Voorbeelden van het gebruik van Debe transformarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Europol no debe transformarse en una autoridad policial europea.
Cada paso de la experiencia de compra debe transformarse en la aplicación móvil.
Pero no debe transformarse en una versión descolorida de algo que no es.
Hay una pasión nuestra que debe crecer desde la fe, que debe transformarse en el fuego de la caridad.
We hebben een passie die Identifique cómo debe transformarse su empresa para aprovechar las futuras oportunidades de negocio.
Cito:"Se constata que el contrato de asignación entre Manpower y el Parlamento Europeo es nulo; se constata que el contrato de misión entre Manpower y los asalariados es nulo; se afirma y se decide que la relación contractual entre el empleado yel Parlamento Europeo debe transformarse en un contrato laboral de duración indefinida".
Ik citeer:" Merkt op dat de overeenkomst van overdracht tussen Manpower en het Europees Parlement ongeldig is; merkt op dat de projectovereenkomst tussen Manpower en de werknemers ongeldig is; stelt en oordeelt dat de contractuele betrekking tussen de verzoekende werknemer enhet Europees Parlement moet worden omgezet naar een vaste aanstelling”.La entrevista prevista no debe transformarse en un examen, en un filtro, en una nueva barrera.
Kosovo debe transformarse en una sociedad multiétnica, sin distinciones ni discriminaciones basadas en motivos étnicos o de otra naturaleza.
Para quesu cuerpo sea capaz de sostener una mayor frecuencia, debe transformarse en una estructura celular basada en la cristalina.
Om La pirámide debe transformarse en un gran plano, en sentido geométrico y económico.
De piramide moet getransformeerd worden in een enorm vlak, vanuit een economisch en geometrisch oogpunt bezien.El reto es averiguar dónde se encuentran esas amenazas y oportunidades, y cómo debe transformarse para prosperar en los ecosistemas digitales interconectados del futuro.
Het is de uitdaging om te bepalen waar de risico's en kansen liggen en welke transformatie u moet ondergaan om te gedijen in de verbonden digitale ecosystemen van de toekomst.Esa opresión debe transformarse ya en vuestra libertad, vuestra prosperidad y vuestra soberanía personal.
Deze onderdrukking moet nu worden getransformeerd in jullie vrijheid, welvaart en persoonlijke soevereiniteit.El propio Gobierno sudafricano opina desde hace tiempo que, para competir en las futuras elecciones,el CNA debe transformarse en un partido político organizado y dejar que el Partido Comunista afronte los comicios por su cuenta.
Om aan de komende verkiezingen te kunnen deelnemen, is de Zuid-Afrikaanse regering zelf al een tijdlang de mening toegedaan dathet ANC moet veranderen in een georganiseerde politieke partij en dat de communistische partij zelfde uitdaging van de verkiezingen 
El Tratado Euratom presentado debe transformarse en un tratado para el desarrollo de energías renovables de ahorro, complementadas con unos impuestos verdes, puntuales, y con la alternancia de impuestos.
Het verouderde Euratomverdrag moet worden veranderd in een verdrag over de ontwikkeling van energiebesparende, duurzame energievormen, door middel van milieubelastingen, accijnzen en belastingverschuiving.Nuestro sistema alimentario debe transformarse para el bien del planeta y el futuro de la humanidad.
¿Acaso la máquina debe transformarse en un maldito robot gigante antes de que la tomes en serio?
El consenso sobre el cambio debe transformarse en acción en todas las partes de Europa y en todos los sectores.
De consensus voor verandering moet in alle delen van Europa en in alle sectoren in daden worden omgezet.Ha dicho usted que el Parlamento Europeo debe transformarse, organizando un debate abierto y pluralista, en una gran ágora.
U hebt gezegd dat het Europees Parlement een grote moet worden door een open en pluralistisch debat op touw te zetten.Por ello, esta preocupación debe transformarse en un compromiso aún más firme para hacer de este acuerdo una realidad.
De bezorgdheid die er is geweest, moet daarom worden vertaald in een nog grotere inzet om de overeenkomst te verwezenlijken.Para prepararse para el futuro, una empresa debe transformarse en dos ámbitos: la experiencia de cliente y la eficacia operativa.".
Om zich voor te bereiden op de toekomst moet een bedrijf op twee vlakken veranderen: klantervaring en operationele efficiëntie.”.Vuestra actual"no civilización" debe transformarse en una que irradie armonía y alegría, y vea un florecimiento de oportunidad y exploración en todas partes.
Jullie huidige"niet-beschaving" moet worden samengevoegd tot een die harmonie en vreugde uitstraalt, en overal een ontluikende mogelijkheid en ontdekking ziet.Vuestra actual"no civilización" debe transformarse en una que irradie armonía y alegría, y vea un florecimiento de oportunidad y exploración en todas partes.
Jullie huidige “on-beschaving” zal worden veranderd in één die harmonie en vreugde uitstraalt en die overal een ontstaan van kansen en ontdekkingen te zien Un día, debemos ver que todo el camino de Jericó debe transformarse para que hombres y mujeres no sean constantemente golpeados y robados mientras hacen su viaje en el camino de la vida”.
Op een dag Las aceitunas deben transformarse en un plazo de 48 a partir de su recolección.
Los resultados de la investigación deben transformarse en nuevos productos.
Da pocas pistas en cómo deben transformarse las cosas.
Geeft weinig aanwijzingen over hoe de dingen zouden moeten worden.A medida que estas herramientas se vuelven más accesibles, Las empresas deben transformarse para adaptarse a estos cambios y mejorar con ellos, si es posible.
Aangezien deze instrumenten worden beter toegankelijk, bedrijven moeten zichzelf te transformeren aan En consecuencia,debe quedar claro que los aspectos que constituyen la política de la UE no deben transformarse sigilosamente en política intergubernamental a través del Servicio de Acción Exterior.
Daarom moet duidelijk zijn dat wat communautair beleid is niet langzaam, via de Europese dienst voor extern optreden, intergouvernementeel beleid mag worden.(3) El anexo C contiene referencias marginales que deben transformarse en puntos.
(3) Bijlage C bevat verwijzingen naar randnummers, die moeten worden gewijzigd in verwijzingen naar punten.
