Voorbeelden van het gebruik van Despoblada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Tierra nunca será destruida ni despoblada.
Aarde zal nooit vernietigd of ontvolkt worden.Evitar despoblada, unpatrolled áreas después de la oscuridad.
Vermijd onbevolkt, unpatrolled gebieden in het donker.Además de una iglesia y un faro, esta zona es despoblada.
La tierra prometida no está despoblada, los Cananeos vivían allí.
Het beloofde land is niet onbevolkt, er wonen de Kanaänieten.Una isla despoblada en las islas de Lesser Sunda llamada Membata.
Een onbewoond eiland van de Kleine Sunda-eilanden, Membata genaamd.En 1558, la ciudad fue conquistada y despoblada por los birmanos.
Devastada despoblada la isla, se eximirá de impuestos cinco años.
Het eiland, verwoest, ontvolkt, zal van belastingen vijf jaar vrijgesteld worden.El epicentro está ubicado en un área despoblada cerca de Waipukurau.
Het epicentrum ligt in een onbewoond gebied in de buurt Waipukurau.Nuestro plan es minimizar los daños colaterales. Tenemos que llevarlo a una zona despoblada.
We moeten schade voorkomen en hem naar een onbewoond gebied leiden.La ciudad, empobrecida y despoblada, sufrió un nuevo saqueo en 455, por Genseric, rey de los Vándalos.
De stad, verarmde en ontvolkt, leed aan een nieuwe plunderingen in 455, door Genseric, koning van de Vandalen.Como se puede ver en la imagen,esta zona de la isla es despoblada.
Zoals je kunt zien op de foto,dit deel van het eiland is onbewoond.Pero le aseguro que África nunca se puede despoblada matando a 160 personas al día, cuando miles nacen por día.
Maar, ik kan je verzekeren dat Afrika nooit ontvolkt zal worden door het doden van 160 mensen per dag.En 1778, con la salida de la población cristiana, el pueblo fue despoblada.
Que caíste en un área despoblada para salvar vidas… con un jet de mil millones de dólares que falló.
Dat je El evento fue tan catastrófico que el área permaneció despoblada durante 600 años”.
De gebeurtenis was zo catastrofaal dat het gebied 600 jaar onbewoond bleef.La región más despoblada es Castilla(España), en tanto que la más poblada, descontando las ciudadesEstado alemanas, es la región de Düsseldorf(RFA).
De meest verlaten regio is Castillië(Spanje), terwijl de regio met de grootste bevolkingsdichtheid, afgezien van de Duitse stadstaten, de regio Düsseldorf(D) ¡s.Además es un elemento básico en el desarrollo rural sostenible en la comarca más despoblada”.
Ook is het een basiselement in de duurzame rurale ontwikkeling in de meest ontvolkte regio.”.Meses que van de OCTUBRE a MAYO, la zona esta totalmente despoblada y es ideal para desestresarse y huir del mundanal ruido.
Maanden van oktober tot mei, Het gebied is volledig ontvolkt en De lArap se sabe que no tenía iglesia,eran siete casas y una veintena de moriscos quedando despoblada totalmente en 1609.
De Arap het is bekend dat hij geen kerk had,waren er zeven huizen en blijft een score van Moriscos volledig verlaten in 1609.Photo Nail Art: El arte del clavo, o el arte de uñas para colorear, despoblada por tiempo en salones de belleza, sino también en los hogares de muchas mujeres y niñas.
Photo Nail Art: De nail-art, of de kunst van nail kleuren, ontvolkte door tijd in schoonheidssalons, maar ook in de huizen van vele vrouwen en meisjes.Del Arap se sabe que no tenía iglesia, eransiete casas y una veintena de moriscos, quedando totalmente despoblada en 1609.
De Arap het is bekend dat hij geen kerk had,waren er zeven huizen en blijft een score van Moriscos volledig verlaten in 1609.Sardina hoy, con una población en torno a los 4.000 habitantes y que curiosamente permaneció despoblada desde la Conquista hasta principios del siglo pasado, era el punto de partida y entrada para el comercio con Europa y también hacia el puerto de Santa Cruz o de La Luz y de Las Palmas.
Het huidige Sardina, met een bevolking van rond de 4.000 inwoners, dat opmerkelijk genoeg onbewoond bleef vanaf de Conquista tot aan het begin van de vorige Eeuw, was het aankomst- en vertrekpunt voor de handel met Europa en eveneens van die met de haven van Santa Cruz, en La Luz de Las Palmas.Sin embargo, el hambre, las enfermedades y la resistencia de los indios nativos de la isla provocaron queTrinidad fuese nuevamente despoblada.
Echter, honger, ziekte en de weerstand van de inheemse indianen van heteiland veroorzaakt Trinidad werd opnieuw ontvolkt.Además, dos secciones electorales de Choix fueron cambiadas a la localidad de Yecorato,también despoblada por la amenaza de las bandas delictivas.
Daarnaast werden twee bureau's van Choix verplaatst naar Yecorat,eveneens ontvolkt omwille van de bedreigingen door criminele bendes.Creo que nuestra guerra es la de construir el Partido o, más bien,la de dar un contenido nuevo a esa ficción despoblada.
Volgens mij komt de oorlog die we vandaag voeren neer op bouwen aan de Partij, of beter,op het geven van een nieuwe inhoud aan die verlaten fictie.Sin embargo, después de la reconquista por los cristianos, hay un período oscuro en la historia de la ciudad porqueesta área está prácticamente despoblada por el temor de los lugareños a los ataques desde el mar.
Na de herovering door christenen is er echter een donkere periode in de geschiedenis van de stad,omdat dit gebied praktisch wordt ontvolkt door de angst van de lokale bevolking voor aanvallen vanuit de zee.Un verano, cuando lo que necesitaba para escribir una obra de teatro para mis alumnos y no podía salir de la ciudad,me encontré con un parque tranquilo alrededor de la orilla que estaba despoblada durante las horas de trabajo.
Toen ik op een zomer een toneelstuk moest schrijven voor mijn studenten en de stad niet kon verlaten,vond ik een rustig park aan de waterkant dat onbewoond was tijdens de werkuren.Esta es la estatua de Juan Martin Hernández, que entrega el correo durante 34 años,entre los años 1946 y 1980 en esta área despoblada isla sur de Fuerteventura.
Dit is het standbeeld van Juan Martin Hernández die mail voor 34 jaar afgeleverd,tussen de jaren 1946 en 1980 op dit gebied ontvolkt zuidelijke eiland Fuerteventura.Cuando tu personaje principal esté en un desierto o en la jungla viviendo con indígenas(cualquier persona de estatura baja),es correcto mencionar que África ha sido gravemente despoblada a causa del Sida y de la Guerra(utiliza mayúsculas).
Als je hoofdpersoon in een woestijn of jungle bij inheemse mensen woont(als ze maar klein zijn)is het wel oké om te zeggen dat Afrika ernstig ontvolkt is door Aids en Oorlog(gebruik kapitalen).Cuando tu personaje principal esté en un desierto o en la jungla viviendo con indígenas(cualquier persona de estatura baja),es correcto mencionar que África ha sido gravemente despoblada a causa del Sida y de la Guerra(utiliza mayúsculas).
Als je hoofdpersonage zich in het oerwoud of de woestijn bevindt samen met inheemse volkeren(iedereen die kort gebouwd is),dan is het geen probleem om even te vermelden dat Afrika ernstig ontvolkt is door Aids en Oorloghoofdletters gebruiken.
