Wat Betekent DECIR SIMPLEMENTE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewoon zeggen dat
• alleen zeggen dat
• enkel willen zeggen dat
• zou ik eenvoudigweg zeggen dat
• slechts zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Decir simplemente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No podía decir simplemente que estaba en un libro?
Ze kon niet gewoon zeggen dat het in een boek zat?

Si organiza una clase de cocina, no es suficiente con decir simplemente que aprenderán a cocinar.
Als je kooklessen organiseert, is het niet genoeg om alleen maar te zeggen dat je ze gaat leren koken.

¿No puede decir simplemente que gané y acabar con esto?
Kon hij niet gewoon zeggen dat ik gewonnen heb?

Sr. Empresario.¿Por qué no podías decir simplemente que estás desempleado?
Hr. Entrepreneur. Waarom kon je niet gewoon zeggen dat je geen werk hebt?

¿No puedes decir simplemente que entonces no me equivoqué?
Kun je niet eenmaal toegeven dat ik gelijk heb?

Pero en el centro de estos dos pensamientos está el presente y no sabemos cómo llevar nuestra atención allí y además es una cosa muy difícil y decir simplemente que deberíamos estar en el presente no es posible.
Maar in het midden van deze twee gedachten ligt het heden en we weten niet hoe we onze aandacht daar kunnen brengen, dat is ook moeilijk en gewoon zeggen dat je in het midden zou moeten zijn is geen optie.

Podía decir simplemente que no le gustaba el baile.
Hij kon niet gewoon zeggen dat hij de dans niet mooi vond.

En cuanto a la cuestión concreta que ha planteado el orador en relación con la compra transfronteriza, permítanme decir simplemente que la Presidencia apoya plenamente los derechos de los compradores transfronterizos.
De heer Purvis noemde het specifieke onderwerp van grensoverschrijdend winkelen. Daarop zou ik eenvoudigweg willen zeggen dat het voorzitterschap de rechten van de mensen die grensoverschrijdend winkelen, volledig ondersteunt.

No se puede decir simplemente que vas a ser escritor.
Je kunt niet alleen maar zeggen dat je een schrijver wilt zijn.

Decir simplemente que las que dieron una paliza por parte de Facebook se simplificar el problema, ya que muchas plataformas actualmente coexistir con Facebook.
Om maar te zeggen dat het in elkaar geslagen door Facebook is te simpel het probleem, omdat veel platforms momenteel co-bestaan met Facebook.

Decir que se tiene una ley biológica quiere decir simplemente que se tiene una regla que enuncia cómo y según qué ley algo tiene lugar.
Als men een biologische wetmatigheid heeft, dan zegt dat enkel, dat er een regel is, hoe, volgens welke wet iets verloopt.

Decir simplemente que podemos mirar para el otro lado cuando se están usando armas químicas y se está violando una convención internacional no puede ser la respuesta", ha sostenido Merkel durante un discurso ante el Bundestag.
Gewoon zeggen dat we kunnen wegkijken als er ergens chemische wapens worden ingezet en een internationaal verdrag wordt geschonden, dat kan toch niet het antwoord zijn”, zei Merkel woensdag in de Bondsdag.

MAFFRE-BAUGE(COM).-(FR) Señor Presidente, me voy a permitir decir simplemente que quienes hablan de grupo de presión deberían empezar por mirarse bien a sí mismos.
De heer Maffre-Baugé(COM).-(FR) Mijnheer de Voorzittef, ik zou enkel willen zeggen dat, wanneer men over lobbyen spreekt, men eerst eens goed naaf zichzelf moet kijken.

Deseo decir simplemente que quizá hay un medio para añadir a la legítima indignación una respuesta necesaria que, a mi juicio, sólo puede emanar del Presidente del Parlamento Europeo, ya que es él mismo quien defiende a la Institución.
Ik wil alleen zeggen dat het wellicht mogelijk is om onze gerechtvaardigde verontwaardiging vergezeld te doen gaan van een noodzakelijk weerwoord. Dit kan mijns inziens alleen komen van de Voorzitter van het Europees Parlement, omdat hij degene is die deze instelling verdedigt.

En cuanto a Ivette, decir simplemente que su trato no hubiera podido ser más atento.
Zoals voor Ivette, gewoon zeggen dat hun behandeling niet meer attent kunnen zijn.

¿Podemos decir simplemente que no nos importa y continuar como si nada?
Kunnen wij gewoon zeggen dat dat ons niets kan schelen en op dezelfde voet verder gaan?

Para concluir quisiera decir simplemente que la mayoría estamos de acuerdo en lo esencial.
Tot besluit zou ik gewoon willen zeggen dat de meerderheid van ons het eens is met de grondbeginselen.

Quisiera decir simplemente que cada acción de ETA provoca.
Ik wil alleen zeggen dat iedere actie van de ETA aanleiding geeft tot.

Permítame decir simplemente que hubo buenas y malas noticias.
Ik wil alleen zeggen dat er goed nieuws was en slecht nieuws.

Sin embargo, decir simplemente que están equivocados no es suficiente si no proveemos evidencias.
Maar het alleen beweren dat zij fout zitten, zonder met bewijzen te komen, is niet genoeg.

Yo también podría decir simplemente que este plugin es compatible con WPML, no sería el primero en la lista.
Ik kon ook gewoon zeggen dat deze plugin is compatibel met WPML, het zou niet de eerste in de lijst.

Por lo tanto, podríamos decir simplemente que el asesor experto de YANS no es nuestro tipo de herramienta de comercio.
Daarom kunnen we gewoon zeggen dat de YANS expert adviseur niet ons soort handelsinstrument is.

Rara vez es cierto decir simplemente que una determinada jurisdicción tiene una edad de consentimiento de x.
Het is zelden juist om te zeggen gewoon dat een bepaalde bevoegdheid heeft een leeftijd van toestemming van x.

Señor Presidente, quería decir simplemente que mi posición es exactamente la misma que la de la señora Kauppi.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik precies hetzelfde standpunt heb als mevrouw Kauppi.

Aún así, puedo decir simplemente que entre nuestra gente sí encontrará a quienes albergan ideas radicales y extremistas.
Toch kan ik gewoon zeggen dat u onder ons volk sommigen zult vinden die radicale extremistische gedachten hebben.

No es correcto decir simplemente que se ausentará, sugiera hacer algo que disminuya los efectos de su ausencia.
Het is niet juist om gewoon te zeggen dat je weg bent, stel voor iets te doen dat de effecten van je afwezigheid vermindert.

(FR) Señora Presidenta, quería decir simplemente que deploramos la organización del debate de la segunda lectura en su forma actual.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde even opmerken dat we ons niet kunnen vinden in de huidige organisatie van het debat in tweede lezing.

Señor Presidente, quería decir simplemente que deberíamos destacar que la declaración conjunta es verdaderamente un gran éxito.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts opmerken dat we moeten onderstrepen dat de gemeenschappelijke verklaring werkelijk een groot succes is.

Quisiera decir simplemente que acojo con beneplácito el informe que establece el escenario sobre el que se deben considerar los informes Lange y Mamère.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik blij ben met dit verslag, dat de achtergrond levert waartegen men de verslagen van de heren Lange en Mamère moet bekijken.

Señor Presidente, permítanme decir simplemente que toda la discusión sobre esta directiva pone de manifiesto la necesidad urgente de hacer leyes y normas más claras.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen opmerken dat de hele discussie over deze richtlijn laat zien dat het dringend noodzakelijk is dat er duidelijkere wetten en verordeningen moeten komen.

Hoe "decir simplemente que" te gebruiken in een Spaans zin

Decir simplemente que se lo había pensado mejor sonaría.?

En un primer momento, podriamos decir simplemente que si.

¿Por qué no puedo decir simplemente que no me gusta?

Y decir simplemente que los lleva muy bien sería hipocresía.

com Sobre la tienda decir simplemente que es un 10!

Decir simplemente que soy Ingeniero de sistemas o Ingeniero informático.

os de arduo trabajo para decir simplemente que se culmin?

Mi hijo y yo solemos decir simplemente que "somos alérgicos".

Debo decir simplemente que me ha gustado demasiado tu blog.

Hoe "gewoon zeggen dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Gewoon zeggen dat het wettelijk verboden is.

Gewoon zeggen dat zoiets normaal is.

gewoon zeggen dat er spoed achter zit.

Gewoon zeggen dat je hem leuk vindt?

Trouwens gewoon zeggen dat et artistiek is!!

Gewoon zeggen dat je haar leuk vind.

Gewoon zeggen dat het vandaag stopt.

Ik zal gewoon zeggen dat het prachtig.

Gewoon zeggen dat het “ingewikkeld” is.

Gewoon zeggen dat iets niet mag.