Voorbeelden van het gebruik van Cursillos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cursillos para adultos.
He hecho muchos cursillos.
Ik heb veel cursussen gevolgd.Cursillos integrados.
Formación y cursillos de inspectores.
Cursillos y estancias para todos*:.
Stages en arrangementen voor iedereen*:.Toma de contacto con & step;: los cursillos.
El más moderno equipamiento, cursillos didácticamente innovadores.
Los cursillos específicos le forman a usted y a sus empleados acerca del manejo óptimo.
Del mismo modo, la propiedad podría ser utilizada para cursillos y seminarios.
Tambien hay cursillos de surf en la playa justo debajo de casa.
Er zijn ook cursussen surfen op het strand net onder het huis.En la academia diferentes especialistas, porejemplo artistas y artesanos, dirigen cursillos y talleres.
In het academiegedeelte leiden vakmensen,bijvoorbeeld kunstenaars en ambachtslieden, cursussen en workshops.También participaba en cursillos sobre los derechos del niño, por la noche, después del cole.
Ook deed hij mee aan trainingen over kinderrechten, in de avond na school.Los presidentes del jurado han sido Leo y Celmira,que hicieron aquí en San Juan los cursillos prematrimoniales y se casaron en Paraguay.
De voorzitters van de jury waren Leo en Celmira,ze deden hier in San Juan huwelijkse cursussen en trouwde in Paraguay.A través de estos cursillos ha aprendido mucho de los problemas que afectan a los niños.
Door die trainingen heeft hij veel geleerd over de problemen waar kinderen tegenaan lopen.Enseñanza obligatoria aprobada orecuperada mediante formación profesional de Ipertencia de trabajo durante los estudios y cursillos.
Afgeronde verplichte schoolperiode ofeerstegraads beroepsopleiding waarvan diploma behaald; werk ervaring tijdens studie en cursussen.Cursillos» Escribir sus propios complementos para extender la funcionalidad de calibre¶.
Hoy en día enseña en el dojo Tenshin, y sigue conduciendo regularmente cursillos en los dojos de Milán, Toulouse, Roma, Ámsterdam y Ancona.
Tegenwoordig geeft hij les in de dojo Tenshin en regelmatig leidt hij de stages in de dojos van Milaan, Toulouse, Rome, Amsterdam en Jeruzalem.Te ofrecemos cursillos de iniciación o simplemente salidas al mar, para practicar este apasionante deporte.
We bieden cursussen aan ter kennismaking of gewoon excursies naar zee om deze geweldige sport te beoefenen.El Hotel rangatambién le ofrece excelentes instalaciones para reuniones y cursillos con varias salas para eventos con capacidad para hasta 50 personas.
Hotel Ranga biedt ook uitstekende faciliteiten voor vergaderingen en cursussen met verschillende zalen die plaats bieden aan 50 personen.En los cursillos que JBL imparte por todo el mundo, estos aspectos específicos de cada país tienen que tenerse siempre en cuenta.
Bij trainingen, die JBL wereldwijd geeft, moet altijd rekening worden gehouden met zulke specifieke verschillen.El intercambio sistemático de información, entre otras cosas mediante la organización de seminarios científicos, cursillos, coloquios y publicaciones científicas;
De systematische uitwisseling van informatie via onder meer de organisatie van seminars, workshops, colloquia en wetenschappelijke publikaties;Luc va a dar cursillos y va a organizar debates, en los que están presentes los padres, los profesores, los líderes locales y los niños.
Luc gaat trainingen geven en groepsdiscussies organiseren waar ouders, leraren, lokale leiders en kinderen aanwezig zijn.Infórmese en la escuela de vela situada en el Delta del ríoo frente a nuestro Bar Playa, de los deportes y cursillos que tienen preparados para cada verano.
Informeer bij de zeilschool in de Delta van de rivier oftegenover onze strandbar Bar Playa over de sporten en workshops die elke zomer worden opgesteld.Herzig Interlook ofrece cursillos con consejos y trucos para el uso correcto del HiStyler, dirigidos a especialistas en cabello postizo.
Herzig Interlook biedt cursussen voor vakmensen op het gebied van kunsthaar aan met tips en trucs voor correct gebruik van de HiStyler.Para mejorar el conocimiento de sus organizaciones respectivas, los jefes de las autoridades centrales fomentan los ejercicios,intercambios y cursillos para su personal.
Met het oog op het verbeteren van de kennis van elkaars organisatie bevorderen de hoofden van de centrale instanties het houden van oefeningen enuitwisselingen en stages voor hun personeel.Tres cursillos programados de diferentes niveles para adaptarse a su progreso en el conocimiento de estas sorprendentes herramientas!
Er staan drie stages met verschillende niveaus geprogrammeerd, aangepast aan uw vorderingen in de kennis van deze verrassende instrumenten!El Polycom VMC 1000 es un sistema de gestión de contenidos para grabaciones del Polycom RSS 4000 de telepresencia y videoconferencias,retransmisiones en vivo, cursillos y mucho más.
De Polycom VMC 1000 is een contentmanagementsysteem voor van de Polycom RSS 4000 afkomstige opnames van telepresence- en videoconferenties,live-verbindingen, trainingen en nog veel meer.Sólo el 17% de los asistentes a los cursillos de formación ofrecidos en 1991 por Teagasc sobre cuestiones agrícolas y de desarrollo rural eran mujeres.
Slechts 17% van de leerlingen bij korte opleidingen over aspecten van de landbouw en plattelandsontwikkeling, in 1991 gegeven door Teagasc, was vrouw.Cursillos comunes de iniciación o de perfeccionamiento pueden interesar a un público joven, durante las vacaciones escolares por ejemplo.
Gemeenschappelijke stages voor een eerste kennismaking met, of de perfectionering in verschillende takken van sport kunnen, bij voorbeeld tijdens schoolvakanties, interessant zijn voor jongeren.Un acceso menos selectivo a los cursillos: los obreros no cualificados ya no son sistemáticamente excluidos de los cursos de recualificación general o de conocimientos básicos;
Gemakkelijkere toegang tot cursussen: ongeschoolde werknemers worden niet meer systematisch uitgesloten van algemene bijscholingscursussen of cursussen voor het aanpassen van de basiskennis;
