Voorbeelden van het gebruik van Extraviar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pudo extraviar el camino?
En el río al menos no podremos extraviarnos.
Y han hecho extraviar a Egipto en todas sus empresas[s].
Juan advierte contra el dejarse extraviar.
Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.No te dejes extraviar por aquellos que vierten desprecio en estos mensajes.
De esta manera, también evitarás extraviar llaves.
Tratan de adquirir riqueza y extraviarse en sus intereses y distracciones.
Zij proberen rijkdom La luz de su semblante te guía;¿cómo puedes extraviarte?
Het licht van Zijn aangezicht leidt u, hoe kunt gij verdwalen?Como un padre, dado cómo los niños son propensos a extraviar sus pertenencias, esto es un gran beneficio.
Als ouder, gezien hoe gevoelig kinderen zijn om misplacing hun bezittingen, Dit is een groot voordeel.Un solo pecadoacariciado es suficiente para degradar el carácter y extraviar a otros.
En één gekoesterde zondeis voldoende om het bederf van het karakter Soy experto en extraviar y olvidar mis cosas, mi teléfono, mis llaves, mis bolsos,¡lo que sea!
Ik ben expert in het misplaatsen en vergeten van mijn spullen, mijn telefoon, mijn sleutels, mijn tassen, noem maar op!Bueno… el año pasado, un técnico de laboratorio fue suspendido por extraviar una prueba.
Dus vorig jaar werd een lab techneut geschorst voor het misplaatsen van bewijs.¿Cómo trata Jehová a los que procuran extraviar, y cómo se mantienen espiritualmente saludables todas sus“ovejas”?
Hoe handelt Jehovah met hen die trachten te misleiden, en hoe worden al zijn„schapen” geestelijk gezond gehouden?Cuentas, recetas, gastos, inventarios:la vida está llena de cosas que no queremos olvidar ni extraviar.
Rekeningen, recepten, kosten, inventaris-het leven is vol van dingen die we niet willen vergeten of misplaatsen.Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
En onder de mensen is iemand die door ijdele praatjes zonder kennis(anderen) van Allah's pad wil doen afdwalen en er mee de spot drijft;En caso de que usted no ha tomado una copia de seguridad de las imágenes almacenadas en formato de volumen que Mac,entonces ellos extraviar.
In het geval als u een back-up van foto's die in die geformatteerd Mac-volume niet hebt genomen,dan zul je hen misleiden.Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
Onder de mensen zijn er die kletspraat verkopen om zonder kennis van Gods weg af te laten dwalen en er de spot mee Si no queremos extraviarnos en inútiles dificultades, hemos de distinguir rendimiento bruto y rendimiento neto de ingreso bruto e ingreso neto.
Als men niet betrokken wil raken bij nutteloze problemen, moet men de bruto-opbrengst en de netto-opbrengst onderscheiden van het bruto-inkomen en het netto-inkomen.Un pecado acariciado essuficiente para realizar la degradación del carácter y extraviar a otros.
En één gekoesterde zonde isvoldoende om het bederf van het karakter Una vez abismado Satanás de modo que ya no pueda extraviar a las naciones, da comienzo el glorioso Reinado Milenario del Cordero y su novia.
Nu Satan uit de weg geruimd is ende natiën niet meer kan misleiden, doet de glorierijke duizendjarige regering van het Lam en zijn bruid haar intrede.¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-?
En wie is er onrechtvaardiger dan wie over God bedrog verzint om zonder kennis de mensen tot dwaling te brengen?En este entorno de ritmo rápido que puede ser fácil de extraviar un contacto importante o tener otra hacer lo mismo si usted es el contacto importante.
In deze snel veranderende omgevingkan het gemakkelijk zijn om een belangrijk contact kwijt of een ander hetzelfde doen als je de belangrijke contact te hebben.ÂżHay alguien más impĂo que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-.
Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die een leugen over Allah bedenkt om de mensen zonder kennis te doen dwalen?".Así hizo extraviar Manasés a Judá y a los habitantes de Jerusalén para que hicieran lo malo más que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel.
Zo deed Manasse Juda en de inwoners te Jeruzalem dwalen, dat zij erger deden dan de heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels verdelgdhad.¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-.
Wie is er dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint om de mensen te doen dwalen, zonder kennis.".Pero ni los apóstoles ni sus condiscípulos deberían dejarse extraviar por aquellos que a sí mismos se llamaran Mesías o Cristos, porque sus operaciones no denotarían la“presencia” o parousía de Jesucristo ni le traerían liberación a la nación judía.
Maar noch de apostelen noch hun medediscipelen moesten zich door zulke zich noemende Messíassen of Christussen laten misleiden, want hun optreden zou niets met de„tegenwoordigheid” of parousie van Jezus Christus te maken hebben noch bevrijding voor de joodse natie teweegbrengen.Su teléfono móvil es ahora también la llave de su vehículo,con la ventaja de que no le será fácil extraviarla o dejarla olvidada.
Uw smartphone is nu tegelijkertijd de sleutel van uw wagen zodatu hem niet meer zo makkelijk kunt kwijtraken of vergeten.Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
En er zijner onder de mensen die onzinnige praat kopen om te doen afdwalen van de Weg van Allah, zonder kennis, en die het( de Islam) bespotten.Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas,y mostrarán señales y prodigios a fin de extraviar, de ser posible, a los escogidos.
Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan,en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.Pero, aquí en su profecía,Jesús había advertido a sus seguidores que no se dejaran extraviar por las alegaciones de pretensores humanos.
Maar Jezus had zijn volgelingener hier in zijn profetie voor gewaarschuwd zich niet door de beweringen van menselijke bedriegers te laten misleiden.
