Voorbeelden van het gebruik van Decida no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es probable que tu amigo decida no ir al concierto.
Grote kans dat je vriendin besluit om niet naar het concert te gaan.Decida no quejarse, sino estar agradecido por el bien que se está desarrollando en su proceso de curación.
Besluit om niet te klagen, maar Este hombre permanecerá con ustedes hasta que decida no volver a desobedecerme.
Deze man blijft bij jullie tot hij besluit niet meer ongehoorzaam tegen mij te zijn.Cuando un Estado miembro decida no elaborar él mismo planes de reestructuración y reconversión establecerá:.
Wanneer een lidstaat besluit niet zelf herstructurerings- en omschakelingsplannen op te stellen, bepaalt hij:.¿Cuáles serán las consecuencias en caso de que un Estado miembro decida no ratificar el Acuerdo?
Als een lidstaat besluit om niet tot ratificatie over te gaan, wat zijn dan de gevolgen?La Comisión tal vez decida no seguir todas las sugerencias del informe, pero las considerará debidamente.
Het is mogelijk dat de Commissie besluit niet alle suggesties in het verslag op te volgen, maar we zullen deze wel nauwkeurig bestuderen.Die is nu Aunque decida no otorgarle permiso, Cortana puede proporcionarle sugerencias y respuestas no personalizadas en Skype.
Als u ervoor kiest geen toestemming te geven, kan Cortana También explicaremos las consecuencias en caso de que usted decida no proporcionar datos que hayamos indicado como obligatorios.
We zullen ook de gevolgen toelichten als u besluit geen informatie te verstrekken waarvan wij hebben aangegeven dat het verplicht is.El caso de un menor que decida no presentar una nueva solicitud en el Estado miembro en el que se encuentre no se recoge en el asunto C-648/11.
Het geval dat een minderjarige beslist geen nieuw verzoek in te dienen in de lidstaat waar hij verblijft, valt niet onder zaak C-648/11.El gestor de dominios cerrará tu solicitud transcurridos 30 díaso una vez que el propietario decida no vender el nombre de dominio.
Cuando el Fiscal decida no someter a la Sala de Cuestiones Preliminares una solicitud de autorización de investigación será aplicable lo dispuesto en la regla 49.
Ingeval de aanklager beslist geen aanvraag tot machtiging in te dienen bij de Kamer van vooronderzoek is regel 49 van toepassing.Esta opción es la que te va a permitir multiplicar la estructura de tus campañas de una forma rápida siempre quela herramienta decida no colgarse.
Deze optie is degene die u zal toestaan om de structuur van uw campagnes te vermenigvuldigen op een snelle manier wanneerde tool besluit niet te hangen.Aunque decida no otorgarle permiso, Cortana puede proporcionarle sugerencias y respuestas no personalizadas en Skype.
Als u ervoor kiest geen toestemming te geven, kan Cortana La Unión también ha comunicado su compromiso de continuar con los preparativos para la ratificación a más tardar en 2002,aunque EE.UU. decida no participar.
De Unie heeft ook meegedeeld dat het haar taak is de voorbereidingen voor de ratificatie uiterlijk in 2002 voort te zetten,ook als de Verenigde Staten besluiten niet deel te nemen.La construcción«necesarias para atenerse» indica que, cuando un Estado miembro decida no ejercer la opción prevista en la Directiva,no será necesario adoptar legislación nacional.
De formulering"nodige[…] om te voldoen aan" geeft aan dat de lidstaten die besluiten geen gebruik te maken van een nieuwe keuzemogelijkheid waarin de richtlijn voorziet, ook En caso de que el comprador desestime la compra de la vivienda perderá las cantidades entregadas,en caso de que sea el vendedor que decida no vender, deberá abonar el doble.
In het geval de koper de aankoop van de woning verwerpt zal hij de geleverde bedragen verliezen,in het geval het de verkoper is die besluit niet te verkopen, moet hij dubbel betalen.En caso de que la AEVM decida no imponer multas ni multas coercitivas, informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a las autoridades competentes pertinentes del tercer país y expondrá los motivos de su decisión.
Indien ESMA besluit geen geldboeten of dwangsommen op te leggen, brengt zij het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land hiervan op de hoogte onder vermelding van de redenen voor haar besluit.Es importante que, en un momento en el que el Gobierno español ha tomado ladecisión de retirar sus tropas de Iraq, la mayoría del Parlamento decida no adoptar una postura.
Het is opmerkelijk dat op een moment dat de Spaanse regering heeft besloten haar troepenterug te trekken uit Irak de meerderheid van het Parlement ervoor kiest geen standpunt in te nemen.En los casos en que el órgano de contratación decida no exigir la prueba de la capacidad financiera, económica, técnica y profesional de los candidatos o de los licitadores, no podrá procederse a ninguna prefinanciación o pago intermedio.
Wanneer de aanbestedende dienst beslist geen bewijs van de financiële, economische, technische en beroepsmatige geschiktheid van gegadigden of inschrijvers te verlangen, mag Estoy dado aviso de que ocurrirá una votación el lunes en caso de que los abogados de la doctora Ford no respondan ola doctora Ford decida no testificar", ha emplazado Grassley en un comunicado.
Ik voorzie een kennisgeving dat er maandag gestemd zal worden als de advocaten van dr. Ford Cuando la autoridad requerida decida no dar curso favorable a la petición de información, notificará por escrito a la autoridad requirente los motivos de su decisión, precisando las disposiciones específicas del artículo 4 de la Directiva 76/308/CEE invocadas.
Indien de aangezochte autoriteit besluit geen gevolg aan een verzoek om inlichtingen te geven, stelt zij de verzoekende autoriteit schriftelijk van de redenen van haar weigering in kennis, onder uitdrukkelijke verwijzing naar de bepalingen van artikel 4 van Richtlijn 76/308/EEG waarop zij zich beroept.Estoy dado aviso de que ocurrirá una votación el lunes en caso de que los abogados de la doctora Fordno respondan o la doctora Ford decida no testificar", ha emplazado Grassley en un comunicado.
Ik voorzie een kennisgeving dat er maandag gestemd zal worden voor het geval dat de advocaten van dr. Ford Tras la decisión de emprender una acción coordinada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16,en el caso de que una autoridad competente decida no participar en la acción coordinada, comunicará sin demora su decisión a la Comisión y a las demás autoridades competentes y oficinas de enlace únicas interesadas, expondrá los motivos y aportará los documentos justificativos necesarios.
Na het Conviene establecer normas claras que, a la vez que confirmen la competencia prioritaria de la Oficina para realizar investigaciones internas sobre cuestiones que afecten a los intereses financieros de la Unión, permitan a las instituciones, órganos yorganismos hacerse rápidamente cargo de la investigación de los casos en los que la Oficina decida no intervenir.
Er dienen duidelijke regels te worden opgesteld die Es oportuno establecer los requisitos que han de cumplirse para subsanar el incumplimientode las normas en caso de que un Estado miembro decida no aplicar las sanciones administrativas por incumplimiento previstas en el artículo 97, apartado 3, y el artículo 99, apartado 2, del Reglamento(UE) no 1306/2013.
Er moeten eisen met betrekking tot de correctie van de betrokken niet-nalevingworden vastgesteld voor situaties waarin een lidstaat besluit geen administratieve sancties op te leggen voor niet-naleving als bedoeld in artikel 97, lid 3, en artikel 99, lid 2, van Verordening(EU) nr. 1306/2013.(1) Conviene establecer normas claras que, al tiempo que confirmen la competencia prioritaria de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(en lo sucesivo denominada la«Oficina») para realizar investigaciones internas, introduzcan mecanismos que permitan a las instituciones, órganos yorganismos hacerse cargo sin demora de la investigación de los casos en los que la Oficina decida no intervenir.
(1) Er moeten duidelijke regels worden opgesteld die In afwijking van de leden 1 en 2 dient een EU-abi waarvan de rechtsvorm intern beheer toestaat enwaarvan het leidinggevend orgaan ervoor kiest geen externe abi-beheerder aan te wijzen tegelijkertijd een aanvraag voor een vergunning als ELTIF in onder deze verordening en als abi-beheerder onder Richtlijn 2011/61/EU.En efecto, como el Tratado sólo impone a la Comisión la obligación de permitir a los interesados presentar sus observaciones en el marco de la fase de examen prevista por el artículo 93, apartado 2, del Tratado, éstos sólo pueden obtener el respeto a estas garantías de procedimiento,cuando la Comisión decida no abrir el procedimiento del artículo 93, apartado 2, del Tratado, si tienen la posibilidad de impugnar dicha Decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
Het Verdrag legt de Commissie namelijk slechts de verplichting op de belanghebbenden in staat te stellen hun opmerkingen te maken in de onderzoeksfase van artikel 93, lid 2, van het Verdrag, zodat deze belanghebbenden,wanneer de Commissie besluit niet de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te openen, de eerbiediging van deze procedurele garanties slechts kunnen verkrijgen indien zij de mogelijkheid hebben tegen deze beschikking op te komen bij het Gerecht.Tras la notificación de la decisión de emprender la acción común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2,en el caso de que una autoridad competente decida no participar en la acción común, comunicará sin demora a la Comisión y a las demás autoridades competentes interesadas su decisión, expondrá por escrito los motivos de dicha decisión de conformidad con el apartado 3 y aportará los documentos justificativos necesarios.
Na de kennisgeving van het 
