Wat Betekent DESORIENTADAS in het Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Desorientadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

Estamos totalmente desorientadas.

We zijn zeer ontredderd.

Completamente desorientadas, toman un tallo con su mandíbula.

Helemaal gedesoriënteerd bijt hij zich met zijn kaken vast in de stengel.

Ese patrón muestra que volaban desorientadas.

Hun patroon laat zien dat zijn vlucht gedesoriënteerd was.

Muchas personas están desorientadas por el uso inexacto en los idiomas modernos del término"Luna Nueva".

Veel mensen zijn misleid door het onnauwkeurige gebruik in moderne talen van de term “Nieuwe Maan”.

En la carretera se cruzan rebaños de vacas y gallinas desorientadas.

Op de weg oversteken kuddes koeien en kippen gedesoriënteerd.

¿Por qué hoy las personas están desinformadas, como desorientadas como si hubieran sido golpeadas en la cabeza con un garrote?

Waarom zijn de mensen vandaag zo verdwaasd, zo gedesoriënteerd alsof ze met een knuppel op het hoofd zijn geslagen?

Ahora que Merkel está saliendo,Alemania y Europa están más desorientadas que nunca.

Nu Merkel op weg is naar de uitgang,zijn Duitsland en Europa meer dan ooit verdwaald.

Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia, la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.

Het verwarde gezicht en de bevende handen van mensen met dementie, de grote aantallen mensen die het krijgen, beangstigen ons.

El clásico thriller de hithcock"thebirds" se inspiró en un informe de miles de aves desorientadas y moribundas en california.

Hithcocks klassieke thriller"thebirds" liet zich inspireren door een rapport van duizenden gedesoriënteerde en stervende vogels in californië.

Nuestras economías están desorientadas, y nosotros aún estamos luchando para que todo vuelva a la normalidad haciendo frente a determinadas potencias emergentes.

Onze economieën zijn gedesoriënteerd, en wij voeren momenteel nog steeds strijd om weer op de juiste koers te komen tegenover vastberaden opkomende mogendheden.

Mentalmente: Retira las formas pensamiento que se han quedado impresas en el cuerpo mental yes excelente para ayudar a las personas que se sienten desconectadas o desorientadas.

Mentaal: verwijdert denkvormen die in het mentale lichaam ingebed zijn,en helpt degenen die zich verkeerd verbonden of gedesoriënteerd voelen.

Por eso tantas personas en transición se sienten“despistadas” y“desorientadas” al ajustarse a la vida habitual en este profundo nivel de consciencia.

Dit is waarom zoveel mensen zich ‘zwevend in de ruimte' en ‘gedesoriënteerd' voelen terwijl ze wennen aan dit diepe bewustzijnsniveau in het dagelijkse leven.

Con el lanzamiento de Infinite lo más probable es que los usuarios que se fueron con Halo 5 regresen y, por lo tanto,queremos asegurarnos de que las personas no se sientan desorientadas.

Met de release van Infinite zullen hoogstwaarschijnlijk de gebruikers die met Halo 5 zijn vertrokken terugkeren en daarom willen weer zeker van zijn dat mensen zich niet gedesoriënteerd voelen.

Porque iban a ser chicas extranjeras yquizá podían estar desorientadas por el viaje y les iba a parecer atractivo porque hablo inglés medio bien.

Omdat deze meiden vanuit het buitenland komen enmisschien nog een beetje gedesoriënteerd zijn van de reis en ik zou er aantrekkelijk uitzien omdat ik erg goed engels spreek.

Su búsqueda de Dios siempre está bajo la tenue luz de la luna- esto es totalmente cierto-, y es como si Él molestara deliberadamente el hombre, e hiciera que el cerebro de todas las personas se hinche,para que se sientan mareadas y desorientadas.

Hun zoektocht naar God is altijd onder vaag maanlicht- echt waar- en het lijkt alsof God de mens met opzet plaagt en het brein van alle mensen laat opzwellen,zodat ze zich duizelig en gedesoriënteerd voelen.

Estos aspectos desequilibrados han causad mucho dolor ysufrimiento en el mundo de hoy porque muchas almas desorientadas han negado una parte primordial de sí mismos.

Deze onevenwichtige eigenschappen hebben veel pijn enlijden veroorzaakt in de huidige wereld omdat veel misleide zielen een intrinsiek deel van zichzelf hebben ontkend.

Para desorientadas como yo, hay mapas muy sencillos de entender en el living, que pueden llevarse, y además en mi habitación encontré buenas guias, libros sobre comida en la cocina, recetas y todo lo básico para prepararme comidas yo misma.

Voor gedesoriënteerd zoals ik, zijn er zeer eenvoudig kaarten te begrijpen in de woonkamer, die kan worden, en ook in mijn kamer vond ik goede gidsen, boeken over voedsel in de keuken, recepten en alle basics om maaltijden te bereiden mezelf.

En primer lugar,una identidad cultural diversa puede significar que las personas se sientan desorientadas en medio de culturas diferentes, y, como resultado, pueden tener dificultades para conectar con la empresa y sus colegas.

Allereerst kan een meervoudige culturele identiteit ertoe leiden dat mensen zich verloren voelen tussen meerdere culturen en zich daardoor lastig kunnen verbinden met bedrijf en collega s.

La misma existencia de Pussy Riot le dice a miles de personas que el cinismo oportunista no es la única opción,que no estamos totalmente desorientadas, que todavía existe una causa común por la que vale la pena luchar”.

Alleen al het bestaan van Pussy Riot vertelt duizenden dat het opportunistische cynisme niet onze enige keuze is,dat we niet volledig losgeslagen zijn, en dat er altijd nog een gemeenschappelijke zaak is waarvoor het zich loont te vechten.

La Teoría de Validación explica que muchas personas mayores desorientadas, que a menudo son diagnosticadas con Demencia Tipo Alzheimer, se encuentran en una etapa de su ciclo vital, tratando de resolver situaciones no terminadas antes de poder despedirse en paz.

Validation theorie legt uit dat veel zeer oude, gedesoriënteerde mensen, bij wie vaak de diagnose dementie van het type Alzheimer gesteld is, in de laatste fase van hun leven zijn, waarin ze proberen onafgemaakte zaken te verwerken opdat ze in vrede kunnen sterven.

Los grupos de pacientes con esclerosis múltiple están, sin excepción, poblados de personas desorientadas por la sencilla razón de que los que hicieron su tarea y leyeron la investigación pertinente han sido excluidos por el grupo.

MS-patiënt groepen zijn, zonder uitzondering, bevolkt met clueless individuen om de eenvoudige reden dat degenen die hun huiswerk gedaan en lees de desbetreffende onderzoek zijn verbannen door de groep.

En vez de adorar a tales“estrellas” humanas, vanidosas y a menudo desorientadas,¿por qué no dar alabanza al gran Dios que nos da vida y aliento, el“Padre de luces” que, como hemos visto, es el Dador de“toda buena dádiva y todo don perfecto”?

Maar waarom zouden wij niet in plaats van deze ijdele, vaak misleide menselijke sterren te vereren niet de Grote God prijzen en eren, die ons leven en adem geeft- de “Vader der lichten”, Die zoals wij gezien hebben de Gever is van “Elke goede gave en elk volmaakt geschenk…”(Jakobus 1:17)?

MS patiëntengroepen zijn, zonder uitzondering, bevolkt met clueless individuen om de eenvoudige reden dat degenen die hun huiswerk hebben gedaan en het relevante onderzoek hebben gelezen, door de groep zijn verbannen.

Muchas madres sufren de los llamados"baby blues",o todavía están exhaustas, desorientadas y llenas de miedo en los primeros días de vivir con sus pequeños y realmente no piensan en ello. salir con el recién nacido.

Veel moeders lijden aan de zogenaamde"babyblues",of ze zijn nog steeds uitgeput, gedesoriënteerd en vol angst in de eerste dagen dat ze met hun kleintjes leven en ze denken er niet echt over na ga uit met de pasgeborene.

Especialmente en las etapas posteriores de la enfermedad,las personas afectadas pueden estar desorientadas en el tiempo(no saber qué día de la semana, día del mes, o incluso qué año es), en su lugar(sin saber dónde están), y en persona(no saber quién o quienes los rodean).

Vooral in de latere stadia van deaandoening kunnen getroffen personen op tijd gedesoriënteerd zijn(niet wetend welke dag van de week, dag van de maand, maand of zelfs welk jaar het is), op hun plaats(niet wetend waar ze zijn), en persoonlijk(niet wetende wie ze zijn).

Especialmente en las etapas posteriores de la condición,las personas afectadas pueden ser desorientadas en tiempo(no saber qué día de la semana, el día del mes, o incluso qué año es), en el lugar(no saber dónde están) y en persona(sin saber quienes son o otros alrededor de ellos).

Vooral in de latere stadia van de aandoening,kunnen de betrokken personen worden gedesoriënteerd in tijd(niet te weten welke dag van de week, dag van de maand, of zelfs welk jaar het is), in plaats(niet weten waar ze zijn), en in persoon(niet weten wie ze zijn of anderen om hen heen).

Lo siento, pero estaba desorientada debido a tu espectáculo de luces.

Sorry, ik was gedesoriënteerd door jullie lichtshow.

Desorientado y sin esperanza, lanza una llamada de socorro.

Ontredderd en zonder hoop roept hij om hulp.