Voorbeelden van het gebruik van Desprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desprender pestaña.
¿No te puedes desprender de tu viejo celular?
Desprender la pestaña.
Tabblad losmaken.Ctrl; Shift; B Ventana Desprender pestaña actual.
Ctrl;Shift; B Venster Huidig tabblad losmaken.Desprender gases peligrosos(cloro).
Respuesta: Tú no puedes desprenderte del ego.
Deberían desprenderse fácilmente del papel.
Ze moeten makkelijk loskomen van het papier.Demorar más de cinco(5) segundos en desprenderse de la pelota.
Puedo desprenderme de ellas sólo con desearlo.
Si el yeso se moja, puede desprenderse prematuramente;
Als de cast nat wordt, kan deze voortijdig loslaten;Pueden desprenderse y obstruir los vasos sanguíneos de un órgano. en general.
Pero¿significa esto que pueden desprenderse de toda restricción?
Maar betekent dit dat zij alle beperkingen van zich kunnen afwerpen?Ahora desprender el material o sentimental que hará que su amante de Acuario incómoda.
Dependiendo de la actividad, con el tiempo desprenderse por sí mismo.
El alma debe desprenderse de la personalidad.
De ziel moet zich van de persoonlijkheid losmaken.Las moscas o sus cadáveres podrían desprenderse y caer de la cinta.
El arte de desprenderse es un concepto del Tao.
De kunst van het loslaten is een begrip uit de Tao.La voz de Jesús llevaba a Luisa a desprenderse de todo y de todos.
Jezus' stem leidde Luisa tot onthechting van zichzelf en van iedereen.Los niños no pueden desprenderse de las pantallas y simplemente no les gusta salir a jugar.
Kinderen kunnen zich niet losmaken van de schermen en ze gewoon niet graag om uit te gaan en te spelen.Si lo presionas demasiado, podrías desprenderlo de la pared completamente.
Als je het te hard indrukt,kun je het helemaal van de muur afpellen.Desprenderse de lo pasado y construir lo que es factible sin perderse por los caminos de la multitud de posibilidades.
Zich losmaken van het verleden en bouwen wat realiseerbaar is, zonder zich bij de keuze uit de talrijke mogelijkheden te vergissen.Para que así pueda desprenderme de las tinieblas dentro de mi alma.
Zodat ik mij kan losmaken van de duisternis in mijn ziel.Pero hay otra posibilidad: puedes desprenderte y aun así conservarla.
Er is ook een andere mogelijkheid, waarbij je kunt loslaten en toch behouden.Si el yeso se moja, puede desprenderse prematuramente; esto generalmente no es un problema y no afecta el resultado del procedimiento.
Als het gips nat raakt kan het voortijdig loskomen, dit is meestal geen probleem en heeft ook geen invloed op de uitkomst van de ingreep.Para poder acercarse a Gommel tuvo que desprenderse de cualquier pensamiento terrenal.
Om Gommel te kunnen naderen, moest hij alle aardse gedachten loslaten.Este diseño permite a la punta desprenderse si golpea un objeto sólido, evitando así daños en el rotor y el sistema de transmisión.
Door dit ontwerp kan het uitrustingsstuk zich losmaken als het een vast object tegenkomt, waardoor schade aan de rotor en aan de aandrijflijn wordt voorkomen. Rotorspecificaties.Quiero decir… entiendo que no puedan desprenderse de su música, pero…¿No pueden dejar al pobre idiota descansar en paz?
Ik bedoel, ik begrijp dat men niet in staat is om de muziek los te laten, maar… kun je de sukkelaar in godsnaam in vrede laten rusten?De hecho, el llamado tapón mucoso puede no desprenderse en absoluto, o lo hará directamente 2 a 3 días antes del inicio real del parto.
In feite kan de zogenaamde slijmstekker helemaal niet loskomen, of dit zal dit direct 2 tot 3 dagen vóór de daadwerkelijke start van de bevalling doen.Tras todos los tests, no debería desprenderse ninguna pieza pequeña susceptible de poder tragarse», afirma Matthias Löhnert, responsable del control de calidad de los juguetes HABA.
Na alle tests mogen geen kleine onderdelen loskomen die ingeslikt kunnen worden,” zegt Matthias Löhnert, verantwoordelijke voor de kwaliteitsborging van het HABA-speelgoed.
