Wat Betekent DEBE TRANSMITIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet overbrengen
• moet doorgeven
• moet uitdragen

Voorbeelden van het gebruik van Debe transmitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, no olvide que debe transmitir el espíritu del trabajo.
Vergeet bovendien niet dat u de geest van het werk moet overbrengen.

Es un préstamo que cada generación recibe y debe transmitir a.
Het is een lening die elke generatie ontvangt en moet doorgeven aan de volgende generatie.

TMI Tu tarjeta debe transmitir quién eres, qué haces y cómo contactarte.
TMI Uw kaart moet uitdragen wie u bent, wat u doet en hoe u te bereiken.

El recurso puede interponerse ante el mismo autor del decreto, quien inmediatamente debe transmitirlo al competente superior jerárquico.
Het beroep kan ingediend worden bij de auteur zelf van het decreet, die dit onmiddellijk naar de bevoegde hiërarchische Overste moet doorzenden.

Si su correo electrónico debe transmitir varios mensajes(para evitarlos preferiblemente), el más importante debe reflejarse en la línea del asunto.
Als uw e-mail meerdere berichten moet overbrengen(bij voorkeur vermeden), moet het belangrijkste worden weerspiegeld in de onderwerpregel.

Para infectar su equipo, Cryptobyte debe transmitir su carga de archivo.
Om uw computer te infecteren, Cryptobyte moet doorgeven zijn lading bestand.

Un router o encaminador es un dispositivo conectado al menos a dos redes que determina el siguiente punto de red al que debe transmitirse un paquete.
Een router is een apparaat dat verbonden is met ten minste twee netwerken, die het volgende netwerkpunt bepalen waar een packet naar moet worden doorgestuurd.

Incluso puede decidir qué información debe transmitir para reducir la carga de la red.
Ze kunnen zelfs beslissen welke informatie moet worden gestreamd om de netwerkbelasting te verminderen.

Debe transmitir dichos lugares como Hogwarts, el Ministerio de Magia, el callejón Diagon y otros, el cambio de personajes y el uso de hechizos mágicos.
U moet passeren op dergelijke locaties zoals Zweinstein, het Ministerie van Toverkunst, Wegisweg en anderen, het veranderen van karakters en het gebruik van magische spreuken.

En segundo lugar y el segundo mensaje que debe transmitir es que debemos intensificar nuestra ayuda.
Het tweede wat we moeten doen- en de tweede boodschap die u moet afgeven- is dat we alle soorten hulp moeten vergroten.

Así que, de nuevo, el director debe estar muy seguro de comunicarle EXACTAMENTE al compositor qué ideas y sentimientos debe transmitir la banda sonora a la audiencia.
Dus nogmaals, de regisseur moet er zeer zeker van zijn om de componist PRECIES te communiceren welke ideeën en gevoelens de soundtrack aan het publiek moet overbrengen.

Muchos arquitectos amigos me informaron que el edificio debe transmitir al espectador un sentimiento de integridad y totalidad e irradiar una sensación positiva.
Een bevriende architect heeft me verteld dat een gebouw het gevoel van integriteit en volledigheid aan degene die ernaar kijkt moet geven, en dat het gebouw een positief gevoel uit moet stralen naar de bekijker.

Esta comodidad y la calidad se produce a expensas de algunos ancho de banda mayor, ya que cada estación debe transmitir a cada estación directamente.
Deze toegevoegde kwaliteit en dit gemak gaat ten koste van een hogere netwerkbandbreedte, doordat ieder station direct alles naar ieder ander station moet verzenden.

Pero el mensaje que este Parlamento debe transmitir a los pueblos y a los gobiernos no debe ser de pesimismo, sino de rigor y de exigencia con ellos mismos.
De boodschap die dit Parlement de volkeren en de regeringen moet geven, mag geen boodschap van pessimisme zijn; wij moeten hun zeggen dat zij blijk moeten geven van discipline en veeleisend moeten zijn voor zichzelf.

Al dibujar estas criaturas vivientes, es importante recordar que los animales son muy móviles, por lo que la imagen debe transmitir todo el dinamismo de su comportamiento.
Tekening deze levende wezens, is het belangrijk om te onthouden dat de dieren zijn zeer mobiel, zodat de hele dynamische beeld moet worden overgedragen aan hun gedrag.

Estoy convencida de que, mediante esta resolución, el Parlamento Europeo debe transmitir al Gobierno chino las palabras de Su Santidad el Dalái Lama en el sentido de que el Tíbet no tiene tendencias separatistas y solo lucha por el reconocimiento de la autonomía cultural tibetana dentro del marco de China.
Ik ben er vast van overtuigd dat het Europees Parlement door middel van deze resolutie aan de Chinese regering de boodschap moet doorgeven van Zijne Heiligheid de Dalai Lama over het feit dat Tibet niet de intentie heeft om zich af te scheiden en slechts streeft naar de erkenning van de Tibetaanse culturele autonomie binnen het Chinese kader.

Entonces, nuevamente, el director debe estar seguro de comunicar al compositor EXACTAMENTE qué ideas y sentimientos debe transmitir la banda sonora a la audiencia.
Dus nogmaals, de regisseur moet er zeer zeker van zijn om de componist PRECIES te communiceren welke ideeën en gevoelens de soundtrack aan het publiek moet overbrengen.

Si quiere tener éxito, esa impresión debe hacer dos trabajos: debe transmitir lo que es especial acerca de su negocio y debe mostrarlo de manera positiva.
Als je succesvol wilt zijn, moet die indruk twee dingen goed doen- het zou naar voren moeten brengen wat de unieke waarde is van je bedrijf voor je klant en het moet je in een positief daglicht zetten.

Como miembro de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento, veo en el deporte un instrumento para la educación de las personas y creo sinceramente en los valores que el deporte debe transmitir.
Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs van het Parlement beschouw ik sport als een instrument voor de vorming van mensen en ik geloof oprecht in de waarden die sport zou moeten overbrengen.

El alcalde de Wrocław, Rafał Dutkiewicz, insistió en que«Europa debe transmitir un mensaje más claro y una mayor sensación de unidad en sus cometidos».
Rafał Dutkiewicz, burgermeester van Wrocław, beklemtoonde dat„Europa een duidelijkere boodschap moet uitdragen en meer eensgezindheid over de doelstellingen moet ontwikkelen.”.

La indicación de la colega Zimmermann en el sentido de que la armonización es ineludible en el contexto de los programas de formación constituye, por lo tanto, uno de los mensajes esenciales que debe transmitir el Parlamento con la presente resolución.
Daarom is ook de opmerking van collega Zimmermann dat harmonisatie in aanvulling op de trainingsprogramma's absoluut noodzakelijk is, een van de belangrijkste boodschappen die het Parlement in dit advies moet uitdragen.

Debe conservar sin alteración, a lo largo de los siglos, el inmutable mensaje del que es depositaria, y al mismo tiempo debe transmitirlo a las generaciones que se suceden, en un mundo que cambia y se transforma constantemente.
Zij moet in de loop van de eeuwen ongeschonden de onveranderlijke boodschap bewaren die haar is toevertrouwd en tegelijkertijd moet zij haar doorgeven aan de opeenvolgende generaties in een wereld die voortdurend verandert en zich ontwikkelt.

Señor presidente, deseo comenzar diciendo, con respecto a la cuestión planteada por el señor Casaca, que al tramitar la concesión de ayudas la Comisión examina las solicitudes presentadas por los Estados miembros teniendo en cuenta las necesidades y eficiencias de cada Estado miembro, tal como se derivan principalmente del programa nacional y del informe más reciente sobre las actividades de control que cada Estado miembro debe transmitir a la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, inzake het punt dat de heer Casaca aan de orde stelde, wil ik allereerst verklaren dat de Commissie ter voorbereiding op de toekenning van subsidies de verzoeken bestudeert die door de lidstaten zijn ingediend. Zij kijkt daarbij naar de behoeften en effectiviteitsaspecten van de lidstaten, zoals die voornamelijk naar voren komen in het nationale programma en het eerdere verslag over controleactiviteiten dat elke lidstaat bij de Commissie moet indienen.

El Estado miembro interesado registrará las repercusiones financieras a su cargo resultantes de la aplicación del apartado 5 en las cuentas anuales que debe transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra c, inciso iii.
De lidstaten nemen de bedragen die zij op grond van lid 2 van dit artikel zelf moeten dragen, op in de jaarrekeningen die zij op grond van artikel 102, lid 1, onder c, punt iv, bij de Commissie moeten indienen.

Es importante señalar que la supresión de las exigencias de la publicidad de las cuentas anuales de las sucursales no afecta a la información habitual que una sucursal debe transmitir sobre asuntos prudenciales, desempleo,etc.
Het is belangrijk te vermelden dat de schrapping van de openbaarmakingsplicht voor jaarrekeningen van filialen niet van toepassing is op de gebruikelijke informatie die een filiaal hoort te verstrekken over beleidskwesties, werkgelegenheid enzovoort.

La respuesta: la diseño No se puede separar del concepto de confort, asi como estética y funcionalidad deben ir de la mano y yo materiales elegido debe transmitir sensaciones Atractivo, positivo e impactante.
Het antwoord: het ontwerp het kan niet worden gescheiden van het concept van comfort, evenals schoonheidsleer en functionaliteit ze moeten hand in hand gaan en ik materialen gekozen moet zenden sensaties boeiend, positief en indrukwekkend.

Salvo en el caso de la suscripción del Servicio de Creación de Inserciones Publicitarias, las tarifas no incluyen los gastos de realización de las Inserciones Publicitarias que el Anunciante o su Mandatario debe transmitir a MB para la difusión de la Campaña publicitaria en los Soportes.
Exclusief het abonneren op de Service van Creatie van Reclameadvertenties zijn de tarieven exclusief de realisatiekosten van de Reclameadvertenties die de Adverteerder of zijn Mandataris moet overmaken aan MB voor het verspreiden van de Reclamecampagne op de Media.

Voy a decirte algo que lo deberás transmitir a Sor Emmanuel.
Ik ga je wat vertellen dat je aan zuster Emmanuel moet overbrengen.

Qué mensaje deben transmitir las imágenes y qué elementos tienen importancia.
Welke boodschap de foto's moesten uitdragen en wat onze motieven zijn.

Debes transmitir si tu destino es relajante, emocionante o algún punto intermedio.
Je moet overbrengen of je bestemming ontspannend, spannend of iets daartussen is.

Hoe "debe transmitir" te gebruiken in een Spaans zin

No olvidemos que una fotografía debe transmitir emoción.

Debe transmitir toda la información que le llega.

Debe transmitir la herencia acumulada por la humanidad.

que no debe transmitir sus cerebros en el.!

Tu marca debe transmitir esos valores y visión.

Debe transmitir de manera clara y hacerse entender.

La portada debe transmitir la esencia del libro.

¿Qué información se debe transmitir a los usuarios?

Un político debe transmitir tranquilidad, serenidad y moderación.

Debe transmitir seguridad y confianza en este servicio.

Hoe "moet doorgeven, moet overbrengen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bedenk bijvoorbeeld wanneer je adreswijzigingen moet doorgeven aan instellingen.

En helemaal als de cursist zelf het geleerde moet overbrengen aan anderen.

Dat betekent dat je dit altijd moet doorgeven aan UWV.

Als je via de mail iets moet overbrengen is dat natuurlijk lastiger.

Hij moet doorgeven wat God zegt.

Check dan wat je moet doorgeven aan de belastingdienst.

Jij weet als geen ander hoe je kennis moet overbrengen op anderen.

De bediening zou moet overbrengen wat de chef o.a.

Hier staat hoe je wijzigingen moet doorgeven in de kinderopvangtoeslag.

Je moet overbrengen of je bestemming ontspannend, spannend of iets daartussen is.