Wat Betekent DESPRENDIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• los
• uit
• onthecht
• losgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Desprendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parcialmente desprendida.
Gedeeltelijk losgelaten.

Y esa baratija desprendida del turbante del Marajá podría ayudarte.
En dat juweeltje uit de tulband van de maharadja lijkt me wel een pittig ding.

El tiempo que la retina ha estado desprendida.
De tijdsduur dat de retina is losgemaakt.

Está parcialmente desprendida, así que me ha puesto en reposo.
Het is gedeeltelijk gescheiden, dus ik moet bed rust houden.

Afortunadamente, la mayoría de estos PVD no conducen a una retina rasgada o desprendida.
Gelukkig leiden de meeste van deze PVD's niet tot een gescheurd of losgemaakt netvlies.

Creo que es una capa epidérmica desprendida durante una muda.
Het is een opperhuid die tijdens het vervellen is afgestroopt.

Desprendida de todo el ruido del tráfico, que sin duda disfrutar de la atmósfera tranquila y agradable.
Los van al het lawaaierige verkeer, zult u zeker genieten van de rustige en vriendelijke sfeer.

Para una adecuada identificación, rasgar la etiqueta del vial por la zona perforada y pegar la parte desprendida en la jeringa.
Trek, voor identificatie, het gedeelte van het flaconetiket bij de perforatie eraf en plak dit gedeelte op de spuit.

Cuanto más desprendida y pura sea la oración, más aceptable es en presencia de Dios.».
Hoe meer onthecht en hoe zuiverder het gebed is, des te meer is het aanvaardbaar in de tegenwoordigheid van God.”.

Esta disposición resulta más hacedora cuando la persona sabe prescindir de bienes superfluos, y está desprendida de lo que tiene.
Deze gesteldheid wordt concreter wanneer de persoon afstand kan doen van overbodige dingen, en onthecht is van wat ze bezit.

Si percibieras la dulzura del título"Oh mi sierva", te encontrarías desprendida de toda la humanidad, devotamente ocupada día y noche en comulgar con Aquel que es el único Deseo del mundo.
Zoudt gij de zoetheid van de titel “O Mijn dienstmaagd” beseffen, dan zoudt gij ontdekken dat u zich losgemaakt heeft van de gehele mensheid, dag en nacht vol toewijding verbonden met Hem Die het enige Verlangen der wereld is.

A esta mujer no le faltaban muchos de esos bienes que tantos ambicionan, pero ella era personalmente pobre, muy mortificada, desprendida por completo de todo.
Deze dame had geen gebrek aan dingen waar anderen zo naar verlangen, maar zelf was ze arm, zeer offervaardig, aan alles volledig onthecht.

El tipo de adhesivo es un componente clave, ya que permite que la cinta sea fácilmente desprendida sin dejar residuos o dañar la superficie a la cual es aplicada.
Daarbij is de kleefstof het belangrijkste element, waardoor de tape gemakkelijk kan worden verwijderd zonder dat resten achterblijven of beschadiging van het oppervlak, waarop het is aangebracht.

Vale la pena señalar que el hombre Piscis-Dragón tiene una necesidad de privacidad, por lo que su esposa debe aceptar el hecho de que desde hace algún tiempo que puede lucir desprendida del resto del mundo.
Het is vermeldenswaard dat de man Vissen-Dragon heeft behoefte aan privacy, zodat zijn vrouw het feit dat hij enige tijd kan kijken los van de buitenwereld moeten accepteren.

Este"Mundo de la Verdad" puede únicamentedescribirse, según el Comentario, como"una estrella resplandeciente desprendida delCorazón de la Eternidad; el faro de esperanza, de cuyos Siete Rayos penden los SieteMundos del Ser".
Deze ‘wereld van waarheid' kan met de woorden van de Toelichting alleen worden beschreven als ‘een heldere ster, neergedaald uit het hart van de eeuwigheid, het baken van de hoop, aan de zeven stralen waarvan de zeven werelden van het Zijn hangen'.

Un alma perdida es una en la que el“hilo dorado” que une la entidad pensante inferior con el ser superior ha sido roto por completo, y ha sido desprendida de su esencia o raíz superior, su verdadero ser.
Een verloren ziel is iemand in wie de ‘gouden draad' die de lagere denkende entiteit met haar hogere zelf verbindt volledig is verbroken en die is afgescheiden van zijn hogere essentie of wortel, zijn ware zelf.

Se ha dejado caer desde una altura de 180 cm sobre una superficie de 5 cm de madera contrachapada gruesa(los cambios en el aspecto, como la pintura desprendida y la deformación de la parte del impacto de la caída, así como el rendimiento impermeable, no están sujetos a la prueba).
Bij een val vanaf een hoogte van 1,8 m op een triplex oppervlak van 5 cm dik(veranderingen in uiterlijk, zoals afbladderende verf en vervorming van het gedeelte dat bij de val de schok opvangt met als gevolg vermindering van de waterdichtheid, zijn niet onderworpen aan de test).

El mundo tiene que estar desprendido de todo y especialmente la Iglesia”.
De wereld moet los zijn van alles en vooral de Kerk.”.

El diseño moderno desprende paz en un barrio bastante bullicioso.
De moderne inrichting ademt rust uit in een verder bruisende buurt.

Estudiar, desprendido de tiempo y lugar.
Studeren, los van tijd en plaats.

Aspiración del material desprendido en la cabeza del catéter.
Aspiratie van losgemaakt materiaal in de katheterkop.

Del muro se desprendió una piedra.
Uit de muur maakte zich een steen los.

Las células de nuestro cuerpo desprenden luz bajo la forma de biofotón.
Onze cellen en organen stralen licht uit in de vorm van biofotonen.

La verdad se desprende del fondo y sale a la.
Van de bodem maakt zich de waarheid los en komt.

Nós desprendemos Pheromones naturalmente?
Geven We natuurlijk uit feromonen?

Dependiendo de la actividad, con el tiempo desprenderse por sí mismo.
Afhankelijk van de activiteit, zal het uiteindelijk vanzelf los.

Luego corrió al techo y desprendió una de las viejas gárgolas.
Je rende naar het dak en wrikte een oude waterspuwer los.

Ahora elevaron la mirada y se desprendieron de la tierra.
Ze richtten hun blik nu opwaarts en maakten zich los van de aarde.

Hoe "desprendida" te gebruiken in een Spaans zin

Tres pinchazos y estocada desprendida (saludos) (1).

Pinchazo arriba recibiendo y estocada desprendida (Oreja).

Pinchazo arriba y media desprendida que basta.

Dos pinchazos, estocada desprendida y tres descabellos.

Estocada desprendida y trasera tirándose por derecho.

Estocada entera ligeramente desprendida alargando la mano.

¿Soy una persona desprendida hasta ese punto?

Mató de media ligeramente desprendida pero agarrada.

Tras pinchazo y estocada desprendida fue silenciado.

Estocada desprendida que no hace efecto inmediato.

Hoe "los, onthecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze onderdelen worden los weer doorverkocht.

Ten eerste, moet hij onthecht zijn.

Many Los Angeles sights, including L.A.

Kon het boekje niet los bestellen.

Los van welke subcultuur dan ook.

Maar los daarvan, een goed concept.

Hoeveel burgers zouden zich onthecht voelen?

Later verhuisde zij naar Los Angeles.

Onthecht Chronische verzamelaars hechten zich aan spullen.

Nog even los van die datum.