Voorbeelden van het gebruik van Desapegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desapegado, gay Max.
¿Cuándo te volviste tan desapegado?
Ser honesto, sincero y desapegado es experimentar la unidad con Dios.
Eerlijk, oprecht en onthecht zijn, is eenheid met God ervaren.Lo tenía todo, pero era muy desapegado.
Hij had alles, maar hij was zeer onthecht.Al contrario: te sientes desapegado en lugar de eficiente.
Integendeel: 
Él es un Yogeshwara y es muy desapegado.
Hij is een Yogeshwara en hij is zo onthecht.Aparentemente desapegado, interiormente eres muy caliente y sentimental.
Blijkbaar onthecht, innerlijk ben je erg warm en sentimenteel.Te comportas un tanto desapegado.
Te mueves por la vida desapegado, manteniendo al mundo a una distancia.
Je gaat ongebonden door het leven, de wereld op afstand houdend.Un ídolo de los jóvenes debe ser discreto y desapegado.
Een jeugdidool moet discreet en ongebonden.En una relación, se espera que Virgo sea desapegado y analítico, y que espere una asociación igualitaria.
In een relatie wordt van Maagd verwacht dat ze afstandelijk en analytisch is en een gelijkwaardig partnerschap verwacht.Como estudiante, es probable que sea joven y bastante desapegado.
Als student ben je waarschijnlijk jong en vrij ongebonden.En cuanto al hecho de estar desapegado de los hijos, la esposa y el hogar, eso no quiere decir que uno no tenga ningún sentimiento por ellos.
Onthecht zijn van kinderen, vrouw en huis betekent niet dat men geen gevoelens voor hen mag hebben.
Yo pido a la gente que viva en el mundo con un espíritu desapegado.
Ik vraag mensen in de wereld te leven in een geest van onthechting.Estás desapegado de todo ello; y quizá te parezca como si tu vida diaria fuera una danza en la cual no tienes interés.
Dan ben je los van alles en dan kan het schijnen te zijn alsof je dagelijkse leven een dans is waarin je geen belangstelling hebt.Mamá, tenme cerca de tu piel, cerca de tu alma… desapegado de los miedos.
Mama, houdt me dicht bij je huid, dicht bij je ziel… los van angst.Un cristiano que no es humilde y pobre, desapegado de las riquezas y del poder y sobre todo desapegado de sí, no se asemeja a Jesús.
Een Christen die niet nederig en arm is, onthecht van rijkdom en macht, en vooral onthecht van zichzelf, gelijkt niet op Jezus.Portada» Bebés» Mamá, tenme cerca de tu piel,cerca de tu alma… desapegado de los miedos.
Home» Kinderen» Mama, houdt me dicht bij je huid,dicht bij je ziel… los van angst.Ahora usted ha desapegado completamente su pantalla frontal agrietada los componentes que usted necesita para poner en su teléfono de nuevo juntos.
Je hebt je gebarsten voorkant nu volledig losgemaakt van de componenten die je nodig hebt om je telefoon weer in elkaar te zetten.Desde una perspectiva psicológica, es bueno estar algo desapegado de las cosas del mundo.
Vanuit psychologisch perspectief is het goed om wat afstand te nemen van de wereldse zaken.La actitud de observador desapegado e imparcial nos ayuda a protegernos, a disminuir nuestros deseos animales y a corregir nuestro egoísmo.
De houding van onthechte en onpartijdige toeschouwer helpt ons onszelf te beschermen, onze dierlijkheid te verminderen en ons egoïsme bij te sturen….La mayor cualidad de Yogeshwara es que Él no se involucra en nada,es absolutamente desapegado.
De grootste kwaliteit van Yogeshwara is dat hij bij niets betrokken geraakt,hij is absoluut onthecht.Como cualquier perro, un Komondor puede ser contundente, espantoso o desapegado cuando se le niega la organización humana.
Zoals elke hond kan een Komondor agressief, angstig of afstandelijk worden wanneer hij van het menselijk gezelschap wordt beroofd.Sólo si usted correctamente y desapegado de las tareas de su vida realizados, su mente se purifica y sólo si cree que puede lograr la auto-realización purificado.
Alleen als je naar behoren en onthecht de taken van je leven verricht, wordt je denken gezuiverd en alleen als je denken gezuiverd is kun je zelfrealisatie bereiken.James, de 17 años, está bastante seguro de que es un psicópata:emocionalmente desapegado, frío y desdeñoso.
James is 17 en er vrij zeker van dat hij een psychopaat is-emotioneel afstandelijk, koud en minachtend.Es no es un secreto que Aquarius es muy desapegado y, aunque parezca que tiene frío y no te quiere realmente, es solo porque le gusta estar sola.
Geen geheim dat Aquarius erg afstandelijk is en hoewel het lijkt alsof ze het koud heeft en niet echt om je heen wil, is het gewoon omdat ze er graag alleen voor staat.Con respecto a esos estados, moró sin atracción, sin repulsión, independiente, desapegado, libre, disociado, con una mente libre de barreras.
Wat deze staten aangaat, verbleef hij zonder aantrekking, zonder afstoting, onafhankelijk, onthecht, vrij, gedissocieerd, met een geest vrij van obstakels.Estarás desapegado. porque el fenómeno mismo de la consciencia rompe el puente, destruye el puente entre tú y las cosas, entre tú y las personas, entre tú y el mundo.
Je bent onthecht want het hele verschijnsel van gewaarzijn verbreekt de verbinding, vernietigt de brug, tussen jou en de dingen, tussen jou en personen, tussen jou en de wereld.Gradualmente, a medida que continúa el fragor de la batalla,se convierte en un factor más activo y abandona la actitud del observador desapegado y desinteresado.
Geleidelijk wordt hij, naarmate het gevecht tot razernij ontbrandt,een meer handelende factor en laat de houding van de ongehechte en ongeïnteresseerde toeschouwer vallen.Cuando yo sé lo que realmente soy, y cuando entiendo profundamente lo que estoy haciendo aquí,me siento más y más desapegado de las personas, lugares y acontecimientos de mi vida física cotidiana.
Als ik weet wie ik werkelijk ben en als ik diep begrijp wat ik hier doe,voel ik mij meer en meer los van mensen, plaatsen en gebeurtenissen in mijn dagelijkse, fysieke leven.
