Wat Betekent DEBE TRADUCIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden vertaald

Voorbeelden van het gebruik van Debe traducir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted debe traducir.
U moet vertalen.

A continuación, es importante seleccionar el idioma al que debe traducirse el dispositivo.
Vervolgens is het belangrijk om de taal te kiezen waarin het apparaat moet vertalen.

¿Quién debe traducir?
Wie zou er moeten vertalen?

Dile a la clase que dos defensores no hablan el mismo idioma, por lo que el tercer estudiante debe traducir.
Vertel de klas dat twee arguers niet dezelfde taal spreken, dus de derde student moet vertalen.

Idioma al que debe traducir sus documentos.
De taal waarnaar uw document vertaald moet worden.

La conciencia de la gravedad de la crisis cultural y ecológica debe traducirse en nuevos hábitos”.
Het bewustzijn van de ernst van de culturele en ecologische crisis moet worden vertaald in nieuwe gewoonten.".

Nuestra opción preferencial por los pobres debe traducirse principalmente en un cuidado religioso privilegiado y preferencial.
De voorkeursoptie voor de armen moet worden vertaald in de eerste plaats in een religieuze geprivilegieerde en prioritaire aandacht.

La conciencia que va teniendo la humanidad de la crisis cultural y ecológica debe traducirse en nuevos hábitos.
Het bewustzijn van de ernst van de culturele en ecologische crisis moet worden vertaald in nieuwe gewoonten.

Existe controversia sobre cómo debe traducirse la palabra hebrea rosh en este versículo.
Er bestaat controverse over hoe dit Hebreeuwse woord rosh vertaald moet worden in dit vers.

La traducción de manuales de productos técnicos requiere precisión, donde la terminología específica debe traducirse con exactitud.
Het vertalen van handleidingen van technische producten vereist nauwkeurigheid omdat de specifieke terminologie nauwkeurig moet worden vertaald.

El compromiso político formal de los firmantes debe traducirse en medidas y proyectos concretos.
Het formele politieke engagement van de ondertekenaars moet vertaald worden in maatregelen en projecten.

Cuando se debe traducir un archivo de audio para grabarse en otro idioma, es necesario realizar su transcripción.
Er zijn transcriptiediensten vereist wanneer een audiobestand moet worden vertaald en vervolgens moet worden opgenomen in de doeltaal of -talen.

La conciencia de la crisis cultural y ecológica debe traducirse en nuevos hábitos.
Het bewustzijn van de ernst van de culturele en ecologische crisis moet worden vertaald in nieuwe gewoonten.

La opción preferencial por los pobres debe traducirse principalmente en una atención religiosa privilegiada y prioritaria. Papa Francisco.
De voorkeursoptie voor de armen moet worden vertaald in de eerste plaats in een religieuze geprivilegieerde en prioritaire aandacht. Vader Francisco.

De algún lado, transmite el contenido superior a los oyentes, y el resto escucha la parte adicional del contenido que debe traducir.
Aan de ene kant verzendt het de superieure inhoud naar de luisteraars, en de rest luistert naar het verdere deel van de inhoud die het moet vertalen.

El compromiso político formal de los firmantes debe traducirse en medidas y proyectos concretos.
Deze formele politieke verbintenis van de ondertekenaars van het convenant moet worden vertaald in concrete maatregelen en projecten.

Ha declarado lo siguiente:«Nuestro propósito es aumentar la eficiencia de la manera en que usamos la energía en nuestra vida cotidiana y ayudar a los ciudadanos, los poderes públicos y la industria a gestionar mejor su consumo de energía, lo que debe traducirse también en facturas energéticas más bajas.
Ons voorstel heeft tot doel om de manier waarop wij in ons dagelijks leven energie gebruiken efficiënter te maken en de burgers, overheidsinstanties en de industrie te helpen hun energieverbruik beter te beheren, wat ook moet leiden tot een lagere energiefactuur.

Si quieres traducir los tutoriales, debe traducir exactamente lo que te gusta ver a ti mismo.
Als u wilt de tutorials te vertalen, moet je precies vertalen wat je wilt om jezelf te kijken.

Sin embargo, este dispositivo registra su propio idioma en tiempo real, ha configurado el idioma en el que debe traducir y lo presiona con solo tocar un botón.
Dit apparaat registreert echter uw eigen taal in realtime, u hebt de taal ingesteld waarin het moet vertalen en drukt erop met één druk op de knop.

Por el contrario, si el distribuidor debe traducir su contenido antes de usarlo, existe un peligro real de que modifique su mensaje, marca e información técnica en el proceso.
Als de distributeur daarentegen uw inhoud moet vertalen voordat hij deze gebruikt, bestaat er een reëel gevaar dat daarbij uw boodschap, merkinformatie en technische informatie worden gewijzigd.

Este procedimiento puede hacerse utilizando los servicios de traductores oficiales ubicados en Bélgica(en cuyo caso, debe traducirse el documento antes de ser apostillado) o en Costa Rica.
Deze procedure kan worden gedaan via de diensten van officiële vertalers in België(in dat geval, het document moet worden vertaald voordat apostille) of in Costa Rica.

Esto es especialmente cierto en el caso de Eurovoc, que debe traducir los conceptos de la Unión Europea, en constante evolución, y tratarlos respetando estrictamente las normas documentales.
Dit geldt vooral voor Eurovoc, waarin de voortdurend veranderende begrippen van de Europese Unie moeten worden vertaald, met strikte inachtneming van de normen op documentatiegebied.

En nuestra agencia de traducción somos plenamente conscientes de que el contenido de los textos publicitarios y de marketing, instrucciones, etiquetas y folletos debe traducirse con precisión al idioma de destino, teniendo en cuenta además las diferencias culturales.
Bij ons vertaalbureau begrijpen we dat reclame- en marketingteksten, instructies, etiketten en folders nauwkeurig moeten worden vertaald in de doeltaal en tegelijkertijd cultureel correct moeten zijn.

Destaca, no obstante, que la utilización de normas no debe traducirse en barreras adicionales, en particular para las empresas pequeñas que pretendan participar en los procedimientos de contratación pública;
Onderstreept evenwel dat het gebruik van normen niet mag leiden tot extra belemmeringen, met name voor kleine bedrijven die aan een openbare aanbestedingsprocedure willen deelnemen;

Ello es especialmente cierto en el caso de Eurovoc, tesauro que debe traducir los conceptos en evolución permanente de la Unión Europea.
Dit geldt vooral voor Eurovoc, die de voortdurend veranderende begrip pen van de Europese Unie moet vertalen.

Considera que lo dispuesto en el artículo 174 debe traducirse en estrategias de desarrollo específicas y medidas concretas destinadas a superar las desventajas y explotar las posibilidades de estas regiones;
Is van mening dat de bepalingen van artikel 174 moeten worden omgezet in specifieke ontwikkelingsstrategieën en concrete maatregelen om bestaande handicaps te overwinnen en de mogelijkheden van de betrokken regio's optimaal te benutten;

La farmacovigilancia debe definirse en un sentido más amplio, puesto que la supervisión y la investigación de los acontecimientos adversos debe traducirse en medidas que garanticen que la relación beneficio-riesgo sigue siendo positiva durante todo el ciclo de vida de un producto.
De definitie van geneesmiddelenbewaking moet echter breder worden gesteld, omdat de monitoring van en het onderzoek naar bijwerkingen een omzetting moeten zijn van de maatregelen die waarborgen dat de baten-risicobalans gedurende de gehele levenscyclus van een geneesmiddel positief blijft.

Ellos saben lo que se debe y lo que no se debe traducir(¡codificación!), y además tienen experiencia con diferente plataformas, lenguajes de programación y tipos de archivos como html, css, xml, Excel, txt y csv.
De vertalers van Vertaalbureau Noorderlicht weten wat er wel en wat er niet vertaald moet worden en hebben ervaring met verschillende platformen, programmeertalen en bestandstypen, zoals html, css, xml, Excel, txt en csv.

Sin embargo, este tipo de medicina se enfrenta aún a múltiples retos; dado que debe traducirse en modelos de sanidad pública que puedan implementarse de forma realista y satisfactoria para la prevención o tratamiento de las enfermedades incluso en entornos con escasos recursos.
Dit type geneeskunde kent echter nog steeds veel uitdagingen, omdat het zo moet worden vertaald dat volksgezondheidmodellen voor ziektepreventie of -behandeling zelfs in een setting met weinig voorzieningen op realistische wijze en met succes kunnen worden geïmplementeerd.

Cohesión social deben traducirse en prioridades claras y mensurables: hacer.
Moeten worden vertaald in duidelijke en meetbare prioriteiten: arbeid als.

Hoe "debe traducir" te gebruiken in een Spaans zin

Consiguientemente, 'Dressur' se debe traducir por 'doma'.

¿En qué se debe traducir esa proactividad?

¿Se debe traducir gratis para una empresa?

En cambio, la criptografía debe traducir una ausencia.

¿Se debe traducir los certificados en otros idiomas?

Además, alguien debe traducir lo que estén diciendo.

Uns morangos se debe traducir así: Unas fresas.

Os biscoitos se debe traducir así: Las galletas.

Uma faca se debe traducir así: Un cuchillo.

Se debe traducir por 'fascinación', 'encanto' o 'hechizo'.

Hoe "moet worden vertaald" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze moet worden vertaald naar het Engels.

Dat alles moet worden vertaald in de strafeis.’’

Strategie moet worden vertaald naar tactiek en operatie.

Correspondentie moet worden vertaald door gecertificeerde vertalers.

Deze visie moet worden vertaald in toekomst-bestendige bestemmingsplannen.

Kennis moet worden vertaald naar professioneel handelen.

Optreedt, moet worden vertaald uit hoe.

Die kennis moet worden vertaald naar politieke actie.

Deze realiteit moet worden vertaald in beleidsplannen.

Data moet worden vertaald naar informatie.