Voorbeelden van het gebruik van Gente corriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ríe con la gente corriente.
Lachen met gewone mensen.¡Gente corriente, no acomodados!
Een volksjury. Geen rijke burgers!He visto Gente Corriente.
Ik heb Ordinary People gezien.Gente corriente para la transición….
Lopende mensen voor de overgang….Lindsay,¿has visto ya"Gente Corriente"?
Lindsay, heb je' Ordinary People' al gezien?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el agua corrientegente corrientefuertes corrientesgastos corrientesla cuenta corrienteavenida corrientespequeña corrientehombre corrientealta corrientegrandes corrientes
Meer
Gebruik met werkwoorden
corriente clasificada
corrientes viven
nadar contra la corrientecorriente fluye
sigue la corrientecorriente alternada
Meer
A Alli le gustó"Gente corriente", la nueva de Mary Tyler Moore.
Alli hield van Ordinary People, de nieuwe film met Mary Tyler Moore.Ni mejor, ni peor, solo… gente corriente.
Niet beter, niet minder, maar normale mensen.Estas familias normales, o gente corriente, como se las denomina en inglés, pagan impuestos y respetan las leyes.
Deze gewone gezinnen, of" ordinary people" zoals ze in het Engels worden genoemd, betalen belasting en houden zich aan de wet.¿Por qué no me cuentas algo más sobre esa película, Gente Corriente?
Waarom vertel je mij niet meer over die Ordinary People film?Un mundo de posibilidades, donde la gente corriente, como nosotros, podía hacer algo especial.
Een wereld vol met mogelijkheden, waar normale mensen zoals wij… iets speciaals konden doen.Mi trabajo no es fácil de entender o aceptar por la gente corriente.
Mijn baan is gewoon niet makkelijk te begrijpen of te accepteren door normale mensen.Tampoco creéis en mi enseñanza, pero la gente corriente escucha mis palabras con mucho gusto.».
Evenmin gelooft gij in mijn leer, maar het gewone volk hoort mijn woorden met blijdschap aan.'.Un verdadero yakuza agacha la cabeza ycede amablemente el paso a la gente corriente.
Een goede yakuza buigt zijn hoofd engeeft beleefd de weg aan het gewone volk.En su obra, Negm refleja los sueños e inquietudes de la gente corriente sobre la vida cotidiana, el amor, la pobreza y la opresión.
In zijn werk verwoordt Negm de dromen en zorgen van de gewone man over het dagelijks leven, over de liefde, armoede en onderdrukking.Según el jurado, Meindertsma aporta a este proyecto un homenaje a"gente corriente".
Met dit project brengt Meindertsma volgens de jury een hommage aan ‘gewone mensen'.El enemigo principal de la gente corriente no es el hermano o la hermana del otro lado de la frontera, o de otra nacionalidad.
De belangrijkste vijand van de gewone mensen is niet de broeder of de zuster aan de andere kant van de grens of van een andere nationaliteit.Durante la crisis económica, el sidecar se convirtió en el vehículo de la gente corriente.
In tijden van economische crisis was de zijspan het voertuig van de gewone man.Con afecto creciente Miré a mi alrededor… a la gente corriente, cotidiana, gente que puede abandonar todos los vínculos.
Met groeiende vertedering heb ik om me heen gekeken naar de gewoonste mensen van alledag, Desde los primeros tiempos de nuestra fundación,Estados Unidos ha sido un país de gente corriente que se atreve a soñar.
Sinds de vroegste dagen van onzestichting is Amerika het verhaal geweest van normale mensen die durven te dromen.La gente corriente puede descansar confiada en que la UE seguirá proporcionando ayuda humanitaria de emergencia para impedir todo sufrimiento innecesario y un colapso total de la sociedad civil.
De gewone burgers kunnen erop vertrouwen dat de EU humanitaire noodhulp zal blijven verstrekken om al te groot lijden en een totale instorting van de burgermaatschappij te voorkomen.Si se admite una vez el principio de quitarle dinero al arte ydárselo a la gente corriente para que lo pase bien!
Als u eenmaal toestaat om het principe van geld uit de kunst te halen enhet geven aan de gewone mensen om zichzelf te vermaken!La sabiduría de la gente corriente, como cazadores, agricultores, senderistas y aficionados al deporte, ofrece una fuente de información, a menudo sin explotar, que complementa las imágenes por satélite y las investigaciones.
De wijsheid van gewone mensen, zoals jagers en boeren, bergwandelaars en enthousiaste sportbeoefenaars, biedt een vaak nog niet aangeboorde bron van informatie over de wereld, ter aanvulling van ons onderzoek en onze satellietbeelden.Lanzar una persona al espacio es, aparentemente,más fácil que crear un espacio vital en la tierra para la gente corriente.
Een No podía imaginarme que iba a descubrir a una comunidad de auténticos atletas y gente corriente a la que le encanta el desafío físico y la expresión artística que representa esta disciplina.
Ik had geen idee dat ik een hele gemeenschap van atleten én normale mensen zou ontmoeten die allemaal dol zijn op de fysieke uitdaging en kunst van aerial arts.Actualmente, existen más de 200 millones de sitios web activos ymuchos de ellos han sido creados por gente corriente como tú y como yo.
Er zijn nu meer dan 200 miljoen actieve websites,en veel daarvan zijn gemaakt door gewone mensen zoals jij en ik.Debido a la globalización y a los grandes movimientos de turistas, viajeros y gente corriente, no hay actualmente lugar en la Tierra donde esta enfermedad no pueda aparecer.
Vanwege de globalisering en het enorme aantal verplaatsingen van toeristen, reizigers en gewone mensen vandaag de dag, is er geen plek op aarde waar deze ziekte niet zou kunnen opduiken.En Señales, la gente corriente describe cómo los cambios en su entorno afectan no sólo a la vida animal y vegetal, sino también a su sustento y estilo de vida», afirma la profesora Jacqueline McGlade, directora ejecutiva de la Agencia Europea de Medio Ambiente.
In Signalen vertellen gewone mensen hoe veranderingen in hun leefomgeving niet alleen het dieren- en plantenleven aantasten, maar ook hun middelen van bestaan en levenswijze” zegt prof. Jacqueline McGlade, uitvoerend directeur van het EMA.Cuando un gobierno u organización delictiva aquí quieren abusar de ella quela forma está pavimentado por la gente corriente que sienten que no tienen nada que ocultar.
Wanneer een regering of criminele organisatie hier misbruik van wiltmaken dan is de weg geplaveid door de huidige mensen die menen dat ze niets te verbergen hebben.No debemos tampoco ceder ante los terroristas imponiendorestricciones cada vez más severas en la vida de la gente corriente, porque eso es lo que quieren los terroristas: quieren alterar nuestra sociedad democrática; quieren causar dificultades y problemas.
We moeten ook niet aan de terroristen toegeven doorsteeds strengere beperkingen op te leggen in het leven van gewone mensen, want dat is wat de terroristen juist willen: zij willen onze democratische samenleving ver storen; zij willen moeilijkheden en problemen veroorzaken.Incluso el“fundamentalismo” islámico, el retoño más floreciente de la teocracia,avanzó no por la voluntad de Alá, sino porque la gente corriente se movilizó contra unos gobiernos impopulares.
Zelfs het islamitische'fundamentalisme' rukte niet op door dewil van Allah, maar door de massale mobilisering van het gewone volk tegen impopulaire regeringen.
