Wat Betekent DESFAVORECIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• achtergestelde
• minder begunstigde
• als achtergebleven
• benadeeld

Voorbeelden van het gebruik van Desfavorecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Soy la única que no está culturalmente desfavorecida?
Ben ik de enige die niet cultureel misdeeld is?

Las poblaciones desfavorecidas de América Latina merecen una atención especial.
Achtergestelde bevolkingsgroepen in Latijns-Amerikabehoeven bijzondere aandacht.

La inversión en la primera infancia desfavorecida es esa política”.
Het investeren in achtergestelde jonge kinderen is zo'n beleidsinitiatief.”.

(2) L= zonas distintas de las de montaña con limitaciones naturales significativas; M= zona de montaña desfavorecida;
(2) L- Niet-bergachtig gebied met aanzienlijke natuurlijke beperkingen; M- Achtergebleven berggebied;

Ayuda a la población rural desfavorecida de las regiones de Renom e Inka.
Steun ten behoeve van de minder begunstigde plattelandsbevolking in de regio's Renom en Inka.

Y mientras jugaba Lego Protección Bob Esponja Burbujas nuestro héroe estaba en la zona desfavorecida de la ciudad.
En tijdens het spelen van Lego SpongeBob Protection Bubbles onze held was in het achtergebleven gebied van de stad.

Cada región desfavorecida sea una región geográfica continua claramente designada, con identidad económica y administrativa definible;
Elke achtergebleven regio een duidelijk afgebakende aaneengesloten geografische zone vormt met een definieerbare economische en administratieve identiteit;

Una parte de la población tailandesa se encuentra sumamente desfavorecida y excluida socialmente.
Een deel van de Thaise bevolking bevindt zich in een extreme achterstandssituatie en is sociaal uitgesloten.

Iila región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos32, que indiquen que las dificultades de la región tienen su origen en circunstancias que no son meramente temporales;
De regio als achtergebleven wordt beschouwd op grond van neutrale en objectieve criteria die erop wijzen dat de problemen van die regio niet slechts aan tijdelijke omstandigheden te wijten zijn;

Aparte, hay una clara conexión entre una familia pobre y desfavorecida y alcanzar un nivel educativo bajo.
Buiten dat bestaat er een duidelijk verband tussen een arme en achtergestelde gezinssituatie en lage prestaties op school.

En 2009, un gran porcentaje(53%) del total de las primas por oveja se destinó a beneficiarios del Alentejo, región clasificada como desfavorecida.
In 2009 werd een groot deel(53%) van de totale ooienpremies betaald aan begunstigden in de regio Alentejo, die is ingedeeld als probleemgebied.

El motivo de su creación fue la situación sumamente desfavorecida de las chicas y las mujeres jóvenes en el mercado de trabajo, teniendo en cuenta que un 70% del total de desempleados jóvenes en Austria son mujeres.
De reden waarom dit centrum is opgericht, is dat jonge vrouwen en meisjes een buitengewoon achtergestelde positie hebben op de arbeidsmarkt: 70% van alle werkloze jongeren in Oostenrijk zijn meisjes.

Nuestra base está en Batticaloa, en la Provincia Oriental, y que consiste en la región más desfavorecida socioeconómicamente en el país.
Onze basis ligt in Batticaloa in de oostelijke provincie; de meest sociaaleconomisch achtergestelde regio in het land.

La Comisión estima que una zona puede ser considerada como desfavorecida, en el sentido del apartado 4 del artículo 3 de esta directiva, cuando los índices de comparación sean inferiores al 80% de la media nacional, lo que permite situar una explotación agrícola en relación con su entorno económico.
Volgens de Commissie kan een zone als benadeeld in de zin van artikel 3, lid 4, van deze richtlijn worden beschouwd indien de vergelijkingsindex minder is dan 80% van het nationale gemiddelde, hetgeen toelaat een landbouwbedtijvigheid in vetgelijking tot de economie waarvan zij deel uitmaakt te situeren.

El objetivo de la acción es usar esta práctica milenaria para promover la justicia, la igualdad y ayudar a la infancia y la mujer desfavorecida de India.
Het doel van de actie is te gebruiken van deze eeuwenoude praktijk voor bevordering van rechtvaardigheid, gelijkheid en help de kinderen en achtergestelde vrouwen in India.

Los apartados más difíciles en los diversos informes corresponden a la población romaní, que se ve discriminada, desfavorecida y tratada como ciudadanos de segunda clase en todas partes, incluidos los Estados miembros actuales.
Bij de meest pijnlijke paragrafen in diverse verslagen zijn de opmerkingen over de Roma. Ze worden gediscrimineerd, achtergesteld en overal als tweederangsburgers behandeld, ook in huidige lidstaten.

Esto inevitablemente trae a colación los aspectos relativos al género, pues una gran mayoría de las mujeres pobres está a menudo doblemente penalizada, en primer lugar por razón de sexo y en segundo lugar por su situación social desfavorecida.
Dit doet onvermijdelijk genderproblemen rijzen, daar de meeste arme vrouwen dikwijls in een dubbele ongunstige positie verkeren: ten eerste op grond van hun geslacht en ten tweede wegens hun achtergestelde sociale status.

Recordemos que Europartenariat es una iniciativa de la Comisión cuyo objetivo es fomentar el desarrollo económico de una región desfavorecida, estimulando los contactos entre empresas de la región en cuestión y las del resto de la Comunidad y de otros países.
Europartenariat is een initiatief van de Europese Commissie en is bedoeld om de economische ontwikkeling van arme regio's te bevorderen door contacten tussen firma's uit de streek en die uit de rest van de EG en uit andere landen aan te moedigen.

Las ayudas a rutas entre aeropuertos nacionales(categoría B) sólo podrán contemplarse excepcionalmente en situaciones debidamente motivadas, en especial si uno de los dos aeropuertos está situado en una región desfavorecida.
Steun voor routes tussen nationale luchthavens( categorie B) kan slechts in met degelijke argumenten onderbouwde uitzonderingsgevallen in overweging worden genomen, met name indien één van beide luchthavens zich in een ongunstig gelegen streek bevindt.

Europartenariat es una iniciativa de la Comisión destinada a promover el desarrollo económico de una región desfavorecida por medio del fomento de los contactos directos entre empresas de la región en cuestión y las del resto de la Comunidad y de otros países(AELC, países de Europa Central y Oriental, por ejemplo).
Europartenariat is een initiatief van de Commissie om de rechtstreekse contacten tussen ondernemingen in minder begunstigde regio's en ondernemingen in andere LidStaten en andere landen(bv. EVAlanden, Midden en Oosteuropese landen) te bevorderen ten einde de economische ontwikkeling van deze regio's te stimuleren.

Nos oponemos a la sustitución de servicios sociales o derechos, si dicha sustitución empeora la situación de la gente relativamente desfavorecida, vulnerable o de menor renta”.
Wij verzetten ons tegen de vervanging van sociale voorzieningen of rechten, als die vervanging de situatie van relatief achtergestelden, kwetsbaren, of mensen met lagere inkomens verslechterd.

La región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos, que indiquen que las dificultades de la región tienen su origen en circunstancias que no sean meramente temporales, claramente estipulados en leyes o reglamentos u otros documentos oficiales de modo que se puedan verificar;
De regio als achtergebleven wordt beschouwd op grond van neutrale en objectieve criteria die erop wijzen dat de problemen van die regio niet slechts aan tijdelijke omstandigheden te wijten zijn; deze criteria moeten in wetten, in regelgeving of in andere officiële documenten duidelijk zijn omschreven, zodat een en ander kan worden nagegaan;

Existen, sin embargo, varias medidas con fines sociales, una en Fortaleza, en el Estado de Ceará(proyecto integrado formación/habitat) así como otros destinados a la población joven desfavorecida de las ciudades de la costa norte y del nordeste(Recife y Salvador de Bahía).
Men noemt echter verschillende acties met een sociaal doel, een in Fortaleza in de staat Ceara(geïntegreerd project opleiding/huisvesting- in„mutirões") en andere die zich concentreren op de minder begunstigde jeugd in de steden aan de noord- en noordoostkust(Recife en Salvador de Bahia).

El Bajo Alentejo es seguramente la zona más desfavorecida de Portugal a la luz de todos los indicadores socioeconómicos: ren dimientos bajos, salarios bajos, desempleo, analfabetismo, carencias de especialización profesional, accesos deficientes, agricultura tradicional de poca pro ductividad, industria, turismo y servicios incipientes, población envejecida y desertización imparable.
De Baixo Alentejo is volgens alle sociaaleconomische indicatoren het meest achtergebleven gebied van Portugal: er is sprake van geringe inkomsten, lage lonen, werkloosheid, analfabetisme, het ontbreken van beroepsopleiding, gebrekkige toegankelijkheid, traditionele landbouw met een geringe produktiviteit, indus trie die nog in de kinderschoenen staat, toerisme dat net op gang komt, een beginnende dienstverlenende sector en tot besluit een vergrijsde bevolking en een woestijnvorming die niet te stoppen is.

Quien pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen en dos frentes, fomentando al mismo tiempo, tanto una política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como medidas de acción positivas en favor de las mujeres en aquellos sectores en los que la mujer aún está desfavorecida.
Zij vraagt de Commissie en de lidstaten op twee fronten actie te voeren. Enerzijds moet een beleid worden gevoerd ter bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen en anderzijds maatregelen worden getroffen voor een positieve discriminatie van de vrouw daar waar zij benadeeld is.

Sin ayuda, el tiempo de realización de estos ajustes puede ser inaceptablemente largo, ya que el punto de partida es la posición, a menudo sumamente desfavorecida, de los Estados miembros y regiones más débiles en lo que se refiere a infraestructura, potencial productivo, capacidad de innovación y cualificaciones de la mano de obra(Capítulo 2).
Zonder hulp kunnen der gelijke aanpassingen een onaanvaardbaar lange tijd van verwezenlijking verger, aangezien het uitgangspunt de vaak ernstig achtergestelde positie van de zwakste Lid-Staten en regio's is met betrekking tot infrastructuur, productief potentieel, het vermogen tot innovatie en de bekwaamheid van de beroepsbevolking(hoofdstuk 2).

El RICA(Research Institute for Consumer Affairs, 2 Marytebone Road, London NW1 4DX) fue creado en 1961 por ia Asociación de Consumidores como un organismo independiente para estudiar cualquier cuestión de interés público relativa al consumidor, especialmente en conexión con las necesidades de la población desfavorecida.
RICA(Research institute for Consumer Affairs, 2 Marylebone Road, London NWl 4DX) is in 1961 door de Consumers' Association opgericht om onafhankelijk onderzoek te verrichten op het gebied van consumentenzaken van algemeen belang, met name wanneer de belangen van minder bevoorrechte mensen in het geding zijn.

(43) En la fase provisional se constató que, aunque una zona de Tailandia(zona 3) constituye una área geográfica claramente delimitada que responde a la definición de zona desfavorecida, a efectos del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de base, los beneficios de los diversos sistemas de subvenciones son sectorialmente específicos, ya que el acceso a los programas está limitado a ciertas industrias.
(43) In de verordening voorlopig recht werd vastgesteld dat, hoewel één regio in Thailand(regio 3) een duidelijk omschreven geografische regio is die beantwoordt aan de omschrijving van"achtergebleven regio" volgens artikel 4, lid 3, van de basisverordening, de voordelen van de verschillende subsidieregelingen specifiek zijn voor bepaalde sectoren, aangezien voor bepaalde regelingen slechts sommige bedrijfstakken in aanmerking komen.

Establecer un contacto directo entre pequeñas y medianas empresas, favorecer acuerdos de cooperación en el ámbito comercial, financiero o tecnológico, activar el potencial local de una región desfavorecida, estimular las inversiones productivas, estos son los retos y el método de EUROCOOPERACION(«EURPARTENARIAT»), que, desde 1988, invita a las PME de toda Europa a reunirse con las de una región desfavorecida elegida.
Het leggen van rechtstreekse contacten tussen middelgrote en kleine ondernemingen, stimulering van het sluiten van overeenkomsten voor samenwerking op commercieel, financieel of technologisch vlak, activering van het plaatselijk potentieel in een achterstandsregio, stimulering van produktie-investerin-gen: dat is het doel en de werkwijze van EUROPARTENARIAT, dat sinds 1988 MKB's uit geheel Europa en derde landen in staat stelt in contact te komen met MKB's uit een geselecteerde minder begunstigde regio.

¿Quieres trazar problemas en los distritos desfavorecidos?
Wilt u problemen in achtergestelde wijken in kaart brengen?

Hoe "desfavorecida" te gebruiken in een Spaans zin

Comovoluntario apoyarás a una comunidad desfavorecida mientras desarrollas tus propias habilidades.?

Eso sí, destruyes a la parte más desfavorecida de la sociedad.

Ser mujer en una comunidad desfavorecida es enfrentar una grave desigualdad.

, soportadas totalmente por la clase ms desfavorecida del tercer estado.

Santiago de María-Berlín podría ser la micro-región más desfavorecida del país.

¿Como hemos llegado a esa situación tan desfavorecida para el trabajador?!

Toda la comarca se encuentra catalogada como zona desfavorecida de montaña.

También gana la gente más desfavorecida porque para ellos habrá bonos solidarios.

También trabajó con población inmigrante y desfavorecida en una parroquia de Tokio.

Los individuos de clase baja y desfavorecida suelen tener resultados escolares peores.

Hoe "minder begunstigde, achtergestelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Mogelijk iets voor cosmetica voor een wat minder begunstigde Romein (rijke Romeinen zouden immers glas gebruiken)?

Achtergestelde volwassen mannen als gemeenschap ziekenhuizen.

De minder begunstigde gebieden beslaan 57 % van het Europese landbouwareaal.

Bijvoorbeeld om minder begunstigde dan zij te ondersteunen.

De Vereniging heeft als maatschappelijk doel hulp te bieden aan minder begunstigde kinderen en jeugd.

Sociaal-economisch achtergestelde gebieden hebben vastgesteld dat.

Sandusky had een programma uitgewerkt voor minder begunstigde jongeren.

Omdat we geloven in solidariteit: wij willen de minder begunstigde delen van Spanje helpen.

Lees: met een sociaal achtergestelde schoolpopulatie.

Alle arbeiders en in het bijzonder de minder begunstigde of arme arbeiders, hebben representatie en participatie nodig.