Wat Betekent CORRIENTES DE INTERCAMBIOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• handelsstromen

Voorbeelden van het gebruik van Corrientes de intercambios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para determinar el efecto sobre el comercio intracomunitario, la Comisión debía apreciarlo necesariamente teniendo en cuenta las corrientes de intercambios entre Estados miembros.
Om de invloed op de intracommunautaire handel te bepalen, moest de Commissie die invloed wel beoordelen in het licht van de handelsstromen tussen lidstaten.

En caso de que la aplicación de la letra a obstaculice el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, ésta adoptará las medidas adecuadas para poner remedio a dicha situación.
Wanneer de toepassing van punt a de ontwikkeling van de traditionele handelsstromen tussen de ACS-Siaien en de Gemeenschap belemmert, treft de Ge meenschap de nodige maatregelen om deze situatie te ondervangen.

Para la expedición de esta licencia se tendrán en cuenta tanto la competencia y la integridad del solicitante como la naturaleza y el volumen de las corrientes de intercambios de que se trate.
Bij het besluit een dergelijke vergunning af te geven dient rekening te worden gehouden met de competentie en de integriteit van de aanvrager alsook met de aard en de hoeveelheid van het betrokken handelsverkeer en de handelsstromen.

OBJETIVOS: evitar las distorsiones a corto plazo de las corrientes de intercambios que produciría en algunos Estados miembros la diferencia entre el tipo de mercado y el tipo de conversión agrícola o tipo verde» expresado en ecus.
DOEL: verstoringen op korte termijn van de handel voorkomen die in bepaalde Mdstaten kunnen ontstaan doordat de marktkoers afwijkt van de agrarische omrekeningskoers, oftewel de" groene", in Ecu uit gedrukte koers.

Carencia de la Comisión de no haber respondido a la petición de Italia de tomar las medidas requeridas para mantener el desarrollo normal de las corrientes de intercambios de productos siderúrgicos, según el artículo 15 Β de la decisión 234/84.
Verzuim van de Commissie in te gaan op het verzoek van Italië de maatregelen te nemen die vereist zijn voor de handhaving van de traditionele handelsstromen van ijzer- en staalprodukten overeenkomstig artikel 15 van Beschikking nr. 234/82.

Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, dichos establecimientos podrán beneficiarse, temporalmente, de la posibilidad de continuar sus exportaciones de productos a base de carne a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vleesprodukten uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn deze vleesprodukten te accepteren;

Considerando que conviene establecer las medidas adecuadas para garantizar la aplicación del Protocolo n° 6 en condiciones que permitan el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los Esudos ACP y la Comunidad, por una parte, y entre los EsUdos miembros, por otra;
Overwegende dat passende maatregelen dienen te worden vastgesteld om te waarborgen dat Protocol nr. 6 wordt toegepast onder voorwaarden die de ontwikkeling van de traditionele handelsstromen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap enerzijds en tussen de Lid-Staten anderzijds mogelijk maken;

Asimismo, se resaltó el potencial de crecimiento que representan las corrientes de intercambios e inversiones entre Australia y la Comunidad, y la delegación australiana informó de las medidas adoptadas para el fortalecimiento y la reestructuración de la economía nacional y el aumento de su competitividad.
Ook werd het groeipotentieel dat de handelsstromen en investeringen tussen Australië en de Gemeenschap vertegenwoordigen, aan de orde gesteld en deelde de Australische^delegatie mee welke maatregelen er zijn genonienAoor de versterking en de herstructurering van de nationale economie en de verhoging van haar concurrentievermogen.

El Consejo, por unanimidad y a propuesu de la Comisión, podrá modificar cada ano, al alza o a la baja, el índice de crecimiento anteriormente establecido, a la luz del consumo y de la producción en la Comunidad, del desarrollo de las corrientes de intercambios en la Comunidad y entre esu, los PTU y los Estados ACP.
De Raad kan met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie bovengenoemd percentage naar boven of naar beneden aanpassen in het licht van het verbruik en de produktie in de Gemeenschap en de ontwikkeling van de handelsstromen in de Gemeenschap en tussen de Gemeenschap, de LGO en de ACS-Suten.

El Tribunal destacó que el sensible efecto de la política denunciada sobre las corrientes de intercambios potenciales entre Irlanda y el Reino Unido estaba confirmado por la existencia de una demanda específica de una revista general de televisión.
Het Gerecht merkte op, dat het merkbare gevolg van het gelaakte beleid op het potentiële handelsverkeer tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk bleek uit het feit, dat er een specifieke vraag bestond naar een alomvattende tv-gids.

Considerando que los bulbos, las cebollas y los tubérculos de flores estan sometidos a un comercio importante, por una parte, en el interior de la Comunidad y, por otra, entre los Estados miembros y los terceros paises; que el mantenimiento y el desarrollo de dichas corrientes de intercambios exigen el establecimiento de normas comunes de calidad.
Overwegende dat er binnen de Gemeenschap enerzijds en tussen de Lid-Staten en de derde landen anderzijds een belangrijke handel bestaat in bloembollen en bloemknollen; dat de instandhouding en de ontwikkeling van deze handelsstromen de vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen vereisen.

Con el fin de no interrumpir las corrientes de intercambios existentes, por una parte, y de permitir, por otta parte, que los establecimientos estadounidenses procedan a las mejoras necesarias, se ha previsto un plazo de 7 meses entre la enrrada en vigor de dicha decisión y la fecha en que la prohibición de importación se hará efectiva.».
Ten einde enerzijds de bestaande handelsstromen niet te onderbreken en anderzijds de Amerikaanse bedrijven in de gelegenheid te stellen de nodige verbeteringen aan te brengen, is voorzien in een termijn van 7 maanden tussen het in werking treden van dit besluit en de datum waarop het uitvoerverbod van kracht zou worden".

Considerando que conviene estable·, er medidas destinsdss a garantizar Is sphcsción del Protocolo n" 5 en condiciones que permitan desarrollar las corrientes de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y ts Comunidad, por una parte, y entre los Estados miembros, por otra pane;
Overwegende dat passende maatregelen dienen te wotden vastgesteld om te waarborgen dat Protocol nr. 5 wordt toegepast onder voorwaarden die de ontwikkeling van de traditionele handelsstromen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap enerzijds en tussen de Lid-Staten anderzijds mogelijk maken;

Únicamente cabe afirmar que existe tal afectación si puede presumirse con un grado de probabilidad suficiente, con arreglo a una serie de elementos objetivos de hecho o de Derecho, que el comportamiento controvertido ejerce una influencia directa o indirecta, real o potencial, en las corrientes de intercambios entre los Estados miembros.
Wil van een ongunstige beïnvloeding van de handel tussen lidstaten sprake zijn, dan moet op grond van een geheel van objectieve feitelijke en juridische omstandigheden met een voldoende mate van waarschijnlijkheid zijn te verwachten, dat het betrokken gedrag al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel op de handelsstromen tussen lidstaten een zodanige invloed kan uitoefenen.

Considerando que el caso de los otros establecimientos propuestos por Brasil debe ser nuevamente examinado tomando como base informaciones complementarias relativas a sus normas de higiene y a sus posibilidades de adaptación rápida a la reglamentación comunitaria; Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, dichos establecimientos pueden beneficiarse, temporalmente, de la posibilidad de continuar sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Brazilië voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen; dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Únicamente cabe afirmar que existe tal afectación si puede presumirse con un grado de probabilidad suficiente, con arreglo a una serie de elementos objetivos de hecho o de Derecho, que el comportamiento controvertido ejerce una influencia directa o indirecta, real o potencial, en las corrientes de intercambios entre los Estados miembros, que puede obstaculizar la realización de un mercado único entre los Estados miembros.
Wil van een ongunstige beïnvloeding van de handel tussen lidstaten sprake zijn, dan moet op grond van een geheel van objectieve feitelijke en juridische omstandigheden met een voldoende mate van waarschijnlijkheid zijn te verwachten, dat het betrokken gedrag al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel op de handelsstromen tussen lidstaten een zodanige invloed kan uitoefenen, dat de verwezenlijking van de doelstellingen van een gemeenschappelijke markt tussen de lidstaten erdoor kan worden geschaad.

Considerando que debe examinarse de nuevo el caso de los otros establecimientos propuestos por Argentina, basándose en informaciones complementarias relativas a su nivel de higiene y a sus posibilidades de adaptación rápida a la reglamentación comunitaria; que, mientras tanto y para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, puede autorizarse a dichos establecimientos, con carácter temporal, a beneficiarse de la posibilidad de continuar con sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Argentinië voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen; dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Considerando que conviene examinar de nuevo el caso de los demás establecimientos propuestos por el Uruguay, tomando como base las informaciones complementarias relativas a su nivel de higiene y a sus posibilidades de adaptación rápida a la reglamentación comunitaria; que, mientras tanto y para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambios existentes, puede autorizarse a estos establecimientos, con carácter temporal, a beneficiarse de la posibilidad de proseguir sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Uruguay voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen; dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Considerando que Turquía ha adopUdo procedimientos administrativos encaminados a faciliur una rápida información sobre la tendencia de las corrientes de intercambio de determinados productos textiles;
Overwegende dat Turkije administratieve procedures heeft ingevoerd ten einde snel informatie te verschaffen omtrent het verloop van de handelsstromen van bepaalde textielprodukten;

Considerando que, entre tanto, con el fin de no interrumpir bruscamente la corriente de intercambios existente, puede admitirse que dichos establecimientos se beneficien, con carácter temporal, de la posibilidad de continuar exportando carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Considerando que, entre tanto, y con el fin de no interrumpir bruscamente la corriente de intercambios existente, se puede admitir que dichos establecimientos, con carácter temporal, se beneficien de la posibilidad de continuar exportando carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om vers vlees te blijven uitvoeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Considerando que, mientras tanto, para no interrumpir bruscamente las corrientes de intercambio existentes, dichos establecimientos pueden beneficiarse, temporalmente, de la posibilidad de proseguir sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit te accepteren;

En caio de que la aplicación de la letra a obstaculice el desarrollo de una corriente de intercambios tradicional en tre los Estados ACP y un Estado miembro, la Comunidad adoo tara las medidas adecuadas para poner remedio a dicha situa ción.
Wanneer de toepassing van littera a de ontwikkeling van een traditionele handelsstroom tussen de ACS-Staten en een Lid-Staat belemmert, treft de Gemeenschap de nodige maatregelen om deze situatie te ondervangen.

A el respeto de la preferencia comunitaria(artículos 226 y 227 del Tratado de Roma); b el respeto de los acuerdos de Lomé; c el respeto de las corrientes de intercambio provenientes de terceros países; d el respeto de los intereses de los consumidores.
En 227 van het Verdrag van Rome; b naleving van de akkoorden van Lomé; c instandhouding van de handelsstroom uit derde landen; d behartiging van de consumentenbelangen.

¿ Cómo destacará el proyecto la dimensión europea de este tema, así como las expresiones culturales, económicas y sociales, las filiaciones y las corrientes de intercambio transnacionales de las que las fachadas forman parte?
Op welke wijze zal het project de aandacht vestigen op de Europese dimensie van deze actie en op de culturele, economische en sociale aspecten, de transnationale verbanden en uitwisselingsstromen, waarvan de betrokken gevels een uitingsvorm zijn?

Considerando que es conveniente determinar las cantidades para el año 1988 tomando en consideración, por una parte, las medidas que la Comunidad deberá adoptar para estabilizar las producciones agrícolas y, por otra, la necesidad de mantener la corriente de intercambios con dichos países, al tiempo que se evita perjudicar el equilibrio del mercado interior de los productos cerealistas;
Overwegende dat de hoeveelheden voor 1988 vastgesteld dienen te worden, rekening houdend enerzijds met de maatregelen die de Gemeenschap ter stabilisering van de landbouwmarkten zal moeten nemen en anderzijds met de noodzaak de handelsstromen met die landen in stand te houden zonder dat dit tot een verstoring van het evenwicht op de interne markt voor graanprodukten leidt;

Esta situación, que excluye la competencia entre transportistas marítimos a partir de determinados puertos, afecta también a la competencia entre los distintos puertos de la Comunidad a que se refieren dichos acuerdos, ya que modifican su zona de atracción y las actividades que se sitúan en dichas zonas, con el consiguiente efecto de perturbar las corrientes de intercambio dentro del mercado común[véase el sexto considerando del Reglamento(CEE) η" 4056/86].
Dit ontbreken van concurrentie tussen de zeevervoerders vanuit bepaalde havens beïnvloedt voorts de mededinging tussen de verschillende havens in de Gemeenschap waarop de overeenkomsten betrekking hebben, door hun respectieve aantrekkingszones te veranderen, alsook de mededinging tussen de activiteiten in deze aantrekkingszones, hetgeen tot gevolg heeft dat de handelsstromen binnen de gemeenschappelijke markt worden verstoord(zie de zesde overweging van Verordening(EEG) nr. 4056/86).

El comercio entre Estados miembros puede verse afectado cuando tales acuerdos a prácticas abusivas atañen a los transportes internacionales, incluidos los intracomunitários, que parten de puertos de la Comunidad o se dirigen a ellos; en efecto, tales acuerdos o prácticas abusivas pueden afectar a la competencia, por una parte entre los puertos de los distintos Estados miembros, alterando sus respectivas zonas de atracción, y por otra entre las actividades encuadradas en dichas zonas de atracción, y perturbar las corrientes de intercambio dentro del mercado común».
Dat de handel tussen Lid-Staten waarschijnlijk wel ongunstig wordt beïnvloed wanneet deze mededingingsregelingen of misbruiken betrekking hebben op het internationaal zeevervoer, met inbegrip van het vervoer binnen de Gemeenschap, uit of naar havens van de Gemeenschap; dat dergelijke mededingingsregelingen of misbruiken namelijk de mededinging enerzijds tussen de havens van de verschillende Lid-Staten kunnen beïnvloeden door hun respectieve aantrekkingszones te veranderen en anderzijds tussen de activiteiten in deze aantrekkingszones, en de handelsstromen binnen de gemeenschappelijke markt kunnen verstoren.".