Voorbeelden van het gebruik van Debe traducirse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene este libro que debe traducirse.
Que después debe traducirse en la acción concreta.
Una ética de la TI que no puede estar exenta de compromiso, sino que debe traducirse en una reglamentación adecuada.
Zo'n IT-ethiek mag niet vrijblijvend zijn, maar moet vertaald worden in adequate regelgeving.Esto debe traducirse en tu sexualidad, porque“eres lo que comes”.
Dit moet zich vertalen in je seksualiteit, want “je bent wat je eet”.En este caso, el espacio para las carreteras escasea,por lo que se podría decir que la escasez debe traducirse en precios más altos.
In dit geval is ruimte op de wegschaars dus zou men kunnen zeggen: die schaarste moet zich vertalen in hogere prijzen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
Actividad baja debe traducirse en bajo vataje.
Lage activiteit moet vertalen naar laag vermogen.Cómo de tonto hay que ser para deducir correctamente que en el patológicamente deshonesto código del peor gobierno en la historia,una frase tan débil como“y posiblemente” debe traducirse por“definitivamente no”.
Hoe dom El amor al mismo Dios debe traducirse en una acción efectiva en favor de los hombres.
De liefde tot eenzelfde God moet worden vertaald naar een concrete actie ten gunste van de mens.La Comisión considera que una reforma del Tratado tan importante comola que está en curso debe traducirse por un aumento de los poderes legislativos del Parlamento.
De Commissie is van mening dat een zo belangrijke herziening van het Verdragals die thans gaande is, een uitbreiding van de wetgevende bevoegdheden van het Parlement met zich dient te brengen.Ese dispositivo debe traducirse en un descenso del 3% de la producción en 2 años(2004- 2005).
Por ejemplo, la Comisión, en sus orientaciones a largo plazo,dice que el objetivo del desarrollo sostenible debe traducirse en una solidaridad fuerte, apoyada en una política comercial que tenga en cuenta los intereses comunes.
De Commissie zegt over haar doelstellingen op lange termijnbijvoorbeeld dat duurzame ontwikkeling moet worden vertaald in sterke solidariteit, op basis van een handelsbeleid dat rekening houdt met de gemeenschappelijke belangen.Pero debe traducirse en su totalidad, para que todos los clientes tengan una experiencia integral en su idioma.
Maar alles moet worden vertaald om ervoor te zorgen dat alle klanten een overtuigende taalervaring krijgen.El compromiso de nuestros socios del Cáucaso Meridional de aproximarse a Europa debe traducirse en nuevos avances hacia la democracia, la economía de mercado y la estabilidad política sobre el terreno.
Het streven van onze partners in de zuidelijke Kaukasus naar meer toenadering tot Europa moet vertaald worden in verdere vooruitgang in de zin van meer democratie, een markteconomie en politieke stabiliteit ter plaatse.Todo ello debe traducirse en una estrategia que podría ponerse en marcha con fondos presupuestarios propios en el marco del próximo presupuesto.
Dit moet resulteren in een strategie die met afzonderlijke begrotingssteun kan worden opgenomen binnen het volgende begrotingskader.España se enfrenta a una gran oportunidad y a un gran desafío,ya que la nueva legislación debe traducirse en acciones concretas y, además, debe adaptarse a una situación mundial sujeta a constantes cambios.
Spanje staat voor een enorme verantwoordelijkheid en een grote uitdaging,want de nieuwe wetgeving moet worden omgezet in specifieke maatregelen en aangepast aan de dynamische, veranderende wereldsituatie.Tal como el Sr. Kinnock en su carta de 11 de marzo al Sr. Van Dam ha señalado, cree sinceramente que el consensoalcanzado sobre la necesidad de potenciar el transporte combinado debe traducirse en medidas concretas y prácticas.
Zoals de heer Kinnock in zijn brief aan de heer Van Dam van 11 maart reeds heeft opgemerkt, is hij oprecht van mening datwe de bereikte consensus over de noodzakelijke bevordering van het gecombineerd vervoer moeten vertalen in concrete en ook praktische maatregelen.La opción preferencial por los pobres debe traducirse principalmente en una atención religiosa privilegiada y prioritaria.
De voorkeursoptie voor de armen moet worden vertaald in de eerste plaats in een religieuze geprivilegieerde en prioritaire aandacht.Más allá de la letra del Acuerdo, lo que queremos con él es mantener una constantecooperación en la actuación legislativa del Parlamento, que debe traducirse en una estrategia clara y en mejores resultados.
Waar wij middels dit akkoord naar streven, en wat verder gaat dan de letter van het akkoord, isde instandhouding van permanente samenwerking bij wetgevende handelingen, waarbij een en ander moet leiden tot een duidelijke strategie en betere resultaten.Actionable: Esa recopilación de datos debe traducirse en soluciones, en decisiones aplicadas a cualquier proceso de la actividad.
Actionable: Deze recopilatie van gegevens moet zich vertalen in oplossingen, in beslissingen die op eender welk proces van de activiteit worden toegepast.Evaluar las implicaciones legislativas, garantizar la precisión terminológica y la seguridad jurídica,limitar el recurrir a las abreviaturas y considerandos indebidamente extensos debe traducirse en una legislación mejor, más moderna, racional eficaz.
Beoordeling van de wetgevende implicaties, het garanderen van terminologische nauwkeurigheid en rechtszekerheid,beperkt gebruik van afkortingen en onnodig lange overwegingen zouden moeten resulteren in betere, modernere, rationele en effectieve wetgeving.Deseo lanzar unas palabras de advertencia, y es que esto no debe traducirse en la integración de los trabajadores ilegales que se encuentran en una situación totalmente ilegal.
Ik wil er wel voor waarschuwen dat dit er niet toe moet leiden dat werknemers die volledig illegaal zijn worden geïntegreerd.El planteamiento general de la DMA debe traducirse en medidas concretas que brinden una respuesta a las preguntas siguientes(suscitadas por el artículo 16):.
De algemene aanpak die in de KRW is vastgelegd moet worden vertaald naar specifieke acties die antwoorden geven op de volgende door artikel 16 opgeroepen vragen:.Aunque la UE ha tenido un papelimportante en la asistencia a Bangladesh para que logre esos objetivos, debe traducirse en acción constructiva hacia la ayuda al país, no en intentar microgestionar sus problemas.
De EU heeft een belangrijke rol tespelen bij het helpen van Bangladesh om deze doelen te bereiken, maar dit moet worden vertaald in constructieve acties die het land La lucha contra el terrorismo debe traducirse por una seguridad para todos los residentes, sin exclusión alguna, y el total respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
De strijd tegen het terrorisme moet leiden tot een verhoogde veiligheid voor alle burgers. Hierbij mag niemand worden uitgesloten en dienen de mensenrechten en fundamentele vrijheden volledig te worden nageleefd.La propuesta de la Comisión en favor de la revisión de la Política Agrícola Común debe traducirse en los textos legislativos que el Consejo y el Parlamento Europeo van a presentar, como muy tarde, en mayo de 2008.
Het voorstel van de Commissie voor de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zou moeten leiden tot wetteksten die de Raad en het Europees Parlement op z'n laatst in mei 2008 Para nosotros es una prioridad que debe traducirse no solo en cifras en el presupuesto, sino en una acertada labor profesional de los servicios del Parlamento.
Dat is voor ons een prioriteit die niet alleen vertaald moet worden in getallen in een begroting, maar ook in professionele werkzaamheden van de ad-hocdiensten van het Parlement.También con respecto a la coherencia, observa: el Evangelio debe traducirse en actitudes de auténtica caridad, pues en todo ser humano está presente la Persona misma de Cristo.
Binnen ditzelfde thema van de coherentie, hoort dat hij opmerkt dat het Evangelie zich moet vertalen in houdingen van ware liefde, want in iedere mens is de Persoon van Christus zelf aanwezig.El valor añadido de la Unión Europea debe traducirse en un claro beneficio para los consumidores, concretamente al facilitar las transacciones en línea transfronterizas.
De toegevoegde waarde van de Europese Unie moet zich vertalen in een duidelijk voordeel voor de consument, met name door grensoverschrijdende verkooptransacties op internet te vergemakkelijken.La cooperación en asuntos jurídicos y penales debe traducirse en la armonización de la duración de los juicios y la eliminación de la reducción de las penas para delitos graves contra la seguridad.
Samenwerking in juridische en strafrechtzaken moet leiden tot het harmoniseren van proefperiodes en het afschaffen van strafvermindering voor ernstige strafbare feiten die de veiligheid in gevaar brengen.Los Estados miembros determinarán las lenguas a las que debe traducirse la Carta de derechos, teniendo en cuenta las lenguas más habladas en el territorio de la Unión como consecuencia de la inmigración o de la permanencia de ciudadanos de terceros países.
De lidstaten bepalen in welke andere talen de verklaring van rechten moet worden vertaald, rekening houdende met de talen die in de Unie het meest 
