Voorbeelden van het gebruik van Debe contemplar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El dolor debe contemplarse para sanar". Es de Elizabeth Kubler-Ross.
Rouw moet gezien worden om te helen.' Dat is van Elizabeth Kubler-Ross.El hombre que quierecontemplar frente a frente la gloria de Dios en la tierra, debe contemplar esta gloria en la soledad.”.
De man die deglorie van God op aarde oog in oog wil aanschouwen, moet deze heerlijkheid overwegen in eenzaamheid.”.Otra cosa que debe contemplarse es el impacto emocional del paciente.
Antes de firmar la escritura pública de compraventa de la vivienda lo habitual es elaborar un contrato privado entre el comprador yel vendedor que debe contemplar cuestiones importantes como:.
Vóór de ondertekening van de akte van verkoop van woningen notarissen herinneren dat meestal bereidt een privaatrechtelijke overeenkomst tussen de koper enverkoper moeten overwegen belangrijke kwesties zoals:.(22) Debe contemplarse un reparto de pérdidas en caso de operaciones de pago no autorizadas.
(22) Er moet worden voorzien in de toewijzing van verliezen in geval van niet-toegestane betalingstransacties.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
contemplado en el artículo
contemplados en el apartado
contemplados en el anexo
el caso contempladolas condiciones contempladaslos datos contempladosla autorización contempladalas disposiciones contempladasel plazo contempladoel comité contemplado
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Por supuesto, un escáner de virus no puede salvar, y a los que debe contemplar la instalación de anti-virus para mantener Windows y su sensible números de seguro.
Antes de firmar la escritura pública de compraventa de la vivienda los notarios recuerdan que se suele elaborar un contrato privado entre el comprador yel vendedor que debe contemplar cuestiones importantes como:.
Vóór de ondertekening van de akte van verkoop van woningen notarissen herinneren dat meestal bereidt een privaatrechtelijke overeenkomst tussen de koper enverkoper moeten overwegen belangrijke kwesties zoals:.Para tal fin, la Comisión debe contemplar el uso de las bases de datos en línea existentes, como ETAES o Eucaris.
Om die reden zou de Commissie moeten overwegen om gebruik te maken van bestaande online gegevensbanken zoals ETAES of Eucaris.En consecuencia, pido que estas recomendacionesvayan acompañadas por una estrategia que en la Conferencia Intergubernamental debe contemplar ante todo la reanudación de la lucha contra el fraude en el pilar comunitario.
Ik zou derhalve graag zien datdeze aanbevelingen gepaard gaan van een strategie die de intergouvernementele conferentie moet beschouwen als een hervatting van de strijd tegen fraude in het kader van de communautaire pijler.Sin duda, toda Constitución debe contemplar mecanismos de revisión, como hace esta, que por lo demás los prevé de distintos tipos.
Zeker, elke Grondwet moet voorzien in herzieningsmechanismen- zo ook deze Grondwet, die overigens zelfs (12) Con el fin de optimizar el uso de los instrumentos de financiación existentes y de ayudar a los Estados miembros a ofrecer asistencia,también en respuesta a catástrofes que se produzcan fuera de la Unión, debe contemplarse una excepción a lo dispuesto en el artículo 129, apartado 1, del Reglamento(UE, Euratom) n.
(12) Met het oog op een zo groot mogelijk gebruik van de bestaande financieringsinstrumenten en steun voor de lidstaten bij de hulpverlening,waaronder bij rampen buiten de Unie, dient te worden voorzien in een afwijking van artikel 129, lid 1, van Verordening(EU, Euratom) nr.(4) Este marco debe contemplar la captura y el desembarque de los recursos pesqueros, así como la utilización de los artes de pesca y la interacción de las actividades pesqueras con los ecosistemas marinos, y tener en cuenta asimismo las dinámicas socioeconómicas.
(4) Het kader moet betrekking hebben op de vangst en de aanlanding van visserijhulpbronnen, op de werking van vistuig en op de wisselwerking tussen visserijactiviteiten en mariene ecosystemen, en Yo creo que, en este momento, para estas regiones insulares que tienen unas dificultades adicionales, la Unión Europea debe contemplar un régimen jurídico, no ya de Derecho derivado basado en unos simples reglamentos o directivas, que están luego expuestos a una confrontación ante el Tribunal de Justicia, sino un tratamiento constitucional en el Tratado constitutivo de la Unión.
Ik ben van oordeel dat de Europese Unie een juridische regeling moet overwegen voor deze eilandgebieden, die met een aantal bijkomende problemen kampen. Het mag niet langer om afgeleid recht gaan, dat louter gebaseerd is op een aantal verordeningen en richtlijnen waarover vervolgens gediscussieerd wordt voor het Hof van Justitie, maar om een grondwettelijke behandeling in het basisverdrag van de Unie.El plan de acción debe contemplar programas de intercambio de trabajadores del sector forestal entre distintos países, para que puedan conocer los puntos débiles y fuertes de los sistemas nacionales y, de ese modo, desarrollar nuevos enfoques para el trabajo en su propio país.
Het actieplan moet voorzien in programma's voor de uitwisseling tussen verschillende landen van personen die in de bosbouw werkzaam zijn, zodat deze de sterke en zwakke punten van elkaars nationale systemen kunnen leren kennen en aldus een nieuwe aanpak kunnen ontwikkelen voor de werkzaamheden in eigen land.Deberíamos contemplar los futuros desafíos.
Wij dienen te kijken naar toekomstige uitdagingen.Esa es una posibilidad que creo que no debemos contemplar.
Dat is een risico wat we niet moeten nemen.Criar a los hijos es una tarea muy difícil y compleja, donde a menudo y muy a gusto se equivoca,pero teóricamente no debería contemplar el fracaso.
Het opvoeden van kinderen is een zeer moeilijke en complexe taak, waarin we vaak fouten maken,maar we in theorie niet moeten overwegen te falen.En caso contrario,¿qué motivos para el no reconocimiento de las sentencias debemos contemplar?
Zo nee, in welke gronden voor weigering van erkenning van rechterlijke beslissingen moet worden voorzien?(3) Todos los nuevos actos legislativoscomunitarios adoptados en el ámbito de la seguridad marítima deben contemplar el recurso al Comité COSS.
(3) Bij alle nieuwe communautaire wetgeving die op hetgebied van maritieme veiligheid Deben contemplar, discernir, y reclamar eso lo cual será su plantilla para expansión.
Debemos contemplar si pueden mejorarse y, llegado el caso, ampliarse, para que más jóvenes puedan estudiar en el extranjero.
We moeten bezien of deze effectiever en eventueel verruimd kunnen worden, zodat meer jongeren in de gelegenheid worden gesteld in het buitenland te gaan studeren.Cuando habitamos sobre la Palabra, por lo tanto, debemos contemplar,“¿Cuál es la fe que realmente Dios quiere de nosotros?
Als En concreto, el marco debería contemplar los siguientes cuatro objetivos estratégicos(que se detallan más adelante):.
Het kader zou specifiek betrekking moeten hebben op de volgende vier strategische doelstellingen(hieronder nader omschreven):.Hoy todos los habitantes de este planeta deben contemplar el día en el que este planeta no será más habitable.
Elke bewoner van deze planeet", zei hij,"moet zich bezinnen op de dag waarop deze planeet wellicht niet langer bewoonbaar zal zijn….Pero no deberíais contemplar la idea de que siempre hallan el trágico fin acontecido al hijo creador que residió en vuestro mundo hace mil novecientos años.
Ge moet echter niet denken dat hun leven altijd zo'n tragisch einde vindt als dat van de Schepper-Zoon die negentienhonderd jaar geleden op uw wereld verbleef.Es en este contexto donde debemos contemplar las cuestiones relativas a la apertura del mercado textil.
In die context dienen we te kijken naar de kwesties in verband met het openen van de textielmarkt.Pero antes, debemos contemplar una misteriosa“rotura” o“brecha” que se presentó en tiempos de Judá, hijo de Jacob.
Eerst echter moeten wij ons verdiepen in een mysterieuze “breuk” die in de dagen van Juda, de zoon van Jacob, geslagen werd.Ahora, si esto no se aplica a usted en lo más mínimo,entonces no debería contemplar terminar las cosas para siempre.
Nu, als dit in het kleinste geval niet op Pero me dijeron que las normas dicen que debemos contemplar solamente un número.
Maar mij werd te kennen gegeven dat de regels zeggen dat we louter naar één cijfer moeten kijken.
