Voorbeelden van het gebruik van Declaran abiertamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cabe recordar lo que los estatutos de Hamas declaran abiertamente sobre este tema:.
Om u eraan te herinneren wat het Handvest van Hamas openlijk stelt over dit probleem:.Los consumidores declaran abiertamente que creen que los teléfonos inteligentes no serán la única solución para el 5G”.
Consumenten geven duidelijk aan dat ze denken dat smartphones waarschijnlijk niet de enige oplossing voor 5G zullen zijn.”.Estamos rodeados de hombres, de clases, de gobiernos que declaran abiertamente su odio contra nosotros.
Ellos declaran abiertamente que la sangre de Cristo tiene poder para salvarlos de la esclavitud del pecado, y de la condenación de la ley.
Zij verklaren openlijk dat het bloed van Christus de kracht heeft om hen te redden van de banden der zonde, en van de veroordeling der wet.Un 22% de los belgas, un 16% de los franceses y un 14% de los austríacos se declaran abiertamente"muy racistas".
Belgen, 16% Fransen en 14% Oostenrijkers verklaren openlijk dat zij"zeer racistisch" zijn.Declaran abiertamente que sus fines pueden ser alcanzados solo mediante el derrocamiento forzoso de todas las condiciones sociales existentes.
Zij verkondigen openlijk dat hun doelen alleen bereikt kunnen worden door de gewelddadige omverwerping van alle bestaande sociale omstandigheden.Cuando un Estado como Irán y movimientos como el Estado Islámico y Hamás declaran abiertamente su objetivo de cometer otro Holocausto, no dejaremos que ocurra.
Wanneer een staat zoals Iran, en bewegingen zoals Daesh en Hamas, openlijk hun doel weergeven om een nieuwe Holocaust te organiseren, zullen wij dat niet laten gebeuren.Los comunistas declaran abiertamente que sus fines solo pueden alcanzarse mediante el derrocamiento por la fuerza de todas las condiciones sociales existentes”.
Communisten verklaren openlijk dat hun doel enkel kan bereikt worden door de gewelddadige omverwerping van alle bestaande sociale omstandigheden.”.Cuando un Estado como Irán y movimientos como el Estado Islámico y Hamás declaran abiertamente su objetivo de cometer otro Holocausto, no dejaremos que ocurra.
Als een staat als Iran en bewegingen zoals Daesh(ISIS) en Hamas openlijk verklaren dat ze tot doel hebben het uitvoeren van weer een Holocaust, zullen wij dat niet laten gebeuren.Como las normas suecas declaran abiertamente que las víctimas de trata no deben reintegrarse a la sociedad en Suecia, sino más bien en su país de origen, incluso las personas clasificadas como víctimas de este delito son devueltas a sus países.
Zweeds beleid stelt openlijk dat slachtoffers van mensenhandel niet moeten reïntegreren in de Zweedse maatschappij maar in het land van herkomst, dus zelfs slachtoffers van dit misdrijf worden zonder pardon weggestuurd.La medida refleja la preocupación enAlemania por la creciente asertividad de los musulmanes salafistas, que declaran abiertamente que quieren establecer la ley islámica en el país y en toda Europa.
De actie weerspiegelt een toenemende bezorgdheid inDuitsland over het groeiende zelfbewustzijn van salafistische moslims, die openlijk verklaren dat zij de islamitische sharia in het land en in heel Europa willen vestigen.No podemos, por consiguiente, marchar con unos hombres que declaran abiertamente que los obreros son demasiado incultos para emanciparse ellos mismos, por lo que tienen que ser liberados desde arriba, por los filántropos de la gran burguesía y de la pequeña burguesía.
Wij kunnen derhalveniet hand in hand gaan met mensen die openlijk verklaren dat het de arbeiders teveel aan eruditie ontbreekt om zichzelf vrij te maken en dat ze moeten worden vrijgemaakt van bovenaf, door de handen van filantropische grote en kleine bourgeois.S racismo y la xenofobia alcanzan un nivel inquietante en los Estados miembros:cerca del 33% de laspersonas interrogadas se declaran abiertamente«bastante» racistas o«muy racistas».
Olgens een enquête die in het voorjaar V van 1997 in de hele Europese Unie is gehouden, is in de lidstaten in een zorgwekkende mate sprake van racisme en vreemdelingenhaat:bijna 33% van de ondervraagde personen noemt zichzelf openlijk„tamelijk racistisch" of„zeer racistisch".No existe razón alguna para discriminar a estas personas sólo porque declaran abiertamente que viven como lo que son y desean tener y recibir las mismas oportunidades y las mismas posibilidades que las demás personas.
Er is geen reden waarom deze mensen benadeeldzouden moeten worden alleen maar omdat zij openlijk zeggen:" Ik leef zoals ik ben, en ik wil de gelijke kansen en de gelijke mogelijkheden hebben en krijgen als anderen ook hebben".Los archivos necesarios y la información para compilar la biblioteca Zerocoin se alojan con el propósito de distribuirlos al público, no para usarlos como un producto terminado, sino incompleto,tal como los desarrolladores lo declaran abiertamente, e inevitablemente con algunos errores de código.
De benodigde bestanden en informatie voor het compileren van de Zerocoin bibliotheek worden gehost met het oog op distributie aan het publiek, En consecuencia,nosotros no podemos hacer causa común con personas que declaran abiertamente que los obreros son demasiado incultos para liberarse a sí mismos, y que deben ser liberados desde arriba, es decir, por los grandes y pequeños burgueses filántropos”[12].
We kunnen daarom niet in zee gaan met mensen die openlijk zeggen dat de arbeiders te ongeschoold zijn om zichzelf te bevrijden en eerst van bovenaf moeten bevrijd worden door de filantropische grote en kleine burgerij.”.En este sentido, Rusia sólo se distingue de otros países en que sus leyes no santifican la hipocresia y la carencia de derecho de la mujer ysu hijo, sino que declaran abiertamente y en nombre del poder del Estado una guerra sistemática a toda hipocresía y toda falta de derechos.
Rusland onderscheidt zich in dit opzicht van de andere landen alleen door het feit, dat zijn wetten de huichelarij en de rechteloze positie van de vrouw enhaar kind niet sanctioneren, maar openlijk en in naam van de staatsmacht aan iedere huichelarij en rechteloosheid systematisch de oorlog verklaren.Sin embargo, que se comprenda inmediatamente que, a diferencia de los que declaran abiertamente sus opiniones modernistas, los Adventistas Modernistas del Séptimo Día niegan su condición verdadera, e insistentemente profesan estar parados sólidamente en las doctrinas fundamentales del Adventismo del Séptimo Día, a pesar de que inconsciente y gradualmente ellos se deslizan cada vez más lejos de ellas(Cristo Nuestra Justicia, Edición 1941, página 30).
Laat het echter onmiddellijk worden begrepen, dat in tegenstelling tot hen die openlijk hun modernistische zienswijzen bekennen, de Zevende-dags Adventistische Modernisten al zulke neigingen veroordelen, en op dringende wijze belijden dat zij vast staan op de fundamentele geloofspunten der Zevende-dags Adventisten, hoewel zij onwetend geleidelijk steeds verder van hen wegslippen Christ our Righteousness{Christus onze Gerechtigheid}, 1941 Editie, p.En consecuencia,nosotros no podemos hacer causa común con personas que declaran abiertamente que los obreros son demasiado incultos para liberarse a sí mismos, y que deben ser liberados desde arriba, es decir, por los grandes y pequeños burgueses filántropos”[12].
Wij kunnen daarom niet samenwerken met mensen die openlijk stellen dat de arbeiders onvoldoende gevormd zijn om zichzelf te bevrijden en eerst van bovenaf dienen verlost te worden door filantropische grote en kleine bourgeois.Irán declara abiertamente su intención de destruir al Estado de Israel.
Iran verklaart openlijk zijn voornemen om de staat Israël te vernietigen.Nosotros hemos declarado abiertamente nuestra propia interpretación.
Wij hebben onze eigen interpretatie duidelijk aangegeven.Por fin se lo declararon abiertamente.
Eindelijk was het openlijk gezegd.Usted ha declarado abiertamente, y en numerosas ocasiones, que no cree en la existencia del Plan Seldon.
U hebt openlijk en bij verschillende gelegenheden verklaard dat u niet gelooft in het bestaan van het Seldon Plan.Toda corporación debe declarar abiertamente si están al lado de él o con la gente que sufrirá en sus manos.
Ieder bedrijf moet openlijk verklaren hem te steunen, of het volk dat zal lijden door hun handen.Lo que no es comprensiblees el silencio del KDP frente a una fuerza que declara abiertamente su carácter invasor.
Wat niet te begrijpen is,is de stilte van de KDP in het aangezicht van een kracht die openlijk zijn binnenvallende karakter vermeldt.En esta época sólo había unos cien discípulos con suficiente fuerzamoral para enfrentarse valerosamente a la oposición de los fariseos y declarar abiertamente su adhesión a Jesús.
Er waren op dat moment slechts ongeveer honderd discipelen die de morelemoed hadden om de tegenstand van de Farizeeën te trotseren en openlijk hun aanhankelijkheid aan Jezus te betuigen.Porque fue en este momento con los dedos en elgatillo de los cañones Hotchkiss que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes.
Want het was op dit moment, met de vingers opde trekkers van de Hotchkissgeweren, dat de Amerikaanse regering openlijk haar houding tegenover inheemse rechten bepaalde.Berlusconi ha declarado abiertamente que había hecho el levantamiento, lo que a continuación sigue siendo.
Berlusconi heeft openlijk verklaard dat hij had gedaan te tillen, wat dan blijft.
