Voorbeelden van het gebruik van Determinados temas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Complejidad de la aplicación de determinados temas.
Para determinados temas necesita Vd. Adobe Acrobat Reader.
Voor bepaalde themas hebt u Adobe Acrobat Reader nodig.Conceptos, Página 14 ofrece información adicional sobre determinados temas.
La Comisión celebra regularmente audiencias sobre determinados temas en los que puede participar cualquier ciudadano.
De Commissie houdt geregeld raadplegingen over bepaalde thema's, waaraan elke burger kan deelnemen.Se reúne a un grupo de personas relativamente pequeño(6-12 personas)y se les pide que hablen acerca de determinados temas.
Een relatief kleinegroep mensen wordt samengebracht om te praten over bepaalde onderwerpen.Determinados temas son objeto de debate en las reuniones de la comisión dentro de las franjas dedicadas al control;
Zij in commissievergaderingen geselecteerde onderwerpen bespreekt in het kader van de controletijdvakken;Hemos visto signos de su recelo cuando discutimos determinados temas con ellos.
La propuesta de resolución subraya también determinados temas que van a desempeñar un papel cada vez más importante en nuestra política de ayudas y en la metodología de la elaboración de los proyectos.
De ontwerpresolutie benadrukt tevens bepaalde thema's die een steeds belangrijkere rol in ons hulpbeleid gaan spelen en in de methodologie van het opstellen van de projecten.En ocasiones, una presentación contiene una o dos diapositivas a las que determinados temas no les van bien.
Soms bevat een presentatie een of twee dia's die niet goed passen bij bepaalde thema's.Como escuela primaria intentamos relacionar determinados temas, como los prejuicios y la discriminación, con la historia de Ana Frank», afirma la escuela primaria pública Ana Frank de Leiden(Holanda).
Als basisschool streven wij ernaar om bepaalde thema's zoals vooroordelen, discriminatie in relatie met Anne Frank te brengen', stelt de Openbare Basisschool Anne Frank in Leiden.La empresa puede solicitar documentos adicionales o prescribir determinados temas en el contrato.
De vennootschap kan aanvullende documenten aan te vragen of voor te schrijven specifieke items in het contract.¿No tienen miedo de que con todas estas tecnologías se vaya a rastrear cualquier declaración que los políticos hagan sobre determinados temas?
Ben je niet bang van al deze technologieën die elke verklaring van politici over bepaalde kwesties altijd weer kunnen opsporen?Hacer respetar por su personal la confidencialidad de determinados temas, resultados o comunicaciones;
Erop toezien dat zijn personeel het vertrouwelijke karakter van bepaalde onderwerpen, uitkomsten of mededelingen in acht neemt;Los altos funcionarios del Parlamento Europeo son conscientes de la significación de los Plenarios y, evidentemente,estarán presentes cuando en el Plenario hayan de tratarse determinados temas.
Ik neem aan dat de hoge ambtenaren van het Parlement weten wat een plenaire vergaderingis en dat ze plenaire vergaderingen over bepaalde onderwerpen ook zullen bijwonen.Hacer respetar por su personal el carfácter confidencial de determinados temas, resultados o comunicaciones;
Erop toezien dat zijn personeel het vertrouwelijke karakter van bepaalde onderwerpen, uitkomsten of mededelingen in acht neemt;En estas edades los niños y las niñas se encuentran en la mejor etapa infantil, en la más receptiva,por eso no se puede retrasar el tratar determinados temas, ni serviría.
Op deze leeftijd bevinden de kinderen zich in de meest kinderlijke en ontvankelijke fase,en daarom kunnen we bepaalde onderwerpen niet uitstellen.Con ellos se pretende sensibilizar a la opinión pública sobre determinados temas, fomentar la reflexión y cambiar las mentalidades.
Het is de bedoeling bepaalde thema's onder de aandacht te brengen, het debat te stimuleren en attitudes te veranderen.Los anuncios Facebook se dirigen a los usuarios en función de si ya han mostrado algún interés en determinadas características osecciones de nuestro sitio(como por ejemplo determinados temas o productos).
De Facebook-advertenties worden gebaseerd op het feit of u een zekere interesse in Usted mismo determina si se incorporan todos los contenidos o sólo determinados temas o subtemas al sistema de aprendizaje.
U besluit zelf of u de hele inhoud of slechts bepaalde thema's c. q. subthema's mee zult nemen in het leerproces.Existen muchas herramientas de este tipo, así como una gran variedad de funcionalidades y precios, pero lo que hacen estas herramientas básicamente es un barrido de todas las redes sociales para buscar menciones sobre ti, la competencia,o incluso determinados temas sobre los que se esté hablando.
Er zijn hiervoor meerdere tools verkrijgbaar met verschillende functies en prijzen, maar al deze tools doorzoeken alle beschikbare social media om te controleren of er over u,uw concurrenten en zelfs bepaalde thema's wordt gepraat.No puedo decir que sea una autoridad en nada,pero puedo decir honestamente que determinados temas me fascinan, y que escribo sobre ellos todo el tiempo.
Ik kan niet beweren dat ik ergens deskundig in ben,maar kan wel oprecht zeggen dat bepaalde zaken mij absoluut fascineren en dat ik daar steeds over schrijf.Pero eso solo será cierto sitambién el Gobierno chino deja de plantear deliberadamente determinados temas como escollos.
Althans, als ook de Chinese regering stopt met hetopzettelijk opwerpen van blokkades door steeds opnieuw bepaalde kwesties naar voren te brengen.Esta escuela privada con algún conocimiento en profundidad de determinados temas, y las escuelas normales, e incluso a un profesional para niños superdotados.
Deze particuliere school met een aantal diepgaande kennis van bepaalde onderwerpen, en normale scholen, en zelfs een professionele voor hoogbegaafde kinderen.El informe tiene bastante razón al advertirnos sobre la censura nooficial y la autocensura que se produce cuando determinados temas no se debaten públicamente.
Zeer terecht wordt in het verslag gewaarschuwd tegen de niet-officiële censuur ende zelfcensuur die ontstaan door het feit dat bepaalde onderwerpen uit het openbare debat worden geweerd.Si ha expresado su interés ose ha suscrito a nuestras actualizaciones de noticias sobre determinados temas(p. ej., a través de Mynewsdesk), nos ha proporcionado datos personales como su nombre y dirección de correo electrónico.
Als u interesse hebt getoond in ofzich hebt aangemeld voor nieuws van ons over bepaalde onderwerpen(bijv. via Mynewsdesk), hebt u ons persoonsgegevens verstrekt zoals uw naam en e-mailadres.Aplicación de este método tiene el potencial para identificar a temas queson más susceptibles a los procesos aterotrombóticos, en determinados temas de un grupo de alto riesgo, tratados con aspirina.
Toepassing van deze methode heeft de potentie om deproefpersonen meer gevoelig zijn voor atherotrombotische processen, in bepaalde onderwerpen in een groep met een hoog risico, aspirine-behandeld.De este modo, usted puede concentrar el aprendizaje en palabras y expresiones de determinados temas como por ejemplo"Presentarse","Reservas" o"En el restaurante".
U kunt zich ook concentreren op het leren van woorden en zegswijzen rond bepaalde thema's, zoals"Jezelf voorstellen","Reserveren" of"In het restaurant".En el primer mes del año de dos mil cinco, en el próximo encuentro de VCEG,VCEG empezó designación de determinados temas como«áreas técnicas clave» para ahondar la investigación.
In januari 2005, tijdens de volgende vergadering van VCEG,VCEG begon aanwijzing van bepaalde onderwerpen als"belangrijke technische gebieden" voor verder onderzoek.Este enfoque podra subestimar el papel real desempeado por la Comisin en materia de ajuste estructural,en particular con relacin a determinados temas, como la liberalizacin de los mercados de cambio, el apoyo a la convertibilidad de las monedas,etc. 12.20.
Hierdoor wordt de werkelijke rol van de Commissie op het gebied van structurele aanpassing mogelijk onderschat,met name op bepaalde punten zoals liberalisering van de wisselmarkten, steun om de valuta converteerbaar te maken, enzovoort. 12.20.El«trabajo en red» incluye la unión de docentes y otros miembros del personal del centro para debatir ideas ycompartir buenas prácticas sobre determinados temas, o el intercambio mutuo de recursos en beneficio de las distintas escuelas y comunidades.
Netwerken" houdt in dat leerkrachten en ander schoolpersoneel samenkomen om ideeën te bespreken engoede werkwijzen met betrekking tot bepaalde onderwerpen te delen, of om hulpmiddelen uit te wisselen die ten goede komen aan de individuele scholen en gemeenschappen.
