Wat Betekent DESEARÍA PODER AYUDAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik wou dat ik kon helpen
• ik wilde dat ik kon helpen

Voorbeelden van het gebruik van Desearía poder ayudar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desearía poder ayudar.
Ik zou graag helpen.

No. Sólo desearía poder ayudar.
Ik wilde dat ik kon helpen.

Desearía poder ayudar.
Wou dat ik kon helpen.

Lo siento, desearía poder ayudar.
Sorry. Wou dat ik kon helpen.

Desearía poder ayudar, detective.
Ik wou dat ik kon helpen, Detective.

Disculpa. Desearía poder ayudar.
Sorry, ik wou dat ik kon helpen.

Desearía poder ayudar más, pero no lo sé.
Ik wou dat ik kon helpen meer, maar ik weet niet.

Lo siento, desearía poder ayudar.
Sorry. Ik wilde dat ik kon helpen.

Desearía poder ayudarte con tu padre. Lo afrontaré.
Ik wou dat ik kon helpen met je vader.

Yo también. Desearía poder ayudarla.
Ik wou dat ik haar kon helpen.

Desearía poder ayudar, pero no sé nada más.
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik weet het gewoon niet meer.

Lo siento, Oficiales, desearía poder ayudar.
Het spijt me, agenten. Ik wou dat ik kon helpen.

Desearía poder ayudarte pero… debes seguir adelante.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar… je moet verder gaan.

Pero eso es lo que les dije cuando me dijeron que desearía poder ayudar más.
Maar dat is wat ik ze vertelde toen ze me vertelden dat ik wou dat ik meer kon helpen.

Yo-yo… Desearía poder ayudarles.
Ik wou dat ik u kon helpen.

Desearía poder ayudar, pero creo que estamos andando a ciegas.
Ik wou dat ik kon helpen, maar we vliegen blind.

Lo siento. Desearía poder ayudarle. Creo que puede..
Sorry, ik wou dat ik u kon helpen.

Desearía poder ayudar, pero sabes lo mismo que yo.
Ik wenste dat ik je kon helpen ermee, maar jij weet net zoveel als ik..

Desearía poder ayudar, pero no hay nada que pueda hacer.
Ik wou dat ik kon helpen, maar er is niets wat ik kan doen.

Desearía poder ayudarte, pero las reglas son las reglas. Solo dóblalos,¿vale?
Ik wou dat ik je kon helpen, maar regels zijn regels?

Y desearía poder ayudarlos. En serio. Pero yo solo sigo órdenes.
Ik wou dat ik meer kon doen, maar… ik snoei de heggen alleen maar.

Mira, desearía poder ayudar, pero no vi nada, y no oí nada.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik heb niets gezien of gehoord.

Desearía poder ayudar a la humanidad haciendo algo más que ser su brazo fuerte.
Ik wou dat ik meer kon doen voor de mensheid dan gewoon de sterkeman zijn.

Desearía poder ayudar, pero no puedo pensar en algo que pueda hacer.
Ik wou dat ik kon helpen maar ik kan niets bedenken om te doen.

Oh, desearía poder ayudarte, pero¿un ginecólogo recetando a un hombre?
Ik wou dat ik je kon helpen maar een gynaecoloog die een voorschrift schrijft voor een man?

Desearía poder ayudar más, pero nuestro amigo Santos me ha relegado a un estatus solo algo por encima de un peón.
Ik wilde dat ik meer kon helpen. Maar onze vriend Santos heeft mij verplaatst naar iets hoger dan de'horige' status.

Desearía poder ayudar porque si tengo razón querido amigo a menos que actúe la Tierra podría sufrir la suerte de Daltron 7.
Ik wou dat ik je kon helpen, want als ik gelijk heb… O, vriend… als je niks doet… overkomt de Aarde hetzelfde als Daltron 7.

Desearíamos poder ayudar, pero.
Ik wou dat we konden helpen, maar.

En una sociedad en la que la única alternativa es una noche en la cárcel y una multa, lo que ni la policía ni la persona intoxicada desean, podemos ayudar a ambos y solventar la situación en cuestión de minutos.
In een samenleving waarin het enige alternatief een nacht in de cel en een boete is, wat noch de politie noch de dronken persoon wenst, kunnen we beiden helpen en de situatie in enkele minuten afhandelen.

Se llega a ver una vista única del horizonte y la costa de Barcelona y se puede relajarse con las velas soplando como los capitanes o si lo desea puede ayudar con el pilotaje del barco.
Je krijgt een uniek uitzicht op de skyline en kust van Barcelona te zien en je ontspannen met de zeilen die blazen terwijl hij schippers of als je wilt kun je helpen met het besturen van de boot.