Wat Betekent DEBE CALIFICARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden aangemerkt
• moet worden beschouwd

Voorbeelden van het gebruik van Debe calificarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sé cómo debe calificarse esta actitud.
Ik weet niet hoe we deze houding moeten omschrijven.

CCualquier otra reacción adversa en otro órgano o sistema que se considere relacionada con el sistema inmunitario debe calificarse de acuerdo con los CTCAE.
CVan elke bijwerking van andere orgaansystemen die als immuungerelateerd wordt beschouwd, moet de graad worden beoordeeld volgens de CTCAE.

Toda su vida debe calificarse como una obra fecunda de evangelización.
Hun ganse leven moet worden gezien als een werk van evangelisatie dat vruchten voortbrengt.

No obstante, el tribunal remitente y el Dr. Schenkel consideran que el Convenio de Montreal indica que un viaje de ida y vuelta contratado como una sola operación debe calificarse como un solo vuelo.
De verwijzende rechter en Schenkel zijn echter van mening dat het verdrag van Montreal aangeeft dat een in één transactie geboekte heen- en terugreis moet worden beschouwd als één vlucht.

Ese tipo de periodistas debe calificarse como agentes.
Van dat moment af moeten die journalisten als agenten worden beschouwd.

Quiero señalar que, en contra de lo parecen apuntar las partes, no considero determinante en el presente contexto cuál de los dos plazos para la devolución del excedente del IVA- es decir, 60 y 180 días- debe calificarse como el plazo«básico».
Anders dan de partijen lijken te suggereren, dien ik erop te wijzen dat het in deze context niet van doorslaggevend belang is welke termijn voor teruggaaf van een btwoverschot- 60 of 180 dagen- moet worden beschouwd als de„ basistermijn”.

Lo mismo sucede con la cuestión de si un documento debe calificarse de«documento de descargo» que puede ser útil para la defensa de una empresa.
Dit geldt ook voor de vraag of een document moet worden beschouwd als een. ontlastend document" dat voor het verweer van een onderneming van nut kan zijn.

PASTY(RDE).-(FR) Señor Presidente, la instauración por parte de Estados Unidos de derechos antidumping cuyo efecto es la prohibición del acceso del mercado estadounidense a los exportadores de acero debe calificarse de guerra económica.
De heer Pasty(RDE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de instelling door de Verenigde Staten van antidumping rechten waardoor aan staalexporteurs de toegang tot de Amerikaanse markt wordt ontzegd, mag worden gekwalificeerd als economische oorlogvoering.

Esta publicidad televisiva indirecta no debe calificarse como«publicidad televisada» en el sentido de la letra b del artı'culo 1 y de los artı'culos 10 y 11 de la citada Directiva.
Dergelijke indirecte televisiereclame kan niet worden aangemerkt als„ televisiereclame” in de zin van de artikelen 1, sub b, 10 en 11 van deze richtlijn.

Por consiguiente, como señala el Abogado General en el punto 72 de sus conclusiones, la prestación de supervivencia controvertida en el procedimiento principal dimana de la relación laboral de la pareja inscrita del Sr. Maruko y, en consecuencia, debe calificarse de«retribución» en el sentido del artículo 141 CE.
Hieruit volgt dat, zoals de advocaatgeneraal in punt 72 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de onderhavige nabestaandenuitkering haar oorsprong vindt in de arbeidsverhouding van de levenspartner van Maruko en derhalve moet worden gekwalificeerd als„ beloning” in de zin van artikel 141 EG.

Únicamente el municipio de Mesquer sostiene que dicho fuelóleo pesado debe calificarse de residuo y que, además, la referida sustancia corresponde a la categoría de productos peligrosos e ilícitos.
Alleen de Commune de Mesquer stelt dat zware stookolie moet worden aangemerkt als afvalstof en bovendien tot de categorie gevaarlijke en verboden producten behoort.

El acto impugnado debe calificarse de nota de adeudo en el sentido del artículo 45 del Reglamento del noveno FED, habida cuenta de que éste indica que«la Comisión[…] se reserva el derecho, previa información, de proceder a la compensación en caso de existir créditos recíprocos, ciertos, líquidos y exigibles».
De bestreden handeling moet worden gekwalificeerd als debetnota in de zin van artikel 45 van het negende EOF-reglement, daar zij erop wijst dat„[d]e Commissie zich na voorafgaand bericht[…] het recht voorbehoudt wederzijdse, zekere, vaststaande en invorderbare schuldvorderingen te verrekenen”.

Si la respuesta fuera negativa, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, mediante su segunda cuestión, si el referido contrato debe calificarse de suministro de mercaderías en el sentido del número 3 del párrafo primero del artículo 13 del Convenio.
Bij ontkennende beantwoording van die vraag wenst de verwijzende rechter met zijn tweede vraag te vernenen, of een dergelijke overeenkomst moet worden aangemerkt als een overeenkomst die belrekking heeft op de levering van roerende lichamelijke zaken in de zin van artikel 13, eerste alinea, sub 3, Executieverdrag.

El uso de la denominación«parmesan» debe calificarse, en el sentido del artículo 13, apartado 1, letra b, del Reglamento no 2081/92, de evocación de la DOP«Parmigiano Reggiano».
Het gebruik van de benaming„ parmesan” moet dan ook in de zin van artikel 13, lid 1, sub b, van verordening nr. 2081/92 worden gekwalificeerd als voorstelling van de BOB„ Parmigiano Reggiano”.

Corresponde al tribunal nacional, en las condiciones indicadas en el apartado 37 de la presente sentencia, determinar en cada caso concreto si, por el conjunto de sus características, y no exclusivamente por su longitud, el acondicionamiento de la vía en cuestión debe calificarse como«construcción» a efectos de dicha Directiva.
Het staat aan de nationale rechter om, onder de in punt 37 van dit arrest in herinnering gebrachte voorwaarden, per geval te beoordelen of de betrokken wegverbetering, wegens alle kenmerken ervan- en niet alleen de lengte ervan- een zodanige omvang heeft dat deze moet worden aangemerkt als„aanleg” in de zin van deze richtlijn.

Señor Presidente, la propuesta inicial de la Comisión debe calificarse, por decirlo suavemente, de muy débil, con la excepción de algunas medidas positivas, ya que mostraba algunas carencias importantes.
Voorzitter, collega's, het oorspronkelijke Commissievoorstel moet, om het zacht uit te drukken, uiterst zwak worden genoemd met uitzondering van enkele positieve maatregelen. Het vertoont een aantal belangrijke mankementen.

Una medida por la que un Estado miembro atribuye a una empresa pu'blica una parte considerable de una tasa, como la tasa portuaria controvertida en ellitigio principal, debe calificarse de ayuda de Estado a efectos del artı'culo 92, apartado 1, del Tratado CE(actualmente artı'culo 87 CE, apartado 1, tras su modificacio'n), en la medida en que afecte a los intercambios entre Estados miembros.
Een maatregel waarbij een lidstaat een aanzienlijk deel van een belasting, zoals de litigieuze havenbelasting, toedeelt aan een openbare onderneming, moet als staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, EG-Ver-drag(thans, na wijziging, artikel 87, lid 1, EG) worden beschouwd, voorzover hij het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beı¨nvloedt.

Por tanto, en el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente considerara que la relación contractual de que se trata en el asunto principal debe calificarse de relación de distribución entre dos empresas independientes, le correspondería examinar el conjunto de las circunstancias del asunto principal con objeto de determinar si, tras la decisión de CEPSA de noviembre de 2001, esta empresa impone a Tobar, al menos indirectamente, un precio de venta fijo o mínimo.
Ingeval de verwijzende rechter aanneemt dat de betrokken contractuele verhouding in het hoofdgeding moet worden aangemerkt als een distributieverhouding tussen twee zelfstandige ondernemingen, zal hij derhalve alle omstandigheden van de zaak in het hoofdgeding moeten onderzoeken om te bepalen of CEPSA, na haar beslissing van november 2001, Tobar, althans indirect, verplicht tot naleving van een vaste of een minimumverkoopprijs.

La declaración de haber superado el examen final de la formación en la Ecole nationale de la santé publique, que culmina con el nombramiento definitivo como funcionario en un hospital público francés, debe calificarse de« título» en el sentido de la Directiva 89/48/CEE de el Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sis tema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años.
De vaststelling dat het eindexamen van de opleiding aan de École nationale de la santé publique- die wordt gevolgd door een aanstelling in vaste dienst als ambtenaar bij het Franse openbare ziekenhuiswezen- met goed gevolg is afgelegd, moet worden aangemerkt als een„diploma" in de zin van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogerondcrwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten.

Cualquier afirmación de que el servicio de policía va a ser remilitarizado debería calificarse- si me perdonan el uso de dichos términos- de tontería y demagogia.
Iedere bewering dat het politiekorps op dit moment wordt geremilitariseerd dient te worden afgedaan- excuseer het gebruik van deze woorden- als onzin en volksverlakkerij.

Incumbe al órgano jurisdiccional remitente apreciar, a la luz de los elementos interpretativos aportados por el Tribunal de Justicia, si estas medidas deben calificarse de ayudas de Estado.
Het staat aan de verwijzende rechter om te beoordelen of deze maatregelen volgens de door Hof verschafte criteria moeten worden aangemerkt als staatssteun.

El párrafo 38, donde se indican qué sustancias deberían calificarse de muy preocupantes, es demasiado amplio para hacer viable cualquier sistema de autorización.
Paragraaf 38, waarin beschreven wordt welke stoffen beschouwd moeten worden als stoffen die aanleiding geven tot zeer veel zorg, is te breed om nog werkbaar te zijn voor welk vergunningenstelsel dan ook.

Por lo demás, el Tribunal de Justicia recuerda que las operaciones a las que se refiere la Directiva también deben calificarse de«tratamiento» aun cuando sólo se refieran a información ya publicada, tal cual, en los medios de comunicación.
Het Hof brengt bovendien in herinnering dat de door de richtlijn beoogde verrichtingen als verwerking moeten worden gekwalificeerd, zelfs wanneer zij uitsluitend informatie betreffen die reeds als zodanig in de media is gepubliceerd.

El Gobierno belga sostiene que los productos vertidos en el mar del modo indicado no deberían calificarse de residuos en el sentido de la Directiva 75/442, sino de hidrocarburos pesados, en el sentido de los Convenios sobre la Responsabilidad Civil y FIPOL.
De Belgische regering stelt dat de aldus in zee weggelekte producten niet als afvalstoffen in de zin van richtlijn 75/442 moeten worden aangemerkt maar als zware olie in de zin van het aansprakelijkheids- en het fondsverdrag.

Sin embargo, el carácter público de un organismo no implica que los recursos a su disposición deban calificarse automáticamente como«estatales» a efectos del artículo 87 CE, apartado 1.
De publiekrechtelijke aard van een lichaam impliceert evenwel niet dat de middelen die te zijner beschikking staan, automatisch als„ staatsmiddelen” in de zin van artikel 87, lid 1, EG dienen te worden gekwalificeerd.

La cuestión principal es saber si instituciones de la Unión Europea o sus Estados miembros han participado- por activa o por pasiva- en la creación de prisiones ilegales y en la utilización de métodos de interrogatorio que deben calificarse de tortura.
Het gaat in principe om de vraag of organen van de Europese Unie of van haar lidstaten actief dan wel passief betrokken zijn geweest bij het inrichten van illegale gevangenissen en of daar verhoormethoden zijn toegepast die als marteling moeten worden aangemerkt.

A juicio del municipio de Mesquer, cuyas tesis suscriben los Gobiernos francés e italiano, así como la Comisión, en la medida en que se han vertido en el mar y, con mayor razón, si se han mezclado con el agua y con sedimentos, tales hidrocarburos deben calificarse de residuos en el sentido de la Directiva 75/442.
De Commune de Mesquer, in hoofdlijnen gesteund door de Franse en de Italiaanse regering en de Commissie, is van mening dat deze olie, zodra zij in zee is weggelekt en a fortiori indien zij is vermengd met water en sedimenten, moet worden aangemerkt als afvalstof in de zin van richtlijn 75/442.

(21) Por lo tanto, la medida aplicada hasta finales de 2004, en caso de que se tratara de una ayuda, debería calificarse como ayuda existente con arreglo al artículo 1.b(i),(iv) y(v) del Reglamento de procedimiento[3].
(21) Bijgevolg zouden de maatregelen die tot eind 2004 van toepassing waren, indien er al sprake was van steun, aangemerkt moeten worden als bestaande steun in de zin van artikel 1, onder b, punten i, iv en v, van de procedureverordening[3].

(véanse los apartados 78, 82 y 89 y el punto 3 del fallo) deban calificarse de«poseedores» en el sentido del artículo 1, letra c, de la Directiva 75/442, tal Derecho nacional deberá permitir, para garantizar la correcta adaptación del ordenamiento jurídico interno al ar-tículo 15 de dicha Directiva, que los costes recaigan sobre el productor del producto generador de los residuos así esparcidos.
Belet dat die kosten worden gedragen door de eigenaar en/of de bevrachter van het schip, terwijl deze wel moeten worden beschouwd als„ houders” in de zin van artikel 1, sub c, van richtlijn 75/442, zal dit nationale recht het mogelijk moeten maken, teneinde een correcte uitvoering van artikel 15 van die richtlijn te verzekeren, dat die kosten worden gedragen door de producent van het product dat tot ontstaan van de aldus verspreide afvalstoffen heeft geleid.

Al estar financiada la prestación en cuestión por el Fondo de Solidaridad para la Vejez, beneficiario, como hemos visto anteriormente, del resultado de la CSG liquidada sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias, se trataba de determinar, como señaló el Tribunal de Justicia en el apartado 40 de la sentencia, si la CSG debía calificarse de cotización de seguridad social o de recurso público que no presenta las características de tal cotización.
Omdat de betrokken prestatie uit het Fonds de solidarité vieillesse wordt gefinancierd, dat, zoals gezegd, begunstigde is van de opbrengst van de CSG die wordt geheven over de inkomsten uit arbeid en de vervangende inkomsten, moest, zoals het Hof in punt 40 van het arrest had opgemerkt, worden„ nagegaan” of de CSG als een socialezekerheidsbijdrage dan wel als overheidsmiddelen zonder de kenmerken van een dergelijke bijdrage moest worden aangemerkt.

Hoe "debe calificarse" te gebruiken in een Spaans zin

En realidad su verdadero talante democrático debe calificarse de nulo.

Por eso, debe calificarse como una creencia más que como ciencia.

Explicamos también que este hecho, tan grave, debe calificarse como tortura.

La vereda debe calificarse en el nuevo PGOU como vía verde.

El reinado de Felipe no debe calificarse como una nueva etapa.

» La frase debe calificarse en ocasiones como de muy justa.

¿Cómo debe calificarse a los constructores que ganaron esos beneficios indecentes?

¿Cómo debe calificarse a los políticos que, sabiéndolo, lo consintie- ron?

e) El segundo concepto de invalidez también debe calificarse como infundado.

Hoe "moet worden aangemerkt, moet worden beschouwd" te gebruiken in een Nederlands zin

Woonruimte moet worden aangemerkt als afhankelijke/onzelfstandige woning.

Dit moet worden aangemerkt als een deskundigenbericht.

niet moet worden aangemerkt als inkomen.

Monitoring rijden moet worden beschouwd als.

Dit moet worden aangemerkt als frauduleus handelen.

Startdatum onderneming moet worden aangemerkt als peildatum.

Statistisch te rijden moet worden beschouwd als.

De precariobelasting moet worden aangemerkt als een belasting.

Alles daaronder moet worden beschouwd als onveilig.

Eiser moet worden beschouwd als een AMA.