Voorbeelden van het gebruik van Controlan cómo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Controlan cómo crecen las células y se diferencian.
Ze controleren hoe de cellen groeien en differentiëren.Los patrones en el cerebro que controlan cómo respondemos al estrés son"cables".
De patronen in de hersenen die bepalen hoe we reageren op stress zijn'draden'.Controlan cómo se comparte ese contenido y la información.
Ze bepalen hoe die inhoud en informatie worden gedeeld.Cada componente tiene un o más"vistas" que controlan cómo se muestra el contenido.
Elk component heeft één of meer weergaven die bepalen hoe de inhoud getoond wordt.Ellos controlan cómo ese contenido e información es compartido.
Ze bepalen hoe die inhoud en informatie worden gedeeld.
Esta sección contiene las opciones que controlan cómo & kdm; maneja las peticiones & XDMCP;
Deze sectie bevat opties die bepalen hoe& kdm;& XDMCP;-aanvragen behandelt.Los genes controlan cómo el cuerpo produce proteínas cadenas de hemoglobina.
Genen bepalen hoe het lichaam hemoglobine-eiwit ketens maakt.Dentro del corazón hay un complejo sistema de válvulas,nodos y cámaras que controlan cómo y cuándo se bombea la sangre.
In het hart bevindt zich een complex systeem van kleppen,knooppunten en kamers die bepalen hoe en wanneer het bloed wordt gepompt.La plantillas controlan cómo se mostrará a los usuarios un sitio web desarrollado con Joomla!
Templates bepalen hoe een Joomla! website wordt weergegeven aan de gebruikers!La información en las secciones siguientes explica algunos de los principios básicosde estructura y diseño que controlan cómo introducir datos.
De gegevens in de volgende secties wordt uitgelegd enkele van de structuur eneen ontwerp basisprincipes die bepalen hoe u gegevens invoeren.Estos ajustes controlan cómo se muestran las fechas y las horas en el Finder y las apps.
Deze instellingen bepalen hoe datums en tijden worden weergegeven in de Finder en in apps.Una inflamación o infección de los bronquios- la conexión entre la tráquea y los pulmones que controlan cómo fluye el oxígeno- puede causar bronquitis.
Een ontsteking of infectie van de luchtwegen- de verbinding tussen de luchtpijp en longen die bepalen hoe zuurstof stroomt- kan bronchitis.Incluye ajustes que controlan cómo se muestran el texto, los gráficos o las imágenes en una página PDF.
Deze groep bevat instellingen waarmee wordt bepaald hoe tekst of afbeeldingen 
Investigadores de la biología del desarrollo utilizan una amplia gama de métodos celulares,moleculares y genéticos para descubrir los mecanismos que controlan cómo se forma un organismo.
Ontwikkelingsbiologie onderzoekers maken gebruik van een breed scala van cellulaire,moleculaire en genetische methoden om de mechanismen die bepalen hoe een organisme wordt gevormd te ontdekken.Manejadores de Apache: los manejadores de Apache controlan cómo el software del servidor web de Apache maneja ciertos tipos de archivos y extensiones para su sitio.
Apache Handlers- Apache-handlers regelen hoe de Apache-webserversoftware bepaalde bestandstypen en -extensies voor jouw site beheert.Las distintas legislaciones nacionales sobre la protección de datos,como la Ley de Protección de Datos del Reino Unido, controlan cómo las organizaciones, negocios o gobiernos usan la información personal.
Verschillende nationale wetgeving inzake gegevensbescherming, zoals de Britse wet inzake gegevensbescherming, controleert hoe persoonsgegevens worden gebruikt door organisaties, bedrijven of de overheid.En él se nos presentan las dos maneras o sistemas que controlan cómo pensamos, de forma que podamos obtener el poder para mejorar nuestra calidad de vida a través de la calidad de nuestros pensamientos.
De auteur presenteert twee manieren of systemen die bepalen hoe we denken, en helpt ons te begrijpen Trastornos del sistema inmunológico: reacciones alérgicas con fiebre, inflamación de las articulaciones, dolor muscular, erupción cutánea Hígado y conductos biliares:cambios en los análisis de sangre que controlan cómo funciona su hígado(AST, ALT, LDH, bilirrubina: aumentan temporalmente).
Lever en galgangen: veranderingen in de bloedtests waarmee gecontroleerd wordt hoe goed uw lever werkt(AST, ALT, LDH, bilirubine: tijdelijke verhoging).Lo que parece ocurrir es que algunos genes vitales que controlan cómo las células se dividen, se multiplican y mueren, están dañados o alterados.
Wat lijkt te gebeuren is dat Hoy es el día mundial IPv6, lo que significa que los servidores de nombres de dominio,las computadoras que controlan cómo se accede a las direcciones de los sitios web, deben pasar a IPv6 si es posible.
Vandaag is het Wereld IPv6-dag, wat betekent dat de domeinnaam servers,de computers die bepalen hoe website-adressen worden gebruikt, worden verondersteld om over te stappen op IPv6, indien mogelijk.Hay células políticas basadas en la identidad demográfica que controlan cómo las noticias se presenta a un público desprevenido detrás de una fachada institucional.
Er zijn politieke cellen gebaseerd op de demografische identiteit die controleert hoe het nieuws wordt voorgesteld aan een nietsvermoedend publiek achter een institutionele gevel.Desde que los sistemas de planificación de recursos empresariales(ERP) contienen información sobre el inventario y la demanda del cliente, y sistemas de ejecución de fabricación(MES) controlan cómo construirlo, la integración de los dos mundos podría ayudar a incrementar la eficiencia operativa y permitir que las organizaciones se vuelvan más flexibles a las demandas cambiantes.
Aangezien ERP-systemen informatie bevatten over inventaris en klantvraag, en MES-systemen bepalen hoe deze te bouwen, kan de integratie van deze twee werelden de operationele efficiëntie helpen verhogen en organisaties in staat stellen flexibeler te worden en sneller te reageren op veranderende eisen.Quien controle los medios de comunicación controla cómo piensa la gente.
Wie de media No puedo controlar cómo moldeará la historia.
Ik kan niet bepalen, hoe ze het verhaal vorm geeft.Controlar cómo te ve la gente.
Controlar cómo te ven otras personas.
Beheren hoe andere mensen u te zien krijgen.¡No puedo controlar cómo me siento!
Ik kan niet controleren hoe ik me voel!Controla cómo se comparten tus archivos.
Beheren hoe bestanden worden gedeeld.
