Voorbeelden van het gebruik van Debe colaborar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Humanidad debe colaborar.
De mensheid dient samen te werken.Debe colaborar si quiere sobrevivir.
U moet samenwerken als Marty sabrá que debe colaborar a cambio de protección.
En Marty weet dat hij moet meewerken voor bescherming.La filosofía de trasfondo de la red consiste en que el hombre debe colaborar con la naturaleza.
La Autoridad Europea debe colaborar con las autoridades nacionales, eso es, por supuesto, algo obvio.
De Europese Autoriteit moet samenwerken met de nationale autoriteiten, dat spreekt natuurlijk voor zich.
Para revertir algunas de estas tendencias preocupantes, Europa debe colaborar con otras regiones y socios a nivel mundial.
Als Europa een aantal van deze verontrustende trends wil ombuigen, moet het gaan samenwerken met andere regio's en mondiale partners.Toda persona del grupo debe colaborar para asegurar que todas las necesidades se cumplan, y para asegurar que los recursos con los que se cuentan se utilizan adecuadamente.
Iedereen moet samenwerken en ervoor zorgen dat in alle behoeften wordt voorzien, en ervoor zorgen dat alle hulpbronnen goed worden ingezet.La Iglesia defiende este derecho fundamental y es consciente de que debe colaborar para que tal derecho sea efectivamente reconocido.".
De kerk bepleit dit grondrecht en weet' dat zij eraan moet bijdragen dat het werkelijk wordt erkend.El Grupo UEN considera que la UE debe colaborar con los Estados Unidos para hacer frente y resolver los problemas internacionales, y que es necesario alentar a las democracias emergentes.
De UEN-fractie is van mening datde EU voor de aanpak van internationale problemen met de VS moet samenwerken en dat opkomende democratieën overal ter wereld gestimuleerd dienen te worden.Pronto se hace evidente que su intención al trono no es tan seguro comopensaba y debe colaborar con la CIA Evertt K.
Al snel blijkt dat zijn claim op de troon niet zo veilig is alsSu teoría considera al Estado como un ente que debe colaborar a la formación de un orden económico en vez de dirigir procesos económicos.
Zijn theorie beschouwt de staat als een entiteit die moet meewerken aan de vorming van een economische orde in plaats van het leiden van economische processen.Shepard debe colaborar con Cerberus, una implacable organización que lucha por la supervivencia humana a toda costa para derrotar la amenaza más terrible a la que se haya enfrentado nunca la humanidad.
Nu Shepard moet samenwerken met Cerberus. een meedogenloze organisatie gewijd aan het overleven van de mensheid tegen elke prijs, de meest angstaanjagende bedreiging voor de mensheid te stoppen ooit heeft gekend.El Reglamento por el que se crea la Agencia establece expresamente, por ejemplo,que la Agencia debe colaborar estrechamente con el Consejo de Europa.
In de verordening tot oprichting van het Bureau wordt bijvoorbeeld expliciet vermeld dathet Bureau nauw moet samenwerken met de Raad van Europa.
La Comisión debe colaborar con los Estados miembros y con la Agencia Europea de Medio Ambiente a fin de garantizar un acceso eficiente y el uso de conjuntos de datos in situ de Copernicus.
De Commissie moet samenwerken met de lidstaten en het Europees Milieuagentschap om voor Copernicus een efficiënte toegang tot en een efficiënt gebruik van de in-situgegevens te verzekeren.A este respecto no debemos perder de vista, con todo nuestro celo legislativo,que la UE debe colaborar con la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado para establecer un procedimiento coordinado.
In onze wetgevingsijver mogen wij er echter niet aan voorbij gaan datde EU met de Conferentie van Den Haag voor internationaal privaatrecht moet samenwerken om een afgestemde procedure te waarborgen.Se han hecho cosas buenas, la IOM realiza un trabajo espléndido, los servicios europeos de policía también, la KFOR está presente,pero también la gente de la zona debe colaborar en el desarrollo de su país.
Er worden goede dingen gedaan, het IOM levert schitterend werk, de Europese politiediensten leveren schitterend werk, de KFOR is daar aanwezig,maar ook de plaatselijke bevolking moet meewerken aan de ontwikkeling van hun land.Señaló que el Defensor del PuebloEuropeo juega un papel importante a ese respecto y debe colaborar con sus homólogos nacionales, las ONG y los medios de comunicación para aumentar la sensibilización con respecto a esos derechos entre los ciudadanos.
Hij merkte op datde Europese Ombudsman daarbijeen belangrijke rol te vervullen heeen moet samenwerken met zij n nationale collega's, NGO's en de media om burgers meer bewust te maken van hun rechten.La Comisión debe colaborar con Nepal a lo largo de todas las fases del conflicto, desde suministrar ayuda humanitaria a las personas que sufren, hasta asegurarse de que se pongan en marcha programas de resolución y prevención de conflictos para impedir nuevos actos violentos.
De Commissie moet in Nepal een bijdrage leveren tijdens alle fasen van het conflict, van het aanbieden van humanitaire hulp aan mensen die lijden tot het waarborgen dat er programma's voor conflictoplossing en preventie worden opgezet ter voorkoming van nog meer geweld.Gebremichael, que recibió el Premio Internacional de la Libertad de Prensa junto con sus compañeros del blog Zone 9 en 2015,dijo que la banca multilateral debe colaborar con las organizaciones de la sociedad civil para mejorar los problemas, como una manera de trabajar con los gobiernos sin presionarlos directamente.
Gebremichael, die in 2015 samen met haar collega's van Zone 9 de Internationale Prijs voor de Persvrijheid ontving,stelt dat ontwikkelingsbanken moeten samenwerken met ngo's, zodat het middenveld een manier heeft om indirect druk te zetten op regeringen.La Comisión debe colaborar con los Estados miembros para facilitar la cooperación en torno a los puntos nacionales de contacto para la asistencia sanitaria transfronteriza, en especial para difundir la información pertinente a escala de la Unión.
De Commissie moet samen met de lidstaten de samenwerking betreffende de nationale contactpunten voor grensoverschrijdende gezondheidszorg bevorderen, en onder meer relevante informatie op Gemeenschapsniveau beschikbaar stellen, bijvoorbeeld via het Europese Gezondheidsportaal.Las redes en malla(como topología) son un tipo de red donde cada nodo no solamente debe capturar y diseminar su propia información, sino también servir como relevo para otros nodos,es decir, debe colaborar para propagar la información en la red.“.
Vermaasde netwerken zijn een type van netwerk waar elk punt in Los objetivos del informe del Sr. Sisó Cruellas toman comobase la idea de que la UE debe colaborar en la mejora de las infraestructuras de la Europa Central y sobre todo Oriental con la mira puesta en el intercambio comercial entre la UE y la Europa del Este.
De doelstelling van het verslag-Sisó Cruellas gaat ervan uit dat de EU moet helpen om de infrastructuur in Oost- en Centraal-Europa te verbeteren ten dienste van de handel tussen de EU en Oost-Europa.La parte indemnizadora(la que cubre los costes) tiene el derecho de asumir el manejo, conciliación o defensa de cualquier reclamación o litigio, en cuyo caso,la parte indemnizada(la que no cubre los costes) debe colaborar en cualquier forma que razonablemente se le solicite por la parte indemnizadora.
De schadeloosstellende partij(de partij die de kosten dekt) heeft het recht de afhandeling, afwikkeling of verdediging van enige claim of procesvoering op zich te nemen, in welk gevalde schadeloos gestelde partij(de partij die niet de kosten dekt) op elke manier moet samenwerken wanneer daar redelijkerwijs om wordt verzocht door de schadeloosstellende partij.Asimismo sentimos que la Fundación Wikimedia debe colaborar con estas organizaciones, y posiblemente con otras, y unir esfuerzos para pedir que el gobierno se haga responsable y explique sus programas de vigilancia de Internet.
Wij vinden daarom dat de Wikimedia Foundation moet samenwerken met deze organisaties, en mogelijk met andere, en ons La Unión Europea debe colaborar con la ONU y otras organizaciones internacionales sobre el terreno para seguir los acontecimientos e intentar encontrar soluciones antes de que el país pierda toda esperanza de celebrar elecciones libres y democráticas.
De Europese Unie moet in samenwerking met de VN en andere internationale organisaties de gebeurtenissen ter plekke Por lo que respectaal Parlamento, también creo que este servicio debe colaborar de forma directa y muy estrecha con el Parlamento, a fin de mantener a los diputados constantemente informados acerca de sus actividades, así como de los nombramientos para los puestos más importantes.
Wat het Parlement betreft,denk ik ook dat deze dienst rechtstreeks en zeer nauw met het Parlement zal moeten samenwerken, teneinde de Europese afgevaardigden voortdurend op de hoogte te houden van zijn activiteiten. Daarbij denk ik ook aan de benoemingen voor de belangrijkste posten.La Unión Europea deberá colaborar.
De Europese Unie moet samenwerken.Para ello, deben colaborar con las otras empresas que registran las mismas sustancias.
Om dit te doen moeten zij samenwerken met andere bedrijven die dezelfde stoffen registreren.Los diseñadores debían colaborar y desarrollar una colección para estrenarse en el IFF.
Ontwerpers moesten samenwerken en een collectie ontwikkelen die in première ging op het IFF.
