Voorbeelden van het gebruik van Deben aplicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las políticas deben aplicarse con anticipación.
Beleidsregels een anticiperende toepassing zou dienen te worden gegeven.Deben aplicarse los mismos parámetros para todas las adquisiciones siguientes.
Los principios y procesos detrás de ITIL® CSI y la forma en que se deben aplicar para dar servicio a los programas de entrega.
De principes en de processen achter ITIL CSI en hoe ze moeten worden toegepast op de levering programma's bedienen.Los iraquíes deben aplicar para el beneficio de devolución antes del 1 de De abril.
Irakezen moeten gelden voor de terugkeer van de voordelen voor 1 april.Todas las entidades reciben una carta en la que se establecen las medidas específicas que deben aplicar en el año siguiente.
Iedere bank ontvangt een brief waarin de specifieke maatregelen zijn vermeld die in het daaropvolgende jaar moeten worden uitgevoerd.
Mensen vertalen ook
¿Con qué frecuencia deben aplicarse los microorganismos y en qué cantidades?
Febrero 2012Caja de herramientas Unartículo de revisión para revisar rápidamente los ejes que deben aplicarse para fomentar la llegada de bebé!
Februari 2012Toolbox Een overzichtsartikel om snel de assen moeten worden uitgevoerd om de komst van de baby aan te moedigen!Hace hincapié en que deben aplicarse las mismas normas a los productos importados;
Benadrukt dat dezelfde regels moeten gelden voor geïmporteerde producten;Por razones de seguridad jurídica, debe especificarse el orden en que deben aplicarse dichas modificaciones.
In het belang van de rechtszekerheid Los Estados miembros deben aplicar el presente Reglamento conforme a dichos derechos y principios.
Contiene, en particular, una lista de proyectos de sociedad de la información que deben aplicar los servicios de la administración pública.
Het nieuwe plan bevat met name een lijst van projecten van de informatiemaatschappij die door de overheidsadministratie ten uitvoer moeten worden gelegd.Considera que tales propuestas deben aplicarse también a los comisarios actuales y a los candidatos a comisarios;
Is van mening dat dergelijke voorstellen eveneens moeten gelden voor de huidige en kandidaat-leden van de Commissie;Este marco proporciona orientaciones que la Comunidad Europea(CE)y los Estados miembros deben aplicar en estrecha cooperación con los terceros países.
Dit kader verstrekt de actielijnen die de Europese Gemeenschap(EG)en de lidstaten in nauwe samenwerking met derde landen ten uitvoer moeten leggen.Los estudiantes deben aplicar a cada programa por separado y cumplir con los criterios de admisión para cada programa.
Studenten moeten gelden voor elk programma afzonderlijk en voldoen aan de toelatingscriteria voor elk programma.El Reglamento define los requisitos monetarios legales que deben aplicar los países de la Unión Europea(UE) que han adoptado el euro.
In de verordening El 21 de octubre, la Comisión adoptó dos propuestas de directiva* sobre los principios uniformes detallados que deben aplicar los Estados miembros.
Twee voorstellen voor richtlijnen* inzake gedetailleerde uniforme beginselen die door de Lid-Staten moeten worden toegepast, zijn daartoe door de Commissie vastgesteld op 21 oktober.Los pavimentos de Microcement deben aplicarse sobre morteros cementosos que hayan alcanzado una fase avanzada de fraguado.
Microcement vloeren moeten worden aangebracht op cementmortels die een vergevorderd stadium van uitharding hebben bereikt.En las directivas de"suministros yobras" se determinan los tres procedimientos de adjudicación que deben aplicar los poderes adjudicadores.
In de richtlijnen" leveringen en uitvoeringvan werken" Sobre el soporte Los pavimentos de Microcement deben aplicarse sobre morteros cementosos que hayan alcanzado una fase avanzada de fraguado.
Microcement vloeren moeten worden aangebracht op cementmortels die een vergevorderd stadium van uitharding hebben bereikt.Los Programas de Acción no son vinculantes desde el punto de vista legal; se trata de una serie de políticas globales que la Comisión Europea ylos doce Estados miembros deben aplicar.
Actieprogramma's zijn niet wettelijk bindend, zij bevatten een reeks uitgebreide principes die door de Europese Commissie ende twaalf Lidstaten moeten worden uitgevoerd.Todos los futuros estudiantes deben aplicarse tanto a la Escuela de Graduados y el Departamento de Psicología y Consejería el 15 de enero.
Alle toekomstige studenten moeten gelden voor zowel de Graduate School en het Department of Psychology& Counseling op 15 januari.El papel que la gestión de la información y la gestión de riesgos desempeñan en elevar los niveles de seguridad yla forma en que se deben aplicar a los sistemas de información corporativos.
De rol die informatie governance en risicomanagement spelen in het verhogen van de veiligheid normen enhoe ze moeten worden toegepast op zakelijke informatiesystemen.Las personas interesadas en el programa MM deben aplicar y ser admitido en la escuela de posgrado, así como el Departamento de Música EKU.
Individuen die geïnteresseerd zijn in het MM-programma moeten gelden en worden toegelaten tot de graduate school alsmede de EKU Department of Music.El artículo 133 del Reglamento financiero establece que el contable de la Comisión adopta las normas ymétodos contables que deben aplicar todas las instituciones y organismos.
Artikel 133 van het Financieel Reglement bepaalt dat de rekenplichtige van de Commissie de boekhoudmethoden en-regels vaststelt die door alle instellingen en organen moeten worden toegepast.Los derechos del programa deben aplicarse a todos quienes se redistribuye el programa sin ninguna condición adicional.
De rechten die bij het programma horen moeten gelden voor iedereen aan wie het wordt verspreid, zonder dat die personen nog aan extra voorwaarden O 1083/2006 y, el segundo,al mecanismo de corrección financiera que las autoridades nacionales deben aplicar en caso de irregularidad, en virtud del artículo 98 de dicho Reglamento.
En het mechanisme vanfinanciële correctie dat de nationale autoriteiten krachtens artikel 98 van die verordening ten uitvoer moeten leggen als zich een onregelmatigheid voordoet.Las medidas adoptadas deben aplicarse respetando plenamente el derecho internacional y el principio fundamental de la igualdad entre los Estados.
De genomen maatregelen moeten worden uitgevoerd met een volledig respect voor het internationaal recht en het fundamentele principe van de gelijkwaardigheid tussen de staten.Entender los principios de práctica justa de información y cómo deben aplicarse es fundamental para cumplir con las diversas leyes de privacidad que protegen la información personal.
Begrijpen van de beginselen van eerlijke informatie praktijken en hoe moet worden toegepast is van essentieel belang om te voldoen aan de verschillende wetten ter bescherming van de persoonlijke gegevens.Las medidas nacionales de ese tipo que se adopten deben aplicarse al organismo del sector público de que se trate, y no al proveedor de servicios de computación en nube.
Dergelijke nationale maatregelen moeten gelden voor het betrokken openbare lichaam en niet voor de aanbieder van cloudcomputerdiensten.
