Wat Betekent DEBE SIMPLIFICARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden vereenvoudigd
• dient te worden vereenvoudigd

Voorbeelden van het gebruik van Debe simplificarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La compleja normativa comunitaria debe simplificarse.
De ingewikkelde communautaire voorschriften moeten simpeler.

La normativa debe simplificarse y redactarse con precisión.
De wetgeving moet versimpelen en op mensenmaat worden geschreven.

La experiencia adquirida pone de manifiesto que el Reglamento es demasiado detallado y debe simplificarse.
Uit ervaring is gebleken dat de verordening te gedetailleerd is en moet worden vereenvoudigd.

Este procedimiento debe simplificarse y hacerse más transparente.
Deze procedure dient gestroomlijnd te zijn en transparanter gemaakt te worden.

La Comisión está de acuerdo en que el marco jurídico de las ITC debe simplificarse en el futuro.
De Commissie is het ermee eens dat het rechtskader voor GTI's voor de toekomst moet worden vereenvoudigd.

Es evidente que el sistema de reclamación debe simplificarse todo lo posible y que el período de tres meses debe respetarse.
Het is duidelijk dat claims zoveel mogelijk moeten worden vereenvoudigd en dat de drie-maandentermijn moet worden gerespecteerd.

La experiencia adquirida ha puesto de manifiesto que el Reglamento es demasiado detallado y debe simplificarse.
De ervaring heeft geleerd dat de huidige verordening te gedetailleerd is en vereenvoudigd moet worden.

Estoy de acuerdo en que el sistema de la UE debe simplificarse y que el Parlamento debe contribuir al trabajo de la Convención.
Ik ben van mening dat het EU-systeem vereenvoudigd moet worden en dat het Parlement zijn bijdrage moet kunnen leveren aan de werkzaamheden van de Conventie.

Para poner en marcha este proceso, se ha determinado, sobre la base de una amplia consulta, un lote inicial de legislación que debe simplificarse.
Om het proces op gang te brengen is na ruim overleg een eerste groep besluiten geïdentificeerd die moeten worden vereenvoudigd.

Comparto la opinión de la Comisión de que el sistema debe simplificarse y orientarse especialmente a los países que más lo necesitan para que puedan competir en el mercado mundial.
Ik deel de mening van de Commissie dat het systeem eenvoudiger moet worden en meer geconcentreerd op de landen die dit het hardst nodig hebben om te kunnen concurreren op de wereldmarkt.

Debe simplificarse la complejidad administrativa que acompaña a la obtención de la financiación y a la gestión de proyectos, para de este modo abrir el acceso a sectores más amplios de población y facilitar la participación de grupos de menor escala.
De administratieve complexiteit van de financiering en uitvoering van projecten moet worden vereenvoudigd om toegang te geven aan grotere delen van de bevolking en om de deelname van kleinschaliger groepen te vergemakkelijken.

El marco de gestión de la contratación pública en el ámbito exterior debe simplificarse y hacerse más eficiente tomando en consideración el informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión descentralizada.
Het beheerskader voor overheidsopdrachten op het gebied van externe maatregelen moet worden vereenvoudigd en efficiënter worden gemaakt door rekening te houden met het verslag over gedecentraliseerd beheer van de Rekenkamer.

(9) El título III de la parte II del Reglamento(CEE) n° 2454/93 relativo al depósito aduanero, el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero, la importación temporal y el perfeccionamiento pasivo debe simplificarse y racionalizarse.
(9) Titel III van deel II van Verordening(EG) nr. 2454/93 betreffende douane-entrepots, actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht, tijdelijke invoer en passieve veredeling dient te worden vereenvoudigd en gerationaliseerd.

Considera que el seguimiento debe simplificarse y reducirse al mínimo, aunque ha de ser suficiente para permitir verificar que los programas se aplican con arreglo a las normas y demostrar la actividad efectuada realmente.
Het toezicht dient te worden vereenvoudigd en zou niet strenger moeten zijn dan nodig, maar moet wel kunnen aantonen dat programma's volgens de regels zijn uitgevoerd en welke activiteit efficiënt is gebleken.

(10) Con los programas culturales Calidoscopio, Ariadna y Rafael, contenidos respectivamente en las Decisiones n° 719/96/CE(6), n° 2085/97/CE(7) y n° 2228/97/CE(8) del Parlamento Europeo y del Consejo, se ha culminado una primera etapa positiva de aplicación de la acción comunitaria en favor de la cultura, pero que la acción cultural de la Comunidad, tomando como base los resultados de la evaluación y recogiendo los logros de los programas arriba mencionados, debe simplificarse y reforzarse.
(10) Met de culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, die respectievelijk zijn vervat in Besluit nr. 719/96/EG(6), Besluit nr.2085/97/EG(7) en Besluit nr. 2228/97/EG(8), van het Europees Parlement en de Raad, is een eerste stap in de goede richting gezet wat de uitvoering van het optreden van de Gemeenschap op cultureel gebied betreft. Het streven van de Gemeenschap op cultureel gebied moet vereenvoudigd en versterkt worden, uitgaande van de resultaten van de evaluatie en de resultaten van de bovengenoemde programma's.

En tercer lugar, el reembolso de la asistencia ambulatoria debe simplificarse, pero en el caso de los hospitales y de la atención especializada, los Estados miembros deben obtener una autorización previa puesto que la atención es cara.
Ten derde, de terugbetaling van ambulante zorg moet eenvoudiger worden, maar voor ziekenhuiszorg en gespecialiseerde zorg moeten lidstaten voorafgaande toestemming kunnen vragen, omdat die zorg duur is.

En todos los asuntos donde debe simplificarse el procedimiento, ello no se hace y, sin embargo, en un trámite tan importante como escuchar a los propios afectados e incluso a la Comisión de Agricultura, e incluso al propio Parlamento, se evita ese proceso.
In alle gevallen waarin de procedure vereenvoudigd moet worden, gebeurt dat niet, maar als het om een zo essentiële stap gaat als het luisteren naar rechtstreeks belanghebbenden of zelfs naar de Commissie landbouw, wordt die stap juist vermeden.

El Grupo también considera con carácter general que debe simplificarse, en lo posible, el texto existente del Tratado de modo que su contenido resulte más claro y sencillo, haciéndose así accesible al ciudadano interesado en su examen y estudio.
De Groep is in het algemeen ook van mening dat de eigenlijke Verdragstekst zoveel mogelijk moet worden vereenvoudigd zodat deze tekst duidelijker, gemakkelijker te begrijpen en dus toegankelijker wordt voor burgers die hem willen nazien en bestuderen.

Considero que el procedimiento de asignación de estos fondos debe simplificarse para que el acceso al FEAG sea sencillo para las empresas afectadas por el impacto de la crisis financiera y económica y por los cambios en las pautas comerciales a nivel mundial.
Ik ben van mening dat de procedure voor het toekennen van deze middelen vereenvoudigd moet worden om het EFG eenvoudig toegankelijk te maken voor firma's die te lijden hebben onder de financiële en economische crisis en door de veranderingen in wereldhandelspatronen.

El procedimiento de registro de los medicamentos genéricos debe simplificarse, de forma que sea posible comercializar directamente estos productos una vez que haya vencido el período de diez años tras la autorización inicial del producto de referencia.
De registratieprocedure voor generieke geneesmiddelen moet vereenvoudigd worden, zodat generieke geneesmiddelen onmiddellijk op de markt gebracht kunnen worden als de tien jaar verstreken zijn nadat er voor het referentiegeneesmiddel de eerste keer een vergunning is verleend.

Considerando que, a fin de recoger de forma oportuna las actualizaciones de la situación, debe simplificarse el procedimiento de revisión de la lista de autoridades expedidoras de los documentos de origen; que, con este objetivo, la Comisión debe quedar facultada para revisar dicha lista de autoridades por decisión propia;
Overwegende dat de procedure voor de herziening van de lijst van instanties die oorsprongsdocumenten afgeven, moet worden vereenvoudigd om tijdig rekening te kunnen houden met wijzigingen in de situatie; dat daarom de Commissie moet worden gemachtigd de genoemde lijst van instanties op eigen initiatief te herzien;

La obligación de comunicar la información a la Comisión debe simplificarse y, al mismo tiempo, los Estados miembros deben estar obligados a garantizar un nivel más elevado de transparencia, de tal forma que la información requerida se ponga a disposición de manera fácilmente accesible, por medios electrónicos, y de acuerdo con las Directivas 2003/4/CE y 2007/2/CE, en particular sobre acceso público, sobre puesta en común de los datos y sobre servicios.
De verplichting om verslag uit te brengen aan de Commissie moet worden vereenvoudigd en tegelijkertijd moeten de lidstaten worden verplicht om te zorgen voor meer transparantie, waarbij de vereiste informatie op een gemakkelijk toegankelijke wijze via elektronische middelen beschikbaar wordt gesteld, overeenkomstig Richtlijnen 2003/4/EG en 2007/2/EG, met name inzake de toegang van het publiek, de uitwisseling van gegevens en diensten met betrekking tot gegevens.

Los reglamentos actuales sobre este particular deben simplificarse.
De huidige verordeningen hierover moeten worden vereenvoudigd.

Deberían simplificarse los formularios de candidatura de«Cultura 2007».
De aanvraagformulieren voor Cultuur 2007 moeten worden vereenvoudigd.

También deben simplificarse los procedimientos.
Ook de procedures moeten worden vereenvoudigd.

Una definición de las iniciativas que deben simplificarse y mejorarse con prioridad.
De vermelding van de wetgevingsinitiatieven die prioritair moeten worden vereenvoudigd en verbeterd.

Actos legislativos vigentes pero que deben simplificarse con prioridad.
Wetgevingsmaatregelen die al van kracht zijn, maar die bij voorrang moeten worden vereenvoudigd.

Los procedimientos administrativos deberán simplificarse.
De administratieve procedures moeten vereenvoudigd worden.

Nuestros formularios de solicitud deben simplificarse.
Onze aanvraagformulieren dienen vereenvoudigd te worden.

Hoe "debe simplificarse" te gebruiken in een Spaans zin

Esta denominación no debe simplificarse con la creencia de que cualquier comentario.

Este choque cultural no debe simplificarse en la dicotomía analógico versus digital.?

- Debe simplificarse el proceso de diseño y producción por cuestiones de calendario.

En consecuencia, debe simplificarse la adquisición de derechos de paso por las empresas autorizadas.

Aconsejó que "la mensajería debe simplificarse y enfocarse tanto como sea posible durante una crisis".

En estos casos debe simplificarse la expresión y vaciar la inexactitud con los razonamientos posteriores.

2) El sistema de registro debe simplificarse y sólo solicitar nombre completo y correo electrónico válido.

Debe simplificarse la legislacin con normas precisas: evitar ambigedades, falta de claridad, conceptos equvocos, superposicin denormas.

El árbol complejo que se ha creado debe simplificarse para que alcance esta capacidad de generalización.

Explorando su organización Para tener éxito, su negocio debe simplificarse desde el núcleo hasta la cima.

Hoe "moet worden vereenvoudigd, dient te worden vereenvoudigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Herzie uw introductieparagraaf om te zien wat er misschien moet worden vereenvoudigd of verduidelijkt.

De financiering van het Nederlandse zorgstelsel ingrijpend moet worden vereenvoudigd en gewijzigd.

Ik onderken dat het huidige systeem van trekkingsrechten moet worden vereenvoudigd en verbeterd in het belang van de budgethouder.

De commissie is van oordeel dat de asielprocedure moet worden vereenvoudigd en verkort en dat de assielinstanties transparanter moeten werken.

Het belastingstelsel moet worden vereenvoudigd en de verstorende werking vermindert, terwijl er ook doortastender moet worden opgetreden tegen belastingontduiking.

Opgemerkt wordt dat de organisatie moet worden vereenvoudigd om de efficiëntie te kunnen verbeteren, terwijl ook de werkingskosten moeten worden gereduceerd.

Het belastingsysteem moet worden vereenvoudigd en belemmeringen moeten worden weggenomen.

Het huidige systeem werkt goed en is erg betrouwbaar, maar dient te worden vereenvoudigd om uiteindelijk met meerdere systemen per week te kunnen worden geïnstalleerd.

We zijn er ons goed van bewust dat het moet worden vereenvoudigd en uitgewerkt.

Tal van lokale besturen vinden dat de Vlaamse regelgeving eerst moet worden vereenvoudigd of verbeterd vooraleer te prutsen aan de bovenlokale samenwerking.