Wat Betekent DESPRENDIDOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onthecht
• vrijkomend

Voorbeelden van het gebruik van Desprendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desprendidos. Salvajes.
Ongebonden wildelingen.

El pelo enmarañado es la combinación de pelos unidos y desprendidos.
Gematteerd haar is de combinatie van gehechte en afgeworpen haren.

Algunos nombres son propios de Dios y se hallan desprendidos de todas las otras cosas, como«Dios».
Enkele namen zijn eigen aan God en staan los van alle andere dingen, bijvoorbeeld ‘God'.

Su influencia depende del refinamiento, el cual a su vez está supeditado a que los corazones sean desprendidos y puros.
Wat haar invloed betreft, die is afhankelijk van fijnzinnigheid, die op haar beurt afhankelijk is van harten die onthecht en zuiver zijn.

Ser desprendidos de todo lo que no sea Dios, atraídos por el Hálito Celestial, un alma divina; para que el mundo pueda conocer que un Bahá'í es un ser perfecto.
Onthecht te zijn aan alles buiten God en aangetrokken door de hemelse Ademtocht- een goddelijke ziel, zodat de wereld zal kunnen ervaren dat een Bahá'í een volmaakt wezen is.

Sabemos que hay muchos de ustedes que estan solos y desprendidos de lo que esta ocurriendo.
We weten dat veel van jullie eenzaam zijn en onthecht van wat er gebeurt.

En lo que concierne a nuestro presente período terrestre de la Cuarta Ronda, sólo la fauna mamífera puede considerarse originada de los prototipos desprendidos del Hombre.
Voorzover het onze huidige aardse periode van de vierde Ronde betreft, kan men alleen de zoogdierfauna beschouwen als terug te voeren tot prototypen die door de mens zijn afgeworpen.

Por esto, si es posible, enviad a esas partes maestros que estén desprendidos de todo salvo de Dios, santificados y puros.
Zend daarom, als het mogelijk is, leraren naar die gebieden, die onthecht zijn van alles buiten God en die toegewijd en zuiver zijn.

Por lo que toca a su influencia ésta es condicional al refinamiento, el cual a su vez es dependiente de los corazones que son desprendidos y puros.
Wat hun invloed betreft, een voorwaarde daarvoor is verfijning, die op haar beurt afhankelijk is van harten die onthecht en zuiver zijn.

Todos, todos unidos en el Corazón de Cristo, todos hechos uno por amor a Él y todos desprendidos de las cosas de la tierra por la fuerza de este amor acompañado de la mortificación.
Allen, allen verenigd in het Hart van Christus, allen één geworden door de liefde voor Hem, en allen onthecht van de aardse zaken door de kracht van deze liefde, die vergezeld gaat van de versterving.

Por lo que toca a su influencia ésta es condicional al refinamiento, el cual a su vez es dependiente de los corazones que son desprendidos y puros.
Wat haar invloed betreft, die is afhankelijk van fijnzinnigheid, die op haar beurt afhankelijk is van harten die onthecht en zuiver zijn.

Métodos de ensayo comunes para cables sometidos al fuego. Ensayo de gases desprendidos durante la combustión de materiales procedentes de los cables- Parte 1: Equipo. _BAR_ HD 602 S1:1992 Nota 2.1 _BAR_ Fecha vencida( 1.3.2000) _BAR_.
Elektrische leidingen- Gemeenschappelijke beproevingsmethoden voor het gedrag bij brand- Gassen vrijkomend bij verbranding van materiaal uit leidingen- Deel 1: Toestel _BAR_ HD 602 S1:1992 Noot 2.1 _BAR_ Datum verstreken( 1.3.2000) _BAR_.

En este sentido, conviene facilitar que todos deseen vivir con el corazón en Dios y, por tanto, desprendidos de las cosas materiales.
In deze zin horen wij het iedereen te vergemakkelijken om met het hart bij God te willen leven en daarom onthecht van de materiële dingen.

Nos conviene vivir desprendidos de nuestras posesiones y de nuestra propia voluntad si de verdad queremos seguir a aquél que«no tiene donde reclinar la cabeza»(Lc 9,58) y que vino«no para hacer su voluntad, sino la voluntad del que le ha enviado»(Jn 6,38)….
Het is nodig dat we onthecht van onze bezittingen en van onze eigen wil leven, als we Hem willen volgen die"geen plaats had om zijn hoofd neer te leggen"(Lc 9,58) en die gekomen is"om niet zijn wil te doen, maar de wil van Degene die Hem gezonden had"(Joh 6,38)….

Líquido de una investigación podría aumentar la astuta oportunidad de la compra que ha comenzado en su acumulación y alegría en el descanso fuera del quemador, respirándolo para mirar a través de cauchos desprendidos pusilánimes.
Vloeistof van een onderzoek kan je schoen maken, vergroot sluwheid van de aankoop die je bent begonnen in je ophopen en juichen in de pauze buiten de brander, je ademen om te kijken door loshangende vrijstaande rubbers.

Incumbe, asimismo, a los amados de Dios ser indulgentes con sus semejantes, estar tan santificados y desprendidos de todas las cosas, y mostrar tal sinceridad y equidad, que todos los pueblos de la tierra puedan reconocer que ellos son los fiduciarios de Dios entre las gentes.
Eveneens betaamt het de geliefden van God verdraagzaam te zijn jegens hun medemensen, en zo geheiligd en onthecht te zijn van alle dingen en zulk een oprechtheid en openheid te tonen, dat alle volkeren der aarde hen zullen herkennen als de gevolmachtigden Gods onder de mensen.

¿Es lícito rechazar el testimonio que estos seres desprendidos y exaltados dan de la verdad de esta preeminente y Gloriosa Revelación, y considerar aceptables las acusaciones que han sido proferidas en contra de esta resplandeciente Luz por esa gente descreída, que por el oro han renunciado a su fe, y que por el afán del mando han repudiado a Aquel que es el Primer Conductor de toda la humanidad?
Is het eerlijk om het getuigenis van deze onthechte en verheven wezens van de waarheid van deze voortreffelijke en heerlijke Openbaring af te wijzen, en de aanklachten als aannemelijk te beschouwen welke tegen dit glansrijke licht zijn geuit door deze trouweloze mensen die voor goud hun geloof hebben verzaakt en terwille van leiderschap Hem hebben verloochend Die de Eerste Leider der gehele mensheid is?

Métodos de ensayo comunes para cables sometidos al fuego. Ensayo de gases desprendidos durante la combustión de materiales procedentes de los cables- Parte 2: Procedimientos- Sección 2: Determinación del grado de acidez de gases de los materiales por medida del pH y la conductividad. _BAR_ NINGUNA _BAR_- _BAR_.
Elektrische leidingen- Gemeenschappelijke beproevingsmethoden voor het gedrag bij brand- Gassen vrijkomend bij verbranding van materiaal uit leidingen- Deel 2-2: Procedures- Bepaling van de zuurgraad van gassenbij materialen door meting van de pH en de geleiding _BAR_ Geen _BAR_- _BAR_.

Métodos de ensayo comunes para cables sometidos al fuego. Ensayo de gases desprendidos durante la combustión de materiales procedentes de los cables- Parte 2: Procedimientos- Sección 3: Determinación del grado de acidez de los gases de los cables a partir de la medida de la media ponderada del pH y de la conductividad _BAR_ HD 602 S1:1992 Nota 2.1 _BAR_ Fecha vencida( 1.3.2000) _BAR_.
Elektrische leidingen- Gemeenschappelijke beproevingsmethoden voor het gedrag bij brand- Gassen vrijkomend bij verbranding van materiaal uit leidingen- Deel 2-3: Procedures- Bepaling van de zuurgraad van gassen bij leidingen door bepaling van het gewogen gemiddelde van de pH en de geleidbaarheid _BAR_ HD 602 S1:1992 Noot 2.1 _BAR_ Datum verstreken( 1.3.2000) _BAR_.

Incumbe al pueblo de Bahá morir al mundo y a todo lo que hay en él, ser tan desprendidos de todos los bienes terrenales que los moradores del Paraíso perciban de su vestimenta la suave fragancia de la santidad, para que todos los pueblos de la tierra reconozcan en sus rostros el resplandor del Todomisericordioso y mediante ellos se difundan los signos y señales de Dios, el Todopoderoso, el Sapientísimo.
Het betaamt het volk van Bahá der wereld en al wat daarin is af te sterven, zo onthecht te zijn van alle aardse dingen dat de bewoners van het Paradijs de welriekende geur van heiligheid van hun gewaad kunnen inademen, opdat alle volkeren der aarde van hun gelaat de glans van de Albarmhartige mogen herkennen en door hen de tekenen en de bewijzen van God, de Almachtige, de Alwijze, alom worden verspreid.

¿Es justo rechazar el testimonio que han dado estos seres excelsos y desprendidos de la verdad de esta preeminente y gloriosa Revelación, y juzgar aceptables las denuncias que contra esta Luz resplandeciente han presentado esos incrédulos, quienes por el oro han renegado de su fe, y por su afán de mando han rechazado a Aquel que es el Primer Conductor de toda la humanidad?
Is het eerlijk om het getuigenis van deze onthechte en verheven wezens van de waarheid van deze voortreffelijke en heerlijke Openbaring af te wijzen, en de aanklachten als aannemelijk te beschouwen welke tegen dit glansrijke licht zijn geuit door deze trouweloze mensen die voor goud hun geloof hebben verzaakt en terwille van leiderschap Hem hebben verloochend Die de Eerste Leider der gehele mensheid is?

El mundo tiene que estar desprendido de todo y especialmente la Iglesia”.
De wereld moet los zijn van alles en vooral de Kerk.”.

Estudiar, desprendido de tiempo y lugar.
Studeren, los van tijd en plaats.

Del muro se desprendió una piedra.
Uit de muur maakte zich een steen los.

La verdad se desprende del fondo y sale a la.
Van de bodem maakt zich de waarheid los en komt.

Dependiendo de la actividad, con el tiempo desprenderse por sí mismo.
Afhankelijk van de activiteit, zal het uiteindelijk vanzelf los.

Luego corrió al techo y desprendió una de las viejas gárgolas.
Je rende naar het dak en wrikte een oude waterspuwer los.

Ahora elevaron la mirada y se desprendieron de la tierra.
Ze richtten hun blik nu opwaarts en maakten zich los van de aarde.

De este modo desprenden incluso la suciedad más resistente.
Hierdoor weekt zelfs het meest hardnekkige vuil los.

Hoe "desprendidos" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso estaban desprendidos de los bienes materiales.

Los granos desprendidos se encargandel proceso de exposicin.

*Considerar traumas por objetos desprendidos por el viento.

Desprendidos para estar disponibles Por Jesús Miguel Martín Ortega.

A nivel mundial, los datos desprendidos de las 2.

Seres nuevos desprendidos de toda envoltura simbólica del pasado.

Pueden ser deprimidos, retirados, o desprendidos de sus sentimientos.

Había evidencias de otros delitos desprendidos de la causa.

Dejan de ser inmuebles cuando son desprendidos por cosechas.

Los soportes pueden ser desprendidos y utilizados por separado.

Hoe "onthecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Ieder benoemen maakt dat je onthecht bent.

Een boeddha staat onthecht in het leven.

BELANGRIJK: wees onthecht van het resultaat.

Hoeveel burgers zouden zich onthecht voelen?

Ook hij zou sociaal onthecht zijn.

Minder sjablonen, meer onthecht denken Drs.

Zhang heeft een terughoudend en onthecht karakter.

Omdat nonnen, dacht ze, onthecht waren.

Wanneer men onthecht is, is men vrij.

Onthecht Chronische verzamelaars hechten zich aan spullen.