Voorbeelden van het gebruik van Despiadadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero fue despiadadamente asesinado.
Bien, Biaggio, buen intento aunque muy mal planificado y, despiadadamente racista.
Despiadadamente han apuntado a chiítas, kurdos y cristianos.
Op meedogenloze wijze richt men zich No por casualidad los regímenes totalitarioslos declaran fuera de la ley y los persiguen despiadadamente.
Así que despídase despiadadamente de ellos, hasta que alcancemos los parámetros ideales en el gimnasio.
Neem zo genadeloos afscheid van hen, totdat we de ideale parameters in de sportschool hebben bereikt.Predique siempre la democracia, pero tome el poder tan rápido y despiadadamente como sea posible.
Spreek altijd over een democratie, maar grijp naar de macht, zo snel en onverbiddelijk als maar mogelijk is.Hay que golpear las cabezas, golpearlas despiadadamente, aun cuando, en lo ideal, estemos en contra de toda violencia contra el hombre.
We moeten hen op de bol slaan, zonder genade, hoewel wij ideaal gezien tegen elke vorm van geweld tegen mensen zijn.Debajo de la piedra de moler los acontecimientos nuestro Salvador está siendo molido como grano, despiadadamente.
Onder de maalsteen van de gebeurtenissen… wordt onze Redder vermalen als graan, zonder genade.El ácaro de la araña rojases una plaga que causa daños graves- despiadadamente- tanto en el interior como en el exterior.
Spint Spint is een plaag die genadeloos ernstige schade veroorzaakt, zowel binnen als buiten.El cambio se mueve despiadadamente hacia una forma de producir que en realidad solo se ocupa de los intereses de las grandes empresas.
De verschuiving beweegt genadeloos richting een manier van produceren die eigenlijk alleen maar rekening houdt met de interesses van grote bedrijven.Lo que quiero es que incluso después de que la audiencia te vea asesinar despiadadamente a 1.000 personas aún así le importes.
Zelfs nadat 't publiek je genadeloos 1000 mensen ziet afslachten… moeten ze nog om je geven.Un Po Kam, un viejo muy despiadadamente general puede traer una gran 往桌子上一 puesto, señalando la nariz para decir"siento ahí" sorprendente.
Een Kam Po, een zeer oude man genadeloos het algemeen kan leiden tot een grote, 往桌子上一 gebracht, wijzend mijn neus om te zeggen"daar zitten" opzienbarend.Nosotros hemos observado pacientemente y hemos visto cómo os han sometido despiadadamente los secuaces de los Anunnaki.
We hebben geduldig toegekeken en gezien hoe gewetenloos de hielenlikkers van de Anunnaki jullie hebben onderdrukt.La segunda fase de la crisis expuso despiadadamente el talón de Aquiles del euro: la falta de unificación económica o financiera dentro de la zona del euro.
Maar de tweede fase van de crisis onthulde genadeloos de achilleshiel van de euro: de afwezigheid van economische of financiële eenwording.El terror es el arma más temida en la era moderna ylos medios occidentales la usan despiadadamente contra su propia gente.
Terreur is het meest gevreesde wapen in de moderne tijd ende westerse media gebruiken het genadeloos tegen haar eigen mensen.Y sin embargo, al-Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el ataque, e incluso ahora afirma su determinación de matar en una escala masiva.
Toch koos al-Qaida ervoor om die mensen genadeloos te vermoorden, streek de eer voor de aanslag op en bevestigt nog steeds zijn vastberadenheid op massale schaal te moorden.Lee, el comandante del Ejército del Norte de Virginia,una fuerza que Grant había perseguido despiadadamente durante meses.
Lee, de commandant van het leger van Noord-Virginia, te ontmoeten,een strijdkracht die Grant maandenlang meedogenloos had achtervolgd.Un"monstruo" es una fuerza o institución enorme, poderosa y despiadadamente destructiva, y también un supervillano que aparece en los comics de Marvel.
Een"juggernaut" is een enorme, krachtige en genadeloos destructieve kracht of instelling- en ook een superschurk die in Marvel-strips verschijnt.Ellos consideraban a los humanos simplemente comoniños rebeldes, no más importantes que las mascotas, para ser gobernados despiadadamente y sin sentimientos.
Ze beschouwden mensen als onhandelbare kinderen,niet belangrijker dan huisdieren, om meedogenloos en zonder empathie te worden bestuurd.El globo está cambiando de un lugar gobernado despiadadamente por una serie de oscuros maestros a uno en el podáis tomar libremente y expresaros responsablemente por vosotros mismos.
De globe verandert van een plek die meedogenloos door een serie duistere meesters wordt geleid in een waarin jullie jezelf vrijelijk en verantwoordelijk kunnen uitdrukken.En respuesta a la declaración de un MRAP, afirmó que"lamatanza noruega era el trabajo de un lunático solitario que se debe despiadadamente castigar".
In antwoord op een verklaring van MRAP's, ze beweerde dat“de Noorse slachting was het werk van een eenzame gek die meedogenloos moet worden gestraft”.Ustedes se cubren los pecados uno a otro,aún así ustedes golpean a MI pueblo despiadadamente con sus palabras, acciones, falta de amor e indiferencia.
Jullie bedekken elkaars zonden, toch slaan jullie ongenadig MIJN Mensen met jullie woorden, daden, onliefde en onbezorgdheid.La ADL despiadadamente apoya a los gobiernos en todo el mundo para pasar el odio legislación sobre delitos, ya que tienen miedo de que la camarilla criminal que es Israel y los Rothschilds se está exponiendo más y más cada día, sobre todo en Internet.
De ADL leunt meedogenloos op regeringen over de hele wereld om wetgeving inzake haatmisdrijven aan te nemen, omdat ze bang zijn dat de criminele kliek Israël en de Rothschilds meer en meer dagelijks wordt blootgesteld, voornamelijk op internet.Virgilio se refiere a Aquiles como un salvaje y un carninero inmisericorde de hombres,mientras que Horacio presenta a Aquiles matando despiadadamente mujeres y niños.
Virgil verwijst naar Achilles als een wilde en een genadeloze slager van mannen,terwijl Horace portretteert Achilles meedogenloos doden van vrouwen en kinderen.Los miembros del equipo rastrearon los mutantes y despiadadamente los destruyeron, pero el más inusual es que el miembro más eficaz de Rex, que estaba infectado con un virus peligroso.
De leden van het team opgespoord de mutanten en meedogenloos vernietigd hen, maar de meest ongewone is dat de meest effectieve lid van Rex, werd hij besmet met een gevaarlijk virus.Durante todo el debate sobre legislación relativa a sustancias químicas, los Conservadores han actuado despiadadamente y sin escrúpulos como mensajeros de la industria química.
Gedurende de hele behandeling van de chemicaliënwetgeving hebben de conservatieven op brutale en schaamteloze wijze opgetreden als loopjongens en -meisjes van de chemische industrie.Artistas, creaciones eideas que no encajan en la forma convencional de pensar son despiadadamente rechazadas y olvidadas por los conglomerados, que a su vez los hacen prácticamente desaparecer de la sociedad misma.
Kunstenaars, creaties enideeën die niet passen in de gangbare manier van denken worden genadeloos afgewezen en vergeten door de conglomeraten, waardoor ze op hun beurt vrijwel verdwijnen uit de samenleving zelf.Ese progreso va luego a llevar al nuevo gobierno yal fin oficial de la esclavitud a la deuda que habéis soportado despiadadamente de una forma u otra durante los últimos milenios.
Deze vooruitgang zal vervolgens tot nieuw bestuur en hetformele einde van de schuldslavernij leiden, die jullie de laatste paar millennia meedogenloos in een of andere vorm hebben moeten doorstaan.Porque en este trabajo propio de galeotes, la fuerza productiva de los trabajadores, al ser mal usada, explotada despiadadamente, derrochada en exceso y alimentada de modo deficiente, se agota rápidamente.
Met deze galeislaafarbeid wordt de productieve kracht van de arbeiders misbruikt, schaamteloos geëxploiteerd, bovenmatig verspild en ondervoed, snel uitgeput.
