Voorbeelden van het gebruik van Suelto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú estás suelto.
Si te suelto,¿vas a correr?
Me siento suelto.
Ik voel me vrij.Suelto nuevamente en una isla.
Opnieuw losgelaten op een eiland.Savitar está suelto.
Savitar is vrij.
Mensen vertalen ook
Si lo suelto, nadie sale vivo de aquí.
Als ik loslaat, blijft niemand leven.¿Tienes algo suelto?
Heb je wat kleingeld?Si suelto esto, el lugar entero explota.
Als ik dit loslaat, ontploft het hele gebouw.Pero si hay un demente suelto.
¡Hay un dragón suelto por la ciudad!
Er is een draak vrij in de stad!El hombre del espacio sigue suelto.
Ruimteman nog steeds vrij.Llevais todos suelto para la colecta?
Heeft iedereen kleingeld voor de collecte?Porque el que hizo eso sigue suelto.
Satanás es suelto sólo por un corto tiempo.
Satan wordt slechts voor een korte tijd losgelaten.Dile que tiene a un Neanderthal suelto.
Zeg dat er 'n Neanderthaler rondloopt.Mientras Gellar ande suelto, ella sigue en peligro.
Zolang Gellar vrij rondloopt, loopt ze gevaar.Sí, siempre y cuando el asesino siga suelto.
Ja, zo lang de moordenaar nog vrij rondloopt.¿Me prometes qu si te suelto, no vas a gritar?
Beloof je dat als ik je loslaat, je niet zult schreeuwen?No es tu culpa que ese loco siga suelto.
Het is niet jouw schuld dat die gek nog vrij rondloopt.No le dejes nunca suelto si no tienes total confianza.
Laat hem nooit loslopen als je hem niet vertrouwt.Sólido, las grapas no son corroídas, no suelto.
El tipo sigue suelto, el caso sigue abierto?
Terwijl die kerel nog steeds rondloopt, en de zaak nog open is?Por lo que a nosotros respecta, Zahad está suelto y operacional.
Wat ons betreft is Zahad vrij en actief.La cabeza de alguien deberá rodar, al estar Michael suelto.
Iemand moet de schuld op zich nemen dat Michael vrij is.Cuanto más tiempo esté suelto, más corta puede ser tu vida?
Hoe langer hij vrij rondloopt, hoe korter jouw leven, toch?Mahjong cuatro, pero con un modo de asesoramiento suelto.
Mahjong vier, maar met een losse adviserende rol.Mientras Malcolm Black esté suelto, nuestras vidas corren peligro.
Zolang Malcolm Black rondloopt, is ons leven in gevaar.No tuve el suficiente respeto por ese poder, y ahora está suelto.
Ik had niet genoeg respect voor die kracht en die is nu vrij.Mientras tengamos a un asesino suelto, lo necesito en un lugar seguro.
Zolang een moordenaar rondloopt moet ik een veilige plek hebben.Lo que tiene de malo es que ya tenemos a un psicópata suelto por la ciudad.
Het nadeel is dat er al één gek rondloopt in deze stad.
