Voorbeelden van het gebruik van Desalmados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son gángsters desalmados.
¡Los científicos desalmados fueron condenados al infierno!
Éstos, fuesen tan arteros y desalmados.
Burócratas desalmados. Son los peores.
La mayoría de los cazadores no eran asesinos desalmados.
De meeste jagers zijn geen gevoelloze killers.No somos desalmados pero como sindicato debemos recordar quién viene primero.
La compañía que mantiene… son salvajes, desalmados.
Los miembros del cabal son desalmados, porque perdieron su conexión con su alma y con la Fuente.
No lo entiendo,¿ustedes son monstruos o unos desalmados idiotas?
Zijn jullie monsters, of gewoon harteloze idioten?Los ladrones desalmados que Alexandra mencionó. Se refería a tu marido, a la cocaína que robó.
De malafide dieven waar Alexandra het over had, ging over je man, over de cocaïne die hij stal.Los tipos con los que me codeo pueden ser unos desalmados.
No todos los niños ricos son desalmados ni a todos los psicólogos les interesan los sueños.
Niet alle rijke jongeren zijn nietsnutten, en niet alle psychiaters zijn geïnteresseerd in dromen.Y, por supuesto,la humanidad también está compuesta de portales orgánicos desalmados.
En natuurlijk bestaat de mensheid ook uit zielloze organische lichamen.Miren hacia sus ojos, los espejos del Alma, los ojos de los Desalmados se vuelven oscuros casi como dos agujeros negros exponiendo su oscuridad.
Kijk hen in de ogen, de spiegels van de Ziel, de ogen van de Ziellozen worden donkere, bijna zwarte gaten die hun duisternis onthullen.No sé por qué he derramado sangre sudor y lágrimas por esos capullos desalmados y traicioneros.
Todo el país vibra de indignación ante esos desalmados que quieren hundir la España democrática y popular en un infierno de terror y de muerte.
Het hele land beeft van verontwaardiging tegenover deze gewetenlozen die het democratische Spanje in een inferno van terreur en dood willen storten….Muchos residentes de Minneapolis creen que la ciudad yespecialmente su departamento de inspecciones son desalmados.
Veel inwoners van Minneapolis geloven dat de stad enin het bijzonder zijn inspectie afdeling harteloos zijn.Los demonios azules desataron sus cazadores de hombres autómatas, y los vengadores desalmados de los guardianes exterminaron toda la vida, robando cada aliento y acallando cada corazón.
De blauwe duivels lieten hun robotische jagers op ons los en deze zielloze wrekers van de bewakers schakelden elk leven uit, stalen elke adem en lieten elk hart stoppen.Entrad con nosotros en vuestro pueblo, y arreglaremos el asunto con estos injustos y desalmados extorsionadores».
Ga met ons mee uw plaats in, en we zullen voor u afrekenen met de onrechtvaardige en harteloze belastingafpersers!”.Todos estos hechos, que desgraciadamente se han sumado en el tiempo y en el lugar,hacen que los desalmados, intolerantes, racistas y hooligans que todos tenemos en nuestros territorios, y que gracias a Dios son minoría, enciendan la mecha de la xenofobia.
Al deze omstandigheden die zich helaas in tijd en plaats geconcentreerd hebben,stellen het tuig, de racisten en de hooligans die we allemaal op ons grondgebied hebben en die godzijdank een minderheid vormen, in de gelegenheid de lont te werpen in No tiene ni casa, ni amigos, ni compañeros,hasta que conoce a dos extraños igual de desalmados y cínicos que él.
Hij heeft geen huis, geen banden met familie of vriendenen geen metgezellen… totdat hij twee vreemdelingen ontmoet, die net zo meedogenloos en afstandelijk zijn als hijzelf.Por las que pintan el rostro, ocultando lágrimas,en el impulso infeliz de vender su propio cuerpo a corazones desalmados, creyendo erróneamente que sólo así podrán medicar a los hijos que la enfermedad amenaza con la muerte;
Het schilderen van het gezicht, het verbergen van tranen,in de ongelukkige impuls om hun lichaam te verkopen aan zielloze harten, ten onrechte geloven dat alleen dan kunnen de kinderen met medicijnen die de ziekte bedreigt de dood;En el centro de la oscuridad se encuentra el manicomio de Arkham,infectado por una población de peligrosos y desalmados malvados, cortesía del Caballero….
In het hart van de duisternis het asiel van Arkham wordt ontdekt,infectadopor een bevolking van gevaarlijke en kwaad zielloze, hoffelijkheid van de Dark Knight.(Un consejo: coloca siempre,quiero decir,"elige" si fuere absolutamente necesario, a los elementos más mezquinos, más desalmados y corruptos para reforzar el argumento que inevitablemente tendrás que hacer y aumentarán las ganancias que cosecharás.).
Hint: installeer altijd eh-,ik bedoel"verkies" wanneer strikt noodzakelijk-de meest bekrompen, wreedste en corrupste elementen om het punt dat je onvermijdbaar moet maken te ondersteunen(en krik zo de voordelen op die je onveranderlijk zult oogsten).Nosotros en Bélgica, y ahora hablo en calidad de ministro belga, también hemos celebrado semejante debate en el Parlamento y en dicho debate he citado textos de obispos, o sea,no hemos sido tan desalmados como podría deducirse del discurso de la Sra. Van den Heuvel.
Wij hebben ook, en nu spreek ik als Belgisch minister, in België een dergelijk debat gehad in het parlement, en ik heb in dat debat teksten van bisschoppen geciteerd,we waren dus niet zo gewetenloos als zou mogen blijken uit de rede van mevrouw Van den Heuvel.Lean este libro de Josué- lean sobre el asesinato de mujeres, esposas, madres con sus bebés- lean sus imposibles milagros,sus crímenes desalmados, todo hecho de acuerdo con las órdenes de Jehová, y díganme si este libro está calculado para hacernos clementes, generosos y cariñosos.
Lees dit boek Jozua- lees over de afslachting van vrouwen, van echtgenotes, van moeders en kinderen- lees over zijn onmogelijkewonderen, zijn meedogenloze misdaden, allen gedaan in opdracht van Jehova, en zeg me dat dit boek bedoeld is om ons vergevend, ruimhartig en liefdevol te maken.Eres un desalmado, teniente.
Je bent harteloos, luitenant.Dices que el hombre es un asesino desalmado.¿En qué nos diferenciamos?
Jij zegt dat mensen harteloze moordenaars zijn. Zijn wij soms anders?Cuando tía Vicky o yo hablamos como él, parecemos desalmadas.
Als ik of tante Vi praten zoals hij, klinkt het harteloos.Son criaturas desalmadas, Worf.
Het zijn zielloze wezens, Worf.
