Voorbeelden van het gebruik van Contienen disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esas enmiendas contienen disposiciones que no han sido mencionadas en absoluto hace unos momentos.
Deze amendementen omvatten bepalingen die zojuist volstrekt niet ter sprake zijn gekomen.FUNDAMENTO JURÍDICO: Los tres Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas contienen disposiciones relativas al medio profesional.
RECHTSGRONDSLAG: De drie Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen bevatten elk bepalingen in verband met de werkomgeving.º 833/2014 contienen disposiciones referidas también a los sectores armamentísticos, de la energía nuclear, aeroespacial, así como al sector bancario.
Bevatten bepalingen die eveneens betrekking hebben op de wapensector, de kernenergiesector, de ruimtevaartsector, en de bankensector.Los reglamentos relativos a dichas acciones contienen disposiciones relativas a las ayudas nacionales.
De verordeningen die daarop betrekking hebben, bevatten voorschriften inzake nationale steun maatregelen.Estos acuerdos contienen disposiciones del tipo mencionado en el considerando 2 del presente documento, y también contienen instrucciones sobre el uso de los aceites lubricantes.
Deze overeen komsten bevatten bepalingen als die waarop in overweging 2 wordt gedoeld en geven ook instructies omtrent het gebruik van motorolien.Las propuestas legislativas que estamos debatiendo de momento contienen disposiciones que entran en conflicto con los principios incluidos en el Tratado.
De wetsvoorstellen die we op dit moment bespreken bevatten bepalingen die in strijd zijn met de principes van het Verdrag.Aunque los acuerdos contienen disposiciones que permiten a la Agencia cancelar una accin si no hay avances suficientes, los plazos de consecucin de objetivos intermedios especficos no estn directamente vinculados con la financiacin de la UE.
Hoewel de overeenkomsten bepalingen bevatten op basis waarvan INEA een activiteit kan beindigen in geval van ontoereikende vooruitgang, houden de termijnen voor de uitvoering van specifieke mijlpalen niet rechtstreeks verband met de EU-financiering.El ordenamiento jurídico húngaro incluye instrumentos jurídicos de la Administración del Estado que, aunque contienen disposiciones normativas, no tienen rango legislativo.
Het Hongaarse rechtsstelsel omvat rechtsinstrumenten van overheidsbestuur die, hoewel zij normatieve bepalingen bevatten, niet als wetgeving kunnen worden aangeduid.O 1304/2013(4) del Parlamento Europeo y del Consejo contienen disposiciones sobre la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC).
(4) van het Europees Parlement en de Raad bevatten bepalingen over de toegankelijkheid van informatie- en communicatietechnologie(ICT).El ordenamiento jurídico húngaro incluyeinstrumentos jurídicos de la Administración del Estado que, aunque contienen disposiciones normativas, no tienen rango legislativo.
Het Hongaarse rechtsstelsel omvat wettelijkeinstrumenten van het staatsbestuur, die weliswaar normatieve bepalingen bevatten, maar niet als wetgeving kunnen worden aangemerkt.(9) El artículo 7 del Protocolo ACP yel artículo 7 del Acuerdo India contienen disposiciones para su aplicación en caso de que uno de los Estados de que se trate no cumpla su compromiso de entrega dentro del período de entrega considerado.
(9) Artikel 7 van het ACS-protocol enartikel 7 van de overeenkomst met India bevatten bepalingen die van toepassing zijn wanneer een staat zijn leveringsverplichting in een leveringsperiode niet nakomt.La Comisión ya sabe que el plan hidrológico nacional español yel plan para la cuenca del Júcar no contienen disposiciones que garanticen el caudal en el curso bajo del río.
De Commissie is zich ervan bewust dat het nationaal waterprogramma van Spanje enhet plan voor het rivierbekken van de Júcar geen bepalingen bevatten die het debiet in de benedenloop van de rivier garanderen.Aunque las Convenciones de Ginebra contienen disposiciones relativas al derecho a prestar ayuda humanitaria en situaciones de guerra, también queda establecido que este derecho exige el consentimiento del gobierno del país afectado.
Hoewel het Verdrag van Genève bepalingen bevat betreffende het recht om humanitaire bijstand te verlenen in crisissituaties, wordt dit recht in het verdrag onderworpen aan de goedkeuring van de regering in het betreffende land.El párrafo primero del artículo 6y los artículos 8 y 9(pertenecientes al mismo capítulo) contienen disposiciones similares a las del párrafo primero del artículo 2 y a las de los artículos 4 y 5.
Het eerste lid van artikel 6,en de artikelen 8 en 9(die deel uitmaken van dat hoofdstuk) bevatten bepalingen die overeenkomen met die van het eerste lid van artikel 2, en de artikelen 4 en 5.Algunos de estos acuerdos contienen disposiciones relativas a la solución de diferencias que solo se aplican a las controversias correspondientes al acuerdo en cuestión y que pueden completar o modificar las reglas del Memorándum de Acuerdo.
Sommige van deze overeenkomsten bevatten bepalingen betreffende geschillenbeslechting die uitsluitend van toepassing zijn op geschillen in verband met de betrokken overeenkomst en die de regels van het memorandum van overeenstemming kunnen aanvullen of wijzigen.Consulta que no se ciñe al propio acuerdo sino que incluye su manual y anexo, lo cual apreciamos, puesto que,aunque técnicos, contienen disposiciones de gran trascendencia política.
Dit is een raadpleging die zich niet beperkt tot de overeenkomst op zich, maar haar preambule en haar bijlagen omvat, hetgeen wij waarderen, omdat zij,hoewel zij technisch zijn, bepalingen bevatten die van grote politieke betekenis zijn.Algunos convenios colectivos de trabajadores asalariados contienen disposiciones relativas al trabajo a tiempo parcial en caso de amenaza de desempleo.
Sommige CAO's voor arbeiders bevatten bepalingen betreffende parttime werk in geval van ontslagdreiging.Nuestro grupo considera que, efectivamente, esta resolución preserva en lo esencial la arquitectura de la preferencia comercial concedida a los países ACP productores de plátanos,mientras que las enmiendas de la Comisión de Agricultura contienen disposiciones contrarias a los intereses de los citados países.
Onze fractie is van mening dat deze resolutie het preferentiestelsel voor de handel met de bananenproducerende ACS-landen grotendeels in stand houdt,terwijl de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bepalingen bevatten die tegen de belangen van genoemde landen ingaan.El Consejo constataque en especial los artículos 21 y 23 del Acuerdo contienen disposiciones que permiten supervisar y garantizar la observancia de los compromisos contraídos por las partes contratantes.
De Raad stelt vast,dat vooral de artikelen 21 en 23 van de overeenkomst bepalingen bevatten, die de mogelijkheid scheppen op de naleving van de door de partijen bij de overeenkomst aangegane verplichtingen toe te zien en deze af te dwingen.Los acuerdos euromediterráneos contienen disposiciones para liberalizar el comercio de mercancías, pero las reglas para la resolución de las diferencias que resultan de ellos se basaban sobre todo en la diplomacia y podrían ser bloqueadas con facilidad por la parte"culpable".
De Euro-mediterrane overeenkomsten bevatten bepalingen voor het liberaliseren van de goederenhandel, maar de regels voor het beslechten van geschillen die uit de overeenkomsten voortvloeien, steunden vooral op diplomatie en konden gemakkelijk geblokkeerd worden door de' laederende' partij.Le recordamos que el acceso a estas redes sociales requiere queusted acepte sus condiciones contractuales que contienen disposiciones relacionadas con la regulación de los datos personales para los tratamientos que realizan dichas redes.
We herinneren u eraan dat u, als u toegang wil tot deze socialenetwerken,hun contractuele voorwaarden moet aanvaarden die bepalingen bevatten met betrekking tot de reglementering op de persoonsgegevens voor verwerkingen die zij uitvoeren.Las Directrices de salvamento y reestructuración contienen disposiciones sobre los regímenes de apoyo temporal a la reestructuración de las pymes, que podrían ser útiles para solucionar sus problemas de liquidez ocasionados por el Brexit.
De richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun bevatten bepalingen voor regelingen inzake tijdelijke flankerende herstructureringssteun voor kmo's, die nuttig zouden kunnen zijn voor de aanpak van hun liquiditeitsproblemen ten gevolge van de brexit.Considerando que el Tratado CE, en particular su artículo 272, y el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999,en particular sus apartados 27 y 30, contienen disposiciones que confirman los poderes y procedimientos de la Autoridad Presupuestaria sobre la clasificación de los gastos y la autoridad correspondiente.
Overwegende dat het EG-Verdrag, en in het bijzonder artikel 272 daarvan, en het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999,en in het bijzonder de punten 27 en 30 daarvan, bepalingen bevatten die de bevoegdheden en de procedure van de begrotingsautoriteit op het gebied van de classificatie van uitgaven en de daarmee verband houdende autoriteit bevestigen.Todas las legislaciones y normativas nacionales europeas contienen disposiciones restrictivas para el acceso a ciertas categorías de documentos, con el objeto de proteger ciertos derechos e intereses legítimos de las personas, colectividades, empresas y del Estado.
Alle nationale wet en regelgevingen in Europa bevatten bepalingen voor beperking van toegang tot bepaalde categorieën documenten, om bepaalde gerechtvaardigde rechten en belangen van personen, instanties, ondernemingen en de staat te beschermen.Además tanto el Reglamento como los contratos o los anexos de las decisiones de la Comisión contienen disposiciones(la duración del período de cofinanciación de cada una de las acciones, por ejemplo) que pueden dar lugar a distintas interpretaciones(5).
Zowel de verordening als de contracten of bijlagen bij de Commissiebesluiten bevatten bepalingen(zoals de duur van de cofinanciering van elke actie) die verschillend kunnen worden geïnterpreteerd(5).Las cláusulas modelo, emitidas por la Comisión Europea, contienen disposiciones para asegurar que los datos personales de la UE están suficientemente protegidos cuando se transfieren de forma internacional y son un mecanismo legal para legitimar transferencias transfronterizas.
De modelclausules die zijn uitgegeven door de Europese Commissie bevatten bepalingen die verzekeren dat persoonlijke gegevens uit de EU afdoende worden beschermd wanneer ze internationaal worden verplaatst en zijn een wettelijk mechanisme voor de legitimatie van internationale verplaatsingen.Estos acuerdos constituyen unmarco para su integración gradual én la UË y contienen disposiciones sobre cooperación aduanera, indmdo el establecimiento de vínculos entre los procedimientos de tránsito de Ja Comunidad y de los países asociados.
Deze overeenkomsten vormen eenkader voor hun geleidelijke integratie in de Europese Unie en bevatten bepalingen over samenwerking op douanegebied waaronder de onderlinge afstemming van de douaneprocedures van de Gemeenschap en de geassocieerde landen.Los anexos de esta directiva sustituyen a los anexos I yII de la Directiva 88/379/CEE y contienen disposiciones específicas sobre el etiquetado de preparados que, pese a contener una o varias sustancias peligrosas, no se clasifican necesariamente como peligrosos en la Directiva 88/379/CEE.
De bijlagen I en II van Richtlijn 88/379/EEG worden vervangen door debijlagen van deze richtlijn, die specifieke bepalingen bevatten voor de etikettering van preparaten die, hoewel ze één of meer gevaarlijke stoffen 
