Voorbeelden van het gebruik van Desarraigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El desarraigo, era y es el castigo más doloroso.
Una famosa canción sobre la libertad y también el desarraigo.
Het is een beroemd lied over vrijheid en ook van heimwee.Un aciago sentimiento de desarraigo y soledad, embargó a Grace aquella noche.
Een overweldigend gevoel van ontheemdheid en eenzaamheid trof haar.Y todo aquel que no cumpla la ley de tu Dios prestamente sea juzgado,o a muerte, o a desarraigo.".
Wie Gods wet niet volbrengt,wordt ter dood gebracht of verbannen.¿Cómo explicar estas dudas, este desarraigo, estos juicios negativos?
Hoe vallen deze twijfels, deze verwarring, deze negatieve oordelen te verklaren?
El desarraigo de centeno como un abono verde también se realiza en la primavera.
Het ontwortelen van rogge als groenbemester wordt ook in het voorjaar gedaan.Quizás el desafío más grandes sea aceptar el desarraigo y adaptarse a lo que el nuevo lugar tiene para ofrecernos.
Misschien is de grootste uitdaging om ontworteling te accepteren en aan te passen aan wat de nieuwe plek te bieden heeft.Si el desarraigo Trent es el precio de la justicia, la historia va a estar de nuestro lado.
Als Trent ontwortelen gerechtvaardigd is, staat de geschiedenis aan onze kant.El fascismo es un sistema particular de gobierno basado en el desarraigo de todos los elementos de democracia proletaria del seno de la sociedad burguesa».
Fascisme is een bijzonder staatssysteem dat gebaseerd is op het ontwortelen van alle elementen van proletarische democratie binnen de burgerlijke maatschappij.El desarraigo social de los niños constituye en nuestra época una señal inequívoca del declive de la sociedad;
La ciudad y las aldeas circundantes de Afrin resisten al fascismo,la misoginia, el desarraigo de la naturaleza y los valores culturales, y la animosidad entre los pueblos.
De stad en omliggende dorpen van Afrin verxetten zich tegen fascisme,vrouwenhaat, het ontwortelen van de natuur en culturele waarden, en vijandigheid tussen volkeren.El desarraigo y la dispersión que afecta al conjunto de la clase obrera repercuten también en las filas de sus elementos más conscientes.
De verwarring en de versnippering, die het geheel van de arbeidersklasse treffen, hebben tenslotte ook hun uitwerking op de gelederen van haar meest bewuste elementen.Si realmente experimenta una pérdida dolorosa o el desarraigo en su vida exterior, trate de no dejar que esto destruya su fe en sus propios potenciales.
Als u te maken krijgt met een pijnlijk verlies of ontwrichting in contact met de buitenwereld, probeer dan te voorkomen dat uw vertrouwen in uw eigen mogelijkheden daardoor wordt aangetast.
Isabel de Baviera, más conocida como Sissi la emperatriz, profesaba una debilidad especial por el mar: siempre se ha sentido muy cercana a los marineros, porque le conmovía su melancolía,su soledad y su eterno desarraigo.
Elisabeth van Beieren, ofwel keizerin Sissi, had een voorliefde voor de zee. Ze heeft zich altijd verwant gevoeld met zeelieden, getroffen door hun melancholie,hun eenzaamheid en hun eeuwige ontworteling.La vida interior, el yo, la separación, son el desarraigo mismo, la no-participación y, en consecuencia, la posibilidad ambivalente del error y la verdad.
Het innerlijke leven, het ik, de scheiding, zijn de ontworteling zelf, de niet-participatie en bijgevolg de ambivalente mogelijkheid van dwaling en van waarheid.La razón por la cual los judíos causaban tantos problemas para los europeos cristianos tenía quever con su supuesto desarraigo, de que carecían de país, y por tanto, de lealtad basada en la patria.
De reden waarom Joden zoveel problemen veroorzaakten voor Europese christenen moestdan zogezegd worden gezocht in hun veronderstelde ontworteling, hun gebrek aan een eigen land en aan een land gebonden loyaliteit.Será a través de políticas de erradicación, desarraigo y asimilación forzada, la forma en que el Estado chileno dará continuidad al proceso de colonización y exterminio del Pueblo Mapuche.
Door een beleid van systematische uitroeiing, ontheemding en gedwongen assimilatie, zette de Chileense staat het proces van kolonisatie en vernietiging van de Mapuche verder.Hombres y mujeres a los que se les ha propuesto un empleo en el extranjero caen en la trampa tendida por sus supuestos empleadores,los inmigrantes en la de los pasadores, y los niños quedan fragilizados por el desarraigo.
Mannen en vrouwen die een baan in het buitenland aangeboden krijgen, worden door hun zogenaamde werkgevers in de val gelokt,migranten worden het slachtoffer van mensensmokkelaars en kinderen worden kwetsbaar door ontworteling.Todas sus acciones serán justificadas en nombre del desarraigo de la Iglesia de antaño y haciéndola más relevante, más atractiva y más atrayente para los no creyentes.
Al hun acties zullen vergoelijkt worden in naam van de ontworteling van de Kerk van weleer, en om deze relevanter, boeiender en aantrekkelijker te maken voor niet-gelovigen.O se asimila nuestra sociedad, y por lo tanto se respetan sus leyes, sus costumbres y su cultura, o se opta por un regreso con apoyo yayuda al propio seno cultural donde se puede poner fin a ese desarraigo.
Ofwel onze samenleving assimileren, en daar dus de wetten en de gebruiken en de cultuur van respecteren, ofwel kiezen voor een ondersteunde enbegeleide terugkeer naar de eigen cultuurbedding waar dan die ontworteling eindelijk een einde kan nemen.Y de todos modos,decenas de millones de personas experimentaron el desarraigo, la expulsión y el intercambio de población como consecuencia precisamente del establecimiento de Estados nacionales, incluidos los árabes y el judío.
En in ieder geval hebbentientallen miljoenen mensen te maken gehad met een ontworteling, uitzetting en bevolkingsuitwisseling als onderdeel van de vestiging van deze natiestaten, waaronder Arabieren en Joden.También a España: los inmigrantes las reproducen a mansalva-ya hay más de 2.500 iglesias de este tipo repartidas por el territorio- o las crean ex novo,hecho que les ayuda a salvar el desarraigo de la emigración.
Ook naar Spanje: de immigranten reproduceren die gemeenten daar trefzeker- er zijn al meer dan 2500 gemeenten van dit type- of ze scheppen die uit het niets,een feit dat ze helpt om de ontworteling, die de emigratie meebrengt, te overwinnen.En un tiempo difícil, de crisis económica y de conflictos regionales que provocan incertidumbre,miedo y desarraigo, las religiones se interrogan para encontrar en el diálogo las energías espirituales que pueden ofrecer a un mundo sin visiones y, por tanto, sin futuro.
In tijden van angst, onzekerheid en verwarring,versterkt door de economische crisis en regionalie conflicten, zochten de religies naar nieuwe spirituele energie voor een wereld zonder visie en daardoor zonder toekomst.Parece que nadie se está deteniendo a considerar las inevitables consecuencias sociales de la migración en los países de la UE, que ya están luchando con los problemas causados por la formación de guetos,la delincuencia, el desarraigo y el islamismo.
Nergens durft men stil te staan bij de onoverzichtelijke sociale gevolgen van migratie voor de landen van de EU, die nu al worstelen met problemen van gettovorming,criminaliteit, ontworteling en islamisme.El desarraigo de árboles y tocones es un negocio bastante rentable, por lo que es fácil encontrar especialistas en cualquier campo que estén listos para llevar el equipo a su hogar y resolver el problema de los tocones en un par de horas.
Het ontwortelen van bomen en stronken is een redelijk winstgevende zaak, dus het is gemakkelijk om specialisten in elk gebied te vinden die klaar zijn om apparatuur naar je huis te rijden en het probleem van stronken binnen een paar uur op te lossen.En el curso de trece días, fue testigo de la violencia del océano en aquellas salvajes latitudes cercadas por el hielo yde las condiciones de extrema dureza y desarraigo en las que viven los pocos habitantes de las regiones boreales, los“inuit” del norte de Canadá.
In de loop van dertien dagen, getuige van het geweld van die wilde breedtegraden oceaan omgeven door ijs enextreme hardheid en ontworteling waarin zij leven van de weinige mensen in de noordelijke regio's, de"Inuit" in het noorden van Canada.Desde distintas partes de la geografía española denuncian la situación de indefensión y desarraigo de sus hijos secuestrados y pide más medidas para evitar esta tragedia, que, al final, se salda con penas mínimas de prisión, que alcanzan los 4 años como máximo.
Vraag vanuit verschillende delen van de Spaanse geografie de situatie van hulpeloosheid en ontworteling van hun gekidnapte kinderen aan de kaak en pleit voor meer maatregelen om deze tragedie te voorkomen, wat uiteindelijk resulteert in minimale gevangenisstraffen, die een maximum van 4 jaar bereiken.Esto es precisamente lo inhóspito, que todo funciona y que el funcionamiento lleva siempre a más funcionamiento y que la técnica arranca al hombre de latierra cada vez más y lo desarraiga[…] No necesitamos bombas atómicas, el desarraigo del hombre es un hecho.
Dat is juist het beangstigende, dat het functioneert en dat het functioneren aanzet is tot steeds verder functioneren en dat de techniek de mens steeds meer van de aarde losrukt en ontwortelt.[…]We hebben geen atoombom meer nodig, de ontworteling van de mens is er al. We hebben alleen nog maar zuiver technische verhoudingen.Desde distintas partes de la geografía española denuncian la situación de indefensión y desarraigo de sus hijos secuestrados y pide más medidas para evitar esta tragedia, que, al final, se salda con penas mínimas de prisión.
Vraag vanuit verschillende delen van de Spaanse geografie de situatie van hulpeloosheid en ontworteling van hun gekidnapte kinderen aan de kaak en pleit voor meer maatregelen om deze tragedie te voorkomen, wat uiteindelijk resulteert in minimale gevangenisstraffen, die een maximum van 4 jaar bereiken.Si la libre circulación de personas, mercancías y capitales generará en realidad más pobreza, más inmigración,más crimen y más desarraigo, tanto en la antigua Europa oriental como aquí, entonces los políticos responsables realmente deberían considerar en primer lugar un método que garantice un proceso de unificación más armonioso.
Wanneer vrij verkeer van personen, goederen en kapitaal in de werkelijkheid ook voor de landen van Oost-Europa,ook voor ons meer armoede, meer immigratie, meer criminaliteit, meer ontworteling met zich zal meebrengen, welnu, dan moeten de verantwoordelijke politici zich toch eerst bezinnen over een wijze om die eenmaking meer harmonisch te laten verlopen.
