feliz en el amor, por lo que probablemente se consolaba por matar a la gente y ser malo.
Amon ziet er erg eenzaam, hij heeft geen familie, is ongelukkig in de liefde, dus hij waarschijnlijk troostte zich door het doden van mensen en boos zijn.

Solo me consolaba un pensamiento: que sacrificaba la corona del martirio a la obediencia, sacrificio mucho mayor para un misionero».
Een enkele gedachte troostte mij en dat was dat ik de kroon van het martelaarschap opofferde voor de gehoorzaamheid, een offer dat van veel grotere waarde is voor een missionaris.».

Por otra parte, si bien el camino ascendente era más fatigoso, me consolaba el pensar que, en cambio, nos acercaba a la superficie de la tierra.
Al werd de stijgende weg ook moeielijker, zoo troostte ik mij daarmede, dat hij mij dichter bracht bij de oppervlakte der aarde en bij mijne lieve Graeuben.

Por lo visto, Sverdlov consolaba a su compañero de viaje movido por la gratitud: ocho días antes se había celebrado en el domicilio de Sujánov, sin que éste, a decir verdad, lo supiera, la reunión del Comité central de los bolcheviques que había llevado al orden del día el levantamiento armado.
Klaarblijkelijk troostte Sverdlov zijn reisgenoot uit dankbaarheid: acht dagen geleden was in de woning van Soechanov, hoewel buiten diens medeweten, die bijeenkomst van het Centraal Bolsjewistisch Comité gehouden die de gewapende opstand aan de orde stelde.

Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos-- todos esos actos de cuidado y creatividad.
Ze was aan praten over bestuursvergaderingen, ze richtte vredesorganisaties op, ze coördineerde carpools, ze troostte vrienden… al deze dagelijkse uitingen van zorg en creativiteit.

A pesar de sus súplicas que sólo le consolaba y que nada desafortunado pasa, no cree que ella y él tomen la venganza gastando la noche con otra mujer.
Ondanks haar smeekbede dat ze hem alleen maar troostte en dat er niets ongewoons gebeurde, gelooft hij haar niet en neemt hij wraak door de nacht door te brengen met een andere vrouw.

Hoe "consolaba" te gebruiken in een Spaans zin

Andrés consolaba al chico con una improvisada pecera.

Se consolaba pensando que el próximo año llegaría.

Entonces nos consolaba ganar a la trompeta solitaria.

Okutera se muesta gentil cuando consolaba a Touya.

Chris consolaba a Jill, que lloraba de frustración.

Y era David quien lo consolaba con su arpa.

Es una frase que me consolaba mucho de joven.

Doña María la Matraca consolaba a Concha de Fierro.

Mi padre no me consolaba con sus miradas azules.

Hemos visto que la misma consideración consolaba a Rosendo.

Hoe "troostte" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik troostte hem, maar haalde weinig uit.

Mijn beppe troostte hem en plakte pleisters.

Het verslag van Timotheüsgodsvereerder troostte hem zeer.

Dat troostte haar, dus ook ons.

Hij troostte hem en toonde zijn medeleven.

Het fluorescerende licht betoverde en troostte haar.

Troostte oma als ze het moeilijk had.

Daarna troostte David zijn vrouw Bathseba.

Jens troostte me, bij iedere traan.

Hij troostte en bemoedigde haar: 'O, dochter!