Voorbeelden van het gebruik van Seguir cooperando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No tienes por qué seguir cooperando.
Je hoeft niet mee te werken.Seguir cooperando estrechamente con los países de los Balcanes Occidentales que no son miembros de la UE y prestarles toda la ayuda necesaria;
Nauw blijven samenwerken met de niet-EU-landen van de Westelijke Balkan en daarbij de nodige bijstand verlenen;Estamos dispuestos a seguir cooperando con ustedes en el futuro.
Wij zijn bereid om ook in de toekomst met u te blijven samenwerken.Pero he cooperado con ustedes y voy a… Seguir cooperando.
Maar Somos buenos socios y deseamos seguir cooperando en el futuro”, agregó la propia Merkel.
We zijn goede partners en we willen blijven samenwerken in de toekomst,' bevestigde Merkel.Para que ello suceda, todas las instituciones tendrán que seguir cooperando mutuamente.
Uiteraard moeten alle instellingen met elkaar blijven samenwerken om dit voor elkaar te krijgen.El comerciante y el predicador deben seguir cooperando, y cito al señor Comisario, solo entonces conseguirán un acuerdo equilibrado.
De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken en ik citeer graag de commissaris, pas dan heb je een gebalanceerde overeenkomst.Creo que éste es un buen camino en el que debemos seguir cooperando en el futuro.
Ik geloof dat dit de juiste weg is en dat wij in de toekomst op deze manier moeten blijven samenwerken.En segundo lugar, debemos seguir cooperando para ayudar a que Iraq entre en la vía de la democracia, la paz, la prosperidad y la estabilidad.
Op de tweede plaats moeten we blijven samenwerken om Irak op de kaart van democratie, vrede, welvaart en stabiliteit te helpen zetten.Pero debo decir que estoyfirmemente convencida de que cerrar las puertas nos impide seguir cooperando.
Toch moet ik zeggen dat het mijn vaste overtuiging is datwe door de deur te sluiten helemaal niet meer kunnen meewerken.Estamos dispuestos a seguir cooperando con las autoridades rusas para apoyar los esfuerzos en la vía hacia la estabilidad y las reformas.
Wij zijn bereid tot verdere samenwerking met de Russische autoriteiten teneinde de op stabiliteit en hervorming gerichte inspanningen te ondersteunen.Estoy totalmente a favor de que Ucrania y la Unión Europea deban seguir cooperando estrechamente en este ámbito.
Ik ben het er dan ook helemaal mee eens dat Oekraïne en de Europese Unie op dit vlak nauw dienen te blijven samenwerken.En consecuencia, vamos a seguir cooperando con otros países como India para explotar los recursos dentro de nuestra zona económica exclusiva de 200 millas náuticas”.
Overeenkomstig, we zullen blijven samenwerken met andere landen, waaronder India om hulpbronnen te exploiteren in onze 200-mijl EEZ.”.También quisiera respaldar la opinión de la Comisión de que tenemos que seguir cooperando y manteniendo relaciones directas.
Ik ben het ook eens met het standpunt van de commissaris dat wij moeten blijven samenwerken en de interpersoonlijke contacten moeten handhaven.Espero que el Consejo y el Parlamento puedan seguir cooperando estrechamente respecto de dichas medidas para velar por que se aprueben lo antes posible.
Ik hoop dat Raad en Parlement nauw blijven samenwerken ten aanzien van beide voorstellen, zodat die zo spoedig mogelijk kunnen worden aangenomen.Por tanto, continuaremos cooperando con la Comisión, acogiendo con agrado a su Presidente,y esperamos seguir cooperando también con el Consejo.
We zullen daarom La UE y la India han reafirmado asimismo su compromiso de seguir cooperando en materia de seguridad marítima en el océano Índico y fuera de él.
De EU en India bevestigden ook vast van plan Por mi parte, quiero dar las gracias al señor Coelho por el trabajo queha realizado sobre estos dos países. Espero seguir cooperando con ustedes en el futro.
Op mijn beurt wil ik de heer Coelho bedanken voor zijn werkzaamheden met betrekkingtot deze twee landen, en ik verheug me op de verdere samenwerking met u.Ello debería permitir seguir cooperando con los países pertinentes, cuando proceda, en particular en los ámbitos de la investigación y la innovación, así como de las pymes.
Dit moet in voorkomend geval verdere samenwerking met de betrokken landen mogelijk maken, met name op het gebied van onderzoek en innovatie en kleine en middelgrote ondernemingen.Sólo un importador facilitó la información solicitada en el anuncio de inicio ymanifestó su disposición a seguir cooperando con los servicios de la Comisión.
Slechts één importeur verstrekte de in het bericht van opening gevraagde informatie enverklaarde zich bereid de diensten van de Commissie verdere medewerking te verlenen.Eurostat debe seguir cooperando con las entidades nacionales que publican estadísticas, pero la jerarquía y los niveles de toma de decisiones deben ser más claros.
Eurostat moet blijven samenwerken met de nationale instanties die belast zijn met het opstellen van statistische gegevens, maar de hiërarchie en de besluitvormingsniveaus moeten duidelijker worden.Comenzamos una investigación forense; contrató a una empresa líder de seguridad cibernética para ayudartomó medidas para asegurar nuestra red interna; y seguir cooperando con el FBI.
We zijn een forensisch onderzoek begonnen, hebben contact gezocht met een groot beveiligingsbureau voor hulp,hebben acties genomen om ons interne netwerk te beschermen en blijven samenwerken met de FBI.”.Al mismo tiempo, debemos seguir cooperando con Rusia en los cuatro espacios comunes, que el Presidente en ejercicio del Consejo acaba de mencionar y que figuran en sus hojas de ruta.
Tegelijkertijd moeten we met Rusland blijven samenwerken op het terrein van de vier gemeenschappelijke ruimten, zoals de fungerend voorzitter van de Raad zojuist zei, en op het terrein van de routekaarten.(13) Con objeto de evaluar el impacto de la presente Directiva,la Comisión y los Estados miembros deben seguir cooperando entre sí para elaborar estadísticas comparables desglosadas por sexo.
(13) Om het effect van deze richtlijn te beoordelen,moeten de Commissie en de lidstaten met elkaar blijven samenwerken om vergelijkbare statistieken te ontwikkelen die naar geslacht zijn uitgesplitst.A tal fin, debe animarse a los Estados miembros a seguir cooperando con las autoridades competentes de terceros países y a desarrollar la cooperación entre las autoridades de vigilancia del mercado y las autoridades aduaneras.
Daartoe moeten de lidstaten worden aangemoedigd om samen te werken met de bevoegde autoriteiten in derde landen en Los servicios jurídicos,los profesionales del Derecho y las asociaciones de intérpretes deben seguir cooperando para mejorar los códigos comunes de prácticas idóneas de la videoconferencia y la interpretación a distancia.
Rechtsbeoefenaren en tolkenverenigingen moeten blijven samenwerken met het oog op verbetering van gezamenlijke codes van beste praktijken voor videoconferenties en televertolking.El UNICEF debería seguir cooperando con otras organizaciones de las Naciones Unidas, gobiernos y organizaciones no gubernamentales en la formulación de programas en favor de la infancia y programas de movilización de la infancia hacia las actividades descritas anteriormente.
UNICEF dient samen te werken met andere organisaties van de Verenigde Naties, met regeringen en met niet-gouvernementele organisaties, teneinde programma's Si quiere progresar en las diferentes fases del proceso de negociaciones,Serbia-Montenegro deberá seguir cooperando de forma estrecha y efectiva con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia.
Om vooruitgang te kunnen boeken in de verschillende fasen van het onderhandelingsproces moet Servië-Montenegro zeer nauw enintensief blijven samenwerken met het Internationaal Strafhof voor het voormalig Joegoslavië.INVITA a la Comisión Europea a seguir cooperando con las organizaciones internacionales e interestatales correspondientes, en particular la OMS y la OCDE, con el fin de garantizar una coordinación efectiva de las actividades.
VERZOEKT de Europese Commissie te blijven samenwerken met de internationale en intergouvernementele organisaties op dit gebied, in het bijzonder de WHO en de OESO, teneinde Mientras el terrorismo sea glorificado a través de los nombres de las escuelas,Bélgica no podrá seguir cooperando con el Ministerio de Educación palestino y se suspenderán los presupuestos para la construcción de escuelas“.
Zolang schoolnamen worden gebruikt om het terrorisme te verheerlijken,kan België niet langer samenwerken met het Palestijnse ministerie van Onderwijs en zal het geen begrotingen geven voor de bouw van scholen”.
