Voorbeelden van het gebruik van Continuar cooperando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ARM completó la auto auditoría y dijo que puede continuar cooperando con Huawei.
Debemos continuar cooperando estrechamente con los Estados miembros para mejorar la fiabilidad de los pagos comunitarios.
Wij moeten nauw blijven samenwerken met de lidstaten, ten einde de be trouwbaarheid van de communautaire betalingen te ver beteren.Somos buenos socios y deseamos continuar cooperando en el futuro", dijo Merkel.
We zijn goede partners en we willen blijven samenwerken in de toekomst,' bevestigde Merkel.¡Muy me satisfacen con la calidad de sus productos, yo espero que podemos continuar cooperando!
Ik ben zeer tevreden met de kwaliteit van uw producten, hoop ik wij kunnen blijven samenwerken!Huawei respondió que el gobierno británico confirmó que pueden continuar cooperando con los clientes para mantener el progreso de la implementación de 5G.
Huawei antwoordde dat de Britse regering bevestigde dat ze kunnen blijven samenwerken met klanten om de voortgang van de 5G-implementatie te handhaven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes cooperaránlos estados miembros cooperaráncooperaron en la investigación
cooperar con las autoridades
las partes acuerdan cooperarvoluntad de cooperarobligación de cooperarlas empresas que cooperaronoportunidad de cooperarnecesidad de cooperar
Meer
Gebruik met bijwoorden
coopera estrechamente
cooperarán entre sí
cooperen plenamente
cooperar más estrechamente
cooperar activamente
cooperar más
Meer
Gebruik met werkwoorden
seguir cooperandoquiere cooperardesea cooperardispuestos a cooperaracepta cooperarcontinuar cooperando
Meer
Debe continuar cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, que siempre ha sido una condición esencial para la adhesión.
Servië moet namelijk volledig blijven samenwerken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië. Dit was van meet af aan een essentiële voorwaarde voor toetreding.(FI) Señor Presidente, sin duda, todos coincidimos en una cosa:la Unión Europea debe continuar cooperando estrechamente con el fin de erradicar el terrorismo internacional.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, we zijn het er zeker allemaal mee eens datde Europese Unie nauw moet blijven samenwerken om het internationaal terrorisme uit te roeien.Todos debemos continuar cooperando más estrechamente en el futuro para garantizar que los dos males que van de la mano, que son el terrorismo internacional y las actividades delictivas internacionales, son derrotados.
Wij allen moeten in de toekomst nauw blijven samenwerken om ervoor te zorgen dat de verwante verschrikkingen van het internationale terrorisme en de internationale criminaliteit overwonnen worden.Además de reiterar los esfuerzos por parte de la Comunidad para mejorar el control y el cumplimiento de la Zona Reglamentaria de la NAFO,el Presidente Delors confirmó que la Comunidad está dispuesta a continuar cooperando con Canadá dentro del marco de la NAFO, con el fin de garantizar que se respeten los cupos.
Door nogmaals Se exhorta a los Estados miembros a continuar cooperando activamente con los servicios correspondientes de la Comisión para decidir sobre estrategias, orientaciones y planificación de auditorías, así como sobre la puesta en común de los resultados y del seguimiento de las mismas.
De lidstaten wordt verzocht actief te blijven samenwerken met de betrokken diensten van de Commissie bij het nemen van beslissingen over auditstrategieën, richtsnoeren voor audits, planning van audits en uitwisseling van de resultaten en follow-up.De acuerdo al memorando de entendimiento(MOU, por sus siglas en inglés), firmado en el Consejo Corporativo durante la Cumbre Bianual de Negocios EE.UU.-África que se celebró enel continente africano, ContourGlobal y la OPIC"desarrollarán su labor productiva en forma conjunta, a la vez que pretenden continuar cooperando y trabajando del mismo modo, con el propósito de apoyar proyectos evolutivos de energía en los países emergentes de todo el mundo".
Volgens de memorandum van overeenstemming, die getekend werd op de halfjaarlijkse zakentop VS-Afrika op de Corporate Council on Africa,zullen"ContourGlobal en OPIC verder bouwen op hun gezamenlijke productieve werk en zullen ze proberen blijven samenwerken om bijkomende ontwikkelingsprojecten op het vlak van energie te ondersteunen in opkomende landen wereldwijd.".El Consejo Europeo se ha comprometido a continuar cooperando estrechamente con el ACNUR y el CICR, en primer lugar con objeto de suministrar ayuda inmediata de la Comunidad Europea y los Estados miembros a los refugiados y personas desplazadas.
De Europese Raad heeft zich ertoe verbonden nauw te blijven samenwerken met het UNHCR en het Internationale Rode Kruis, waarbij er in eerste instantie naar zal worden gestreefd de vluchtelingen en ontheemden onmiddellijke hulp van de Europese Gemeenschap en de lidstaten Agradezco la oportunidad de poder celebrar el debate de hoy yme alegra mucho que vayamos a continuar cooperando estrechamente para afrontar este problema en beneficio de las personas que conviven con nosotros y con el fin de que los jóvenes puedan protegerse contra el contagio del VIH/sida.
Ik waardeer het zeer dat wij vandaag dit debat hebben kunnen voeren,en het doet mij veel plezier dat wij nauw zullen blijven samenwerken met betrekking tot dit onderwerp, ten behoeve van de mensen die met ons leven en de bescherming van de jonge mensen tegen besmetting met hiv/aids.Ii Los Estados miembros y las instituciones de la UE deben continuar cooperando con las organizaciones internacionales correspondientes(por ejemplo las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa), y a nivel nacional, según convenga y cuando sea necesario, deben reforzarse e institucionalizarse las relaciones con las ONG pertinentes y la capacidad de éstas.
Ii De lidstaten en de EU-instellingen moeten verder samenwerken met de betrokken internationale organisaties(bv. de VN, de OVSE en de Raad van Europa) en op nationaal niveau moeten, waar dienstig en noodzakelijk, de betrekkingen met de betreffende NGO's worden geïntensiveerd en moet de capaciteit van deze organisaties worden vergroot en geïnstitutionaliseerd.Continuaremos cooperando como siempre, y beneficio mutuo y provechoso para ambas partes.
Wij zullen blijven samenwerken zoals altijd, en wederzijds voordeel en win-win.Continúa cooperando y no morirá ninguno de tus compañeros.
Als je blijft meewerken zullen Continuamos cooperando plenamente con la investigación policial.
Estas son solo una parte de las marcas que han cooperado o continúan cooperando a partir de ahora.
Dit zijn slechts een deel van de merken waaraan ze hebben meegewerkt of blijven samenwerken vanaf nu.Antes de permitir que Sam continúe cooperando, voy a preguntar de nuevo,¿por qué Crímenes Prioritarios lleva esta agresión?
Voordat ik Sam toestemming geef om mee te werken, waarom behandelt Major Crimes een aanval?Instamos a los países en cuestión a que continúen cooperando con el Tribunal y proporcionen respuestas sólidas a los principales fiscales.
We dringen er bij de betrokken landen op aan dat ze volop blijven meewerken met het Tribunaal, en voor afdoende antwoorden aan de hoofdaanklager zorgen.Pero queremos que continúe cooperando, así que ayúdenos. Ayúdennos, y ustedes recibirán parte de los laureles.
Maar we willen dat hij blijft meewerken, dus help ons, help ons en jullie zullen de assistentie krijgen.Continuamos cooperando en este difícil terreno, pero considero que con estos dos grandes acuerdos, el panorama ha cambiado un poco y advertimos un modesto progreso.
We blijven samenwerken op dit lastige terrein, maar volgens mij is de situatie dankzij deze twee grote overeenkomsten enigszins veranderd. Er valt een bescheiden vooruitgang te bespeuren.En la actualidad, continúa cooperando con proveedores internacionales de equipos de telecomunicaciones como Nokia, y su progreso está realmente por delante de sus pares.
Op dit moment blijft het samenwerken met internationale leveranciers van telecomapparatuur, zoals Nokia, en de vooruitgang is zelfs een voorsprong op zijn concurrenten.La resolución también instó a Marruecos y a POLISARIO a que continúen cooperando con la Cruz Roja Internacional para resolver la suerte de las personas desaparecidas desde el inicio del conflicto.
Marokko en Polisario werden ook opgeroepen samen te werken met het Rode Kruis om het probleem van de vermiste personen op En respuesta a la señora Ek, en relación con las estadísticas, la Comisión continúa cooperando con Eurostat para desarrollar estadísticas específicas sobre la igualdad.
Het antwoord op de vraag van mevrouw Ek over statistieken is dat de Commissie samen blijft werken met Eurostat om specifieke statistieken over gelijkheid te ontwikkelen.Espero que no afecte a Croacia de nuevo,siempre que Croacia continúe cooperando completamente con el TPIY.
Ik hoop dat Kroatië er niet opnieuw mee te maken zal krijgen,wat niet zal gebeuren als dit land volledig blijft samenwerken met het Tribunaal.La University of Ostrava es una parte esencial de la ciudad ysu vida social y continúa cooperando con un número cada vez mayor de organizaciones culturales e instituciones locales.
De University of Ostrava is een essentieel onderdeel van de stad enhaar sociale leven en blijft samenwerken met een gestaag groeiend aantal culturele organisaties en lokale instellingen.Es imprescindible que la Unión Europea y los Estados Unidos continúen cooperando en este asunto, y estoy seguro de que esto será una prioridad para la Presidencia sueca.
Het is van essentieel belang dat de Europese Unie en de Verenigde Staten op dit terrein blijven samenwerken, en ik ben er zeker van dat dit een van de prioriteiten van het Zweedse voorzitterschap is.De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas, celebrado el 29 de octubre de 1993, y ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en el Tratado,la Unión continuó cooperando estrechamente con la UEO en varios ámbitos apropiados.
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 29 oktober 1993 en onder volledige naleving van de verdragsbepalingen,is de Unie met de WEU op verschillende passende gebieden nauw blijven samenwerken.Más específicamente, señora Presidenta, en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional,el Consejo considera absolutamente necesario que la Comisión y los Estados miembros continúen cooperando para mejorar la ejecución de los créditos presupuestarios de los programas.
Meer specifiek, mevrouw de Voorzitter, met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkelingacht de Raad het absoluut noodzakelijk dat de Commissie en de lidstaten blijven samenwerken ten behoeve van een betere uitvoering van de begrotingskredieten van de programma's.
