Voorbeelden van het gebruik van Cuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaba en un café, y cuado salí.
Ik was in een bistro. Toen ik buiten kwam.Firefox se bloquea cuado se ejecuta en modo seguro.
Cuado está en las escaleras, sé que es él.
Als hij op de trap staat, weet ik dat hij het is.Mantenga la botella bien cerrada cuado no la esté usando.
Y cuado estés allá, Quirke- tienes que decirle.
Als je daar bent… moet je het haar vertellen.Si lo hice, es mi seguro para cuado desaparezca.
Cuado tenia 13 mi padre me dejo en Génova.
Toen ik 13 was… liet mijn vader me alleen in Geneve.Si Firefox continua ejecutándose en Modo seguropuedes ver el artículo Firefox se bloquea cuado se ejecuta en modo seguro.
Cuado era policia, René y yo hacíamos buenos negocios.
Toen ik een agent was, deden René en ik elke goede zaken.Si Firefox continua ejecutándose en Modo seguro,puedes consultar el artículo Firefox se bloquea cuado se ejecuta en modo seguro.
Als Firefox in de veilige modusblijft starten, zie dan Firefox zit vast in Veilige modus.Cuado estuve aquí ayer, me pareció que sabía ciertas cosas.
Gisteren, toen wij hier waren, leek het of u meer van ons wist.Hijo:¡qué bien viviste la Comunión de los Santos, cuado me escribías: ayer"sentí" que pedía usted por mí!
Mijn zoon, hoe goed heb je de gemeenschap van de heiligen beleefd,toen je me schreef: “Gisteren “voelde” ik, dat u voor mij aan het bidden was”!Cuado te diga, abre la puerta, y cierra en cuanto yo salga!
Wanneer ik het zeg open je de deur en gooi hem dicht zodra ik er door ben!Crea tu propia sección privada deapps en la Tienda Windows para un acceso ade cuado a las aplicaciones de la empresa.
Vensters 10 laat u uw eigenprivé app sectie in de Windows Store voor geschikte toegang tot bedrijftoepassingen Cuado toco a alguien, me gusta más cuando su piel no se arrastra.
Als ik iemand aanraak… prefereer ik het dat die iemand geen kippevel krijgt.No es pertinente para el debate como tampoco lo es cuado el señor Langen dice que la Canciller Merkel entendió el Tratado Europeo.
Dat is irrelevant voor het debat, net als het irrelevant voor het debat is, wanneer de heer Langen zegt dat kanselier Merkel het Europese Verdrag heeft begrepen.Cuado desperté, todavía estabas aserrando troncos en el sofá. Así que solo me fui.
Toen ik wakker werd lag je nog te zagen op de bank, dus ik ben weggegaan.Coincido con usted en que tienen que salirnos al encuentro cuado se trata de hacernos cargo de edificios en Luxemburgo y de que además los paguemos nosotros.
Ik ben het met u eens dat zij ons tegemoet moeten komen als het erom gaat gebouwen in Luxemburg over te nemen en die dan ook nog door ons te laten betalen.Cuado hayan terminado con usted, no guardará ningún secreto al Amo. El verdadero Todopoderoso.
Als ze klaar zijn heb je geen geheimen meer voor de Meester… de echte Almachtige.Observen cómo los pronombres cambian de la segunda persona, cuado Dios habla de Su pueblo, a la tercera persona cuando Él habla sobre los moradores de la tierra.
Merk op hoe de voornaamwoorden veranderen van tweede persoon, wanneer God spreekt van Zijn volk, tot derde persoon wanneer hij spreekt over de mensen op de aarde.Cuado una ficha individual está en un pico, vulnerable a los ataques, se habla de un blot.
Een Blot Als een enkele speelsteen op een punt staat, kwetsbaar om geslagen te worden, is het een blot.A la primera luz del alba,y el rocío bañe de frescura todo alrededor, cuado el gallo cante y las estrellas se desvanezcan, miras hacia acá arriba y te enseñaré mi obra maestra.
Wanneer de zon opkomt en alle vogels zingen. Wanneer de haan kraait en de sterren verdwijnen. Dan kijk je naar boven, en laat ik je mijn meesterwerk zien.Pero cuado Serena se entera de que ella nunca podrá tener hijos, se dispone a asesinar a la mujer que dio a luz un hijo de George antes de su matrimonio.
Echter als Serena verneemt dat ze nooit een kind zal kunnen baren, gaat ze op pad om de vrouw te vermoorden die George een zoon gaf voor hun huwelijk.Si no es posible colocar un refugio de tamaño suficiente, cuando bajen las tem-peraturas introduzca las tortugas en un terrario ade- cuado(véase el terrario de tortugas).
Als er geen voldoende groot onderkomen geplaatst kan worden, plaatst u de schildpadden wanneerde temperatuur gaat zakken in een hiervoor ingericht terrarium(zie: schildpaddenterrarium).No me molesto cuado estas sentada en la lavadora electrica gritando el nombre de Aaron Eckhart.
Ik wil je niet lastig als je zittend op de wasmachine, schreeuwen de naam van Aaron Eckhart's.ANASTASSOPOULOS(PPE), presidente de la Comisión de Transportes.-(GR) Señor Presidente, cuado ayer se produjo esta discusión con el Sr. Danken la Presidencia manifestó que el debate continuaría hoy antes de pasar a discutir los otros dictámenes.
De heer Anastassopoulos( PPE), voorzitter van de Vervoerscommissie.-( GR) Mijnheer de Voorzitter, toen gisteren dit debat ondet leiding van voorzitter Dankert werd gevoerd, werd besloten dat het debat zou worden voortgezet voor de behandeling van de andere verslagen.¿Cuado se afirma que la Biblia es la Palabra de Dios,¿implica eso que es completamente veraz, o que solo contiene la suficiente veracidad para darle cierta credibilidad en los detalles históricos y científicos?
Als we zeggen dat de bijbel het woord van God is, houdt dat dan in dat hij helemaal accuraat is, of bevat hij onbelangrijke vergissingen in details van de geschiedenis en de wetenschap?Los niños pequeños solíanllorar por la extrañeza de ser desvestidos así, pero cuado sus madres o miembros del Sonderkommando judío los confortaban, se calmaban y entraban a las cámaras de gas jugando o haciéndose bromas entre ellos y llevando sus juguetes.
Kleine kinderen huilden meestal omdat alles zo vreemd was. Maar als hun moeder of de opzichters hen troostten, werden ze rustig… en betraden ze de gaskamer spelend of terwijl ze grappen maakten.Cuado se comenzó a escuchar la canción de Los Sabandeños(Columbia, CPS 9079, Madrid 1970), incluida en el primer volumen de la Antología del Folclore Canario, la desaforada campaña se encontraba en su grado más alto y caliente.
Toen men het lied van de Sabandeños begon te beluisteren, dat is opgenomen door Columbia(CPS 9079, Madrid 1970) in het eerste deel van de Antología del Folclore Canario(Bloemlezing uit de Canarische Folklore), was de oproerige campagne op zijn hoogst en de strijd het heetst.Por lo tanto, cuado nosotros unimos nuestros corazones con la justicia de Dios, realizada por Jesús, todos nuestros pecados realmente fueron pasados sobre Jesús a través de Su bautismo.
Als we daarom ons hart verenigen met de gerechtigheid van God, die uitgevoerd werd door Jezus, zijn al onze zonden eigenlijk aan Jezus doorgegeven door Zijn doopsel.
