Voorbeelden van het gebruik van Debe evaluarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En estas circunstancias debe evaluarse la conveniencia de conducir.
In deze gevallen dient te worden overwogen of het raadzaam is La cuestión del etiquetado deorigen obligatorio es sumamente importante y debe evaluarse con detenimiento.
De verplichte vermelding van de oorsprongis een zeer belangrijke kwestie die zorgvuldig moet worden beoordeeld.La función renal debe evaluarse antes del uso inicial de ProAmatine®.
De nierfunctie moet worden beoordeeld voorafgaand aan het eerste gebruik van ProAmatine®.El fundonamiento y los efectos prácticos del sistema de descuentos sobre d tramo superior debe evaluarse a la luz de:.
De werkwijze en de gevolgen van het systeem van„top slice"-kortingen moeten worden beoordeeld in het licht van:.El sello debe evaluarse y ponerse en práctica tras una demostración eficaz de los resultados dentro de la UE.
Het label dient te worden geëvalueerd en in praktijk gebracht nadat de resultaten binnen de Europese Unie effectief zijn aangetoond.Como parte de un documento de investigación más amplio y debe evaluarse en el contexto de todo el documento.
Gepubliceerd als onderdeel van een groter onderzoeksdocument en moet worden geïnterpreteerd in de context van het hele document.La ayuda debe evaluarse con arreglo al Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval("Marco de ayudas a la construcción naval").
De steun moet worden getoetst aan de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw("scheepsbouwsteunkader").La Comisión señalaba que cualquier nueva fuente de financiación debe evaluarse a la luz de una serie de criterios.
De Commissie heeft aangegeven dat alle innovatieve bronnen van financiering moeten worden beoordeeld aan de hand van enkele criteria.Aunque el Reglamento de base no prevé una evaluación general del impacto,incluye una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse.
De basisverordening voorziet niet in een algemene effectbeoordeling,maar bevat een limitatieve lijst van voorwaarden die moeten worden beoordeeld.Si la intervención no puede retrasarse, debe evaluarse el aumento del riesgo de hemorragia frente a la urgencia de la intervención.
Als de ingreep niet kan worden uitgesteld, dient het verhoogde risico van bloeding te worden afgewogen tegen de urgentie van de interventie.El criterio del efecto sobre el comercio es uncriterio autónomo del Derecho comunitario que debe evaluarse por separado en cada caso.
Het criterium„ beïnvloeding van de handel” is een autonoomcriterium van het Gemeenschapsrecht, dat in elke zaak afzonderlijk moet worden onderzocht.La exposición humana a las vibraciones de manobrazo debe evaluarse mediante el método definido en la norma europea EN ISO 5349-1:2001.
Menselijke blootstelling aan handarmtrillingen moet beoordeeld worden aan de hand van de methode die gedefinieerd Aunque éste no prevé una evaluación general del impacto,en él figura una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse. _BAR_.
De basisverordening voorziet niet in een algemene effectbeoordeling,maar omvat wel een limitatieve lijst van factoren die moeten worden beoordeeld. _BAR_.Sujeto a cualquier requisito jurídico, cuya relevancia debe evaluarse en cada caso particular, usted tiene los siguientes derechos.
Behoudens juridische voorwaarden, waarvan in elk afzonderlijk geval moet worden beoordeeld of ze van toepassing zijn, hebt u de volgende rechten.El Reglamento de base no prevé una evaluación general del impacto,pero contiene una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse. _BAR_.
De basisverordening voorziet niet in een algemene effectbeoordeling,maar omvat wel een volledige lijst van factoren die moeten worden beoordeeld. _BAR_.Los autores del estudio afirman que el beta-cariofileno"debe evaluarse aún más en el futuro desarrollo de nuevos fármacos anticonvulsivos".
De auteurs schreven dat beta-caryofyleen “verder moet worden onderzocht in de toekomstige ontwikkeling van nieuwe accumulatie van inflammatoire geneesmiddelen“.Debe evaluarse a estos pacientes y suspender el tratamiento con Kaletra si se ha diagnosticado una pancreatitis(ver sección 4.8).
Of symptomen vertonen dienen te worden geëvalueerd en behandeling met Kaletra Es importante recordar que en sí mismo,la leucocitosis no eses una enfermedad Es solo uno de los signos que debe evaluarse de manera integral.
Het is belangrijk om te onthouden dat leukocytose opzichzelf dat niet isis een ziekte. Het is slechts een van de tekens die op een alomvattende manier moet worden geëvalueerd.Por ello estoy de acuerdo que esta cuestión debe evaluarse con arreglo al Tratado de Lisboa en vista de su importancia para la política de cooperación.
Daarom ben ik het ermee eens dat dit onderwerp op basis van het Verdrag van Lissabon dient te worden behandeld, gezien de effecten die het zal hebben voor het samenwerkingsbeleid.Aunque estos Reglamentos no prevén una evaluación general de impacto,en ellos figura una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse. _BAR_.
De basisverordeningen voorzien niet in een algemene effectbeoordeling maarbevatten wel een volledige lijst van factoren die moeten worden beoordeeld. _BAR_.Debe evaluarse a estos pacientes y suspender el tratamiento con Kaletra si se ha diagnosticado una pancreatitis(ver sección 4.8).
Patiënten die deze tekenen of symptomen vertonen dienen te worden geëvalueerd en behandeling met Kaletra Aunque el Reglamento de base no prevé una evaluación general del impacto,incluye una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse.
Volgens de basisverordening behoeft geen algemene effectbeoordeling te El límite de su consumo debe evaluarse en acumulación con otras bebidas alcohólicas pero, en general, nunca debe exceder de 1 o 2 unidades alcohólicas por día.
De limiet voor het verbruik moet worden bepaald door cumulatie met andere ethyl-dranken, maar mag in totaal nooit meer bedragen dan 1 of 2 alcoholische eenheden per dag.La resistencia interna debe medirse después de que la batería esté completamente cargada,y el estado hacia atrás de la batería debe evaluarse de acuerdo con la norma.
De interne weerstand El resultado debe evaluarse por la facilidad real para hacer pleno uso de las licitaciones que sean objeto de una competencia transfronteriza.
Een evenwichtig resultaat moet afgemeten worden aan de reële mogelijkheden die bestaan om het volume van de aan grensoverschrijdende mededinging onderworpen aanbestedingen ook daadwerkelijk te gebruiken.La exposición humana a vibraciones de cuerpo completo debe evaluarse mediante el método definido en la norma internacional ISO 2631-1:1997.
Menselijke blootstelling Aunque el Reglamento de base no prevé una evaluación general del impacto,incluye una lista exhaustiva de condiciones cuyo cumplimiento debe evaluarse. _BAR_.
Volgens de basisverordening behoeft geen algemene beoordeling van de gevolgen te (41) La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado.
(41) 
