Voorbeelden van het gebruik van Contemplaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los otros dos hombres contemplaban a tía Inga.
Trabajos más antiguos ya contemplaban estos mecanismos;
Contemplaban las formas y los fenómenos y retrataban las cosas y sus propiedades.
Desde lo alto de las Pirámides, los siglos lo contemplaban en silencio.
Vanaf de top van de piramiden sloegen de eeuwen hem zwijgend gade.Estos creyentes ya no contemplaban a Yahvé como«el Señor de los Ejércitos».
Esto decía el mundo ciego sobre aquellos que contemplaban al Dios invisible.
Y las posibles respuestas contemplaban"todos los días","algunos días","raramente" y"nunca".
Met mogelijke antwoorden als ‘elke dag', ‘soms', ‘zelden' en‘nooit'.Contemplaban las formas y los fenómenos y retrataban las cosas y sus propiedades.
Zij sloegen de vormen en de verschijnselen gade en beeldden de dingen en hun eigenschappen af.Los fantasmas de las personas que habían sido parte de Wisteria Lane la contemplaban mientras pasaba.
De geesten van de mensen die in Wisteria Lane gewoond hadden… keken naar haar terwijl ze voorbij reed.Pero en los siglos XVIII y XIX, las mujeres contemplaban a través de sus ventanas el mundo que difícilmente llegarían a explorar.
Maar in de achttiende en negentiende eeuw keken vrouwen uit het raam naar een wereld die ze waarschijnlijk nooit zouden ontdekken.Y se hallaban en actitud de estar hablando odirigiendo la voz a algún ser a quien contemplaban.
En hun houding was alsof Amplias vistas sobre las colinas de Chianti Classico pueden contemplaban en todas las direcciones desde esta casa de campo.
Weids uitzicht over de Chianti Classico heuvels kan op worden keek in elke richting van deze boerderij.Esto incluía la grabación de cuandoBrett utilizó la cámara al hombro para captar a los actores mientras contemplaban el desierto.
Er zaten ook beelden tussen waarbij Brettde camera vanaf zijn schouder gebruikte om vast te leggen hoe de acteurs uitkeken over de woestijn.Los apóstoles finalmente contemplaban a su Maestro haciendo el audaz anuncio de su misión en la tierra ante el mundo entero.
Eindelijk zagen de apostelen hun Meester zijn zending op aarde stoutmoedig verkondigen, als het ware ten aanschouwe van de ganse wereld.Este y otros estilos de vida que anteriormente se consideraban inaceptables, ahora se contemplaban como alternativas aceptables.
Dit enandere levensstijlen die voorheen onaanvaardbaar werden geacht, bezag men nu als aanvaardbare alternatieven.Los agnósticos dicen: antiguamente los hombres contemplaban el Sol cual un disco plano y creían que era la realidad: se engañaban.
De agnostici zeggen: vroeger zagen de mensen de zon als een platte schijf en meenden dat dit de werkelijkheid was: zij vergisten zich.Allí se ha erigido un monasterio ortodoxo griego, excavado sobre las escarpadas paredes del monte,donde los monjes contemplaban el oasis desde sus balcones.
Er is een Grieks-orthodoxe klooster ontstond, opgegraven op de steile wanden van Mt.,waar monniken keek vanaf de balkons oasis.Si el hombre ha pintado durante siglos lo que contemplaban sus ojos, aquellas pinturas demuestran que la caza era el principal sustento para comer de aquel pueblo.
Als de mens heeft geschilderd eeuwenlang wat zijn ogen zagen, deze schilderijen laten zien dat de jacht was de belangrijkste middelen van bestaan van deze mensen om te eten.Tampoco escapaba a su atención la envidia con que los barones del Norte contemplaban las ricas tierras y ciudades del Sur.
Ook was men zich terdege bewust van de afgunst waarmee de noordelijke baronnen de rijke landerijen en steden in het zuiden bekeken.Mientras contemplaban el oscuro cielo nocturno desde sus casas por todo el mundo, quedaron atónitos al ser testigos de la aparición de un brillante punto de luz en el cielo¡donde antes no había habido ninguno!
Terwijl ze naar de donkere nachthemel keken vanuit hun huizen over de hele wereld, zagen ze tot hun verbazing plotseling een heel herder lichtpunt, daar waar eerst niks was!Un espejo de mano era un objeto de moda en el antiguo Egipto,mientras que los romanos se contemplaban a sí mismos en espejos de plata pulida.
Een handspiegel was een onmisbaar modeartikel in het oude Egypte,en de Romeinen bekeken zichzelf in zilveren spiegels.Esas tres caras estaban extraordinariamente serias,y sus seis ojos contemplaban fijamente el café nuevo con igual admiración, pero matizada diversamente por la edad.
Die drie gezichten waren buitengewoon ernstig endie zes ogen keken strak naar het nieuwe café, met een bewondering die even groot was, maar zich naargelang de leeftijd anders uitte.Mientras estos magos estudiaban los cielostachonados de estrellas, ytrataban de escudriñar el oculto misterio desus brillantes derroteros, contemplaban la gloria del Creador.
Wanneer deze magiërs de sterrenhemel bestudeerden enhet geheim trachtten te peilen van hun lichte paden, aanschouwden ze de heerlijkheid van de Schepper.Las tres caras estaban extraordinariamente serias,y esos seis ojos contemplaban el nuevo café fijamente con la misma admiración, que sólo sus edades hacía diferente».
Die drie gezichten waren buitengewoon ernstig endie zes ogen keken strak naar het nieuwe café, met een bewondering die even groot was, maar zich naargelang de leeftijd anders uitte.Las naciones eslavas, los rusos y los socialdemócratas de los Balcanes contemplaban al movimiento alemán con admiración infinita, casi ciega.
De Slavische landen echter, de Russen en de sociaaldemocraten van de Balkan zagen naar haar op met onbegrensde, bijna kritiekloze bewondering.Estos tres rostros eran extraordinariamente serios ylos seis ojos contemplaban fijamente el nuevo café con idéntica admiración, pero diversamente matizada por la edad.
Die drie gezichten waren buitengewoon ernstig endie zes ogen keken strak naar het nieuwe café, met een bewondering die even groot was, maar zich naargelang de leeftijd anders uitte.Los tres rostros estaban extraordinariamente serios ylos seis ojos contemplaban fijamente el café nuevo, con igual admiración, aunque diversamente matizada por la edad.
Die drie gezichten waren buitengewoon ernstig endie zes ogen keken strak naar het nieuwe café, met een bewondering die even groot was, maar zich naargelang de leeftijd anders uitte.Aquellos tres rostros estaban extraordinariamente serios,y los seis ojos contemplaban fijamente el nuevo café con idéntica admiración, matizada por la edad de cada uno.
Die drie gezichten waren buitengewoon ernstig endie zes ogen keken strak naar het nieuwe café, met een bewondering die even groot was, maar zich naargelang de leeftijd anders uitte.
