Voorbeelden van het gebruik van Devengado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Un 1099-R cuenta como ingreso devengado para el EIC?
(devengado) a cambio de sus servicios en los periodos presente y anteriores.
No importa si el impuesto devengado en todo el mundo o de los ingresos locales.
Señala que, del mismo modo, las plusvalías realizadasdespués de su traslado se excluyen de la base imponible del impuesto devengado en Francia.
Evenzo worden de waardevermeerderingen die tot standkomen na het vertrek uitgesloten van de grondslag van de in Frankrijk verschuldigde belasting.El impuesto devengado en Grecia, España o Portugal sobre tales ingresos de conformidad con el apartado 1, o.
Esto incluye todos los cargos facturados en la cuenta respectiva incluyendo el envío, manejo,y los cargos por demora que se hayan devengado.
Dit omvat alle op het desbetreffende account inclusief de verzendkosten in rekening gebrachte kosten,behandeling, en eventuele laattijdige betaling rechten, die zijn opgebouwd.Sin embargo, el monto total del salario mensual devengado(inclusive de derechos de emisión) está sujeta a negociación y que puede ser más alto que el obtenido en el sector público.
Echter, het totale bedrag van de maandelijkse salaris(inclusief vergoedingen) is onderhandeld en die hoger is dan die behaald in de publieke sector kan zijn.Un empleado que ejerza una opción no estatutaria debereportar el elemento de negociación de la transacción como ingreso devengado que está sujeto a retención de impuestos.
Een werknemer die een niet-wettelijke optie uitoefent,moet het koopjeselement van de transactie melden als verdiende inkomsten die onderworpen zijn aan bronbelasting.Las cantidades importantes se reconocen como gasto devengado(gastos devengados) sobre la base de estimaciones(por ejemplo, el grado de ejecución de los contratos) facilitadas por el Ordenador.
Wezenlijke bedragen worden erkend als een te betalen uitgave(te Como contrapartida, ALIC se comprometió a abonarles una retribución semanal,pagadera el lunes de la semana siguiente a aquella en la que se hubiese devengado.
Als tegenprestatie heeft ALIC zich ertoe verbonden hun een wekelijkse vergoeding over te maken,die wordt uitbetaald op elke maandag van de week volgende op die waarvoor zij is verschuldigd.El equivalente líquido de subvención de un crédito blando en unaño dado es la diferencia entre el interés devengado en función del tipo de interés de referencia y el interés realmente pagado.
Het subsidieequivalent van een zachte lening in een bepaaldjaar is het verschil tussen het bij toepassing van de referentierente verschuldigde rentebedrag en de daadwerkelijk betaalde rente.Este incumplimiento de los requisitos materiales que incumbían al sujeto pasivo, a pesar de que no tiene carácter fiscal,ha tenido consecuencias negativas para la recaudación del IVA devengado.
Die schending van op de belastingplichtige rustende materiële vereisten, alhoewel niet van fiscale aard,heeft negatieve gevolgen gehad voor de inning van verschuldigde btw.No sería pues conforme con la Directiva IVA quela base imponible sobre la que se calcula el IVA devengado por la empresa farmacéutica, como sujeto pasivo, fuera más elevada que la cantidad que recibió finalmente.
Het zou derhalve niet stroken met de btw-richtlijn indiende grondslag voor de berekening van de door de farmaceutische onderneming als belastingplichtige verschuldigde btw hoger was dan het bedrag dat zij uiteindelijk ontvangt.Las medidas dirigidas a simplificar la percepción delImpuesto no podrán influir, salvo en proporciones desdeñables, sobre la cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final.
De maatregelen tot vereenvoudiging van de belastingheffingmogen geen noemenswaardige invloed hebben op het belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik.Cuando una persona desea sacar dinero de esta cuenta(el dinero devengado por los dividendos o por la venta rentable de acciones), puede tener este dinero transferido a su cuenta bancaria o con un cheque a su nombre.
Wanneer iemand geld van deze rekening wenst af te trekken- geld dat is opgebouwd uit dividenden of uit de winstgevende verkoop van aandelen- kan hij dit geld op Por último, el Gobierno francés destacaque, en caso de que se trasmitan los títulos, la forma de calcular el importe del impuesto devengado en Francia evita toda sobreimposición.
De Franse regering benadrukt ten slotte datin geval van overdracht van de effecten het bedrag van de in Frankrijk eisbare belasting zo wordt berekend dat een te hoge belasting wordt vermeden.Cuando el importe adelantadosea superior al importe efectivamente devengado por la exportación de que se trate o por una exportación equivalente, reembolsará el exportador la diferencia entre ambos importes incrementada en el 15% de dicha diferencia.
Wanneer het voorschot hoger is dan het werkelijk voor de betrokken uitvoer ofvoor een equivalente uitvoer verschuldigde bedrag, betaalt de exporteur het verschil tussen deze beide bedragen terug, verhoogd met 15% van dat verschil.Cada año, las empresas deben proporcionar a la administración fiscaldatos contables para que ésta pueda determinar el impuesto devengado por sus beneficios(o por su volumen de negocios).
Ieder jaar moeten de ondernemingen de belastingdienst boekhoudkundige gegevens verstrekkenvoor de vaststelling van de belasting die ze op grond van hun winst( of omzet) verschuldigd zijn.Si Su saldo devengado al momento del vencimiento o la rescisión es superior al Umbral de Terminación, MoPub le pagará el monto devengado dentro de un plazo de aproximadamente 90 días posteriores al final del mes en que se produjo el vencimiento o la rescisión.
Als Uw verdiende saldo op het moment van afloop of beëindiging hoger is dan de Beëindigingsdrempel, zal MoPub het verdiende bedrag aan U overmaken binnen ongeveer 90 dagen na het einde van de maand volgend op de beëindiging.El régimen de deducciones instituido por la Sexta Directiva tiene por objeto liberar completamente alempresario del peso del IVA devengado o ingresado en el marco de sus actividades económicas.
De bij de Zesde richtlijn ingevoerde aftrekregeling heeft immers tot doel de ondernemergeheel te ontlasten van de in het kader van zijn economische activiteiten verschuldigde of voldane btw.Por otro lado, debe señalarse que los efectos sobre el IVA devengado en la fase del consumo final son limitados incluso en los casos individuales debido a la posibilidad que tiene el proveedor de distribuir el IVA entre el conjunto de productos vendidos durante los años en que conserva su vehículo.
Bovendien moet worden vastgesteld dat, zelfs in individuele gevallen, de effecten op de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde BTW beperkt zijn, aangezien de leverancier de BTW kan spreiden over al de goederen die hij verkoopt tijdens de periode waarin hij zijn voertuig gebruikt.Pero no hay que olvidar que el héroe sin duda necesitará por lo menos un par de horas de sueño, o bien en la carrera por la riqueza,sólo cae de cansancio que se acumula en el paso con el salario devengado.
Maar vergeet niet dat de held zeker zal moeten minstens een paar uur slaap, of anders in de race voor rijkdom,het valt op korte afstand van vermoeidheid dat zich ophoopt in de pas met opgebouwde salaris.Además, se solicitaa las autoridades búlgaras que cambien sus normas para el cálculo del IVA devengado cuando se utilizan bienes empresariales para fines privados o no empresariales y cuando los activos de la empresa se transfieren a otro Estado miembro.
Daarnaast wordt Bulgarijeverzocht om wijziging van Es una sociedad dedicada a la comercialización de vinos, establecida en Leonding, Alta Austria, a la que las autoridades municipalesexigieron 417.628 ATS en concepto de impuesto sobre las bebidas devengado en el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.
Is Cuando el importe anticipadosea superior al importe efectivamente devengado por la exportación en cuestión o por una exportación equivalente, la autoridad competente incoará sin demora el procedimiento previsto en el artículo 29 del Reglamento(CEE) no 2220/85, para que el exportador reembolse la diferencia entre ambos importes incrementada un 10%.
Wanneer het voorschot hogeris dan het werkelijk voor de betrokken uitvoer of voor een equivalente uitvoer verschuldigde bedrag, leidt de bevoegde autoriteit onverwijld de procedure van artikel 29 van Verordening(EEG) nr. 2220/85 in met het oog op de betaling door de exporteur van het verschil tussen deze beide bedragen, verhoogd met 10%.Los Gobiernos alemán y de Reino Unido y el Consejo sostuvieron que este requisito debía examinarse de forma global, y no caso por caso,teniendo en cuenta el total del IVA devengado por los vehículos de turismo utilizados con fines mixtos.
De Duitse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Raad hebben betoogd dat deze voorwaarde op een globale manier en niet van geval tot geval moest worden onderzocht en datdaarbij rekening moest worden gehouden met het totaal aan BTW verschuldigd over personenwagens voor gemengd gebruik.Al actuar como tal, tendrá derecho, conforme a los artículos 17 y siguientes de la Sexta Directiva,a deducir de inmediato el IVA devengado o ingresado por los gastos de inversión efectuados para las necesidades de las operaciones que pretende realizar y que conlleven derecho a deducción, sin necesidad de esperar al inicio de la explotación efectiva de su empresa.
Als zodanig is hij overeenkomstig de artikelen 17 envolgende van de Zesde richtlijn dus gerechtigd de verschuldigde of voldane BTW ter zake van investeringsuitgaven ten behoeve van de handelingen die hij voornemens is te gaan verrichten en die recht geven op aftrek, onmiddellijk af te trekken, zonder de aanvang van de daadwerkelijke exploitatie van zijn onderneming te hoeven afwachten.A final de año, cuando no se envía una factura y el servicio ha sido prestado o se han entregado los suministros o existe un acuerdo contractual(es decir, por referencia a un tratado),el importe debe valorarse y consignarse en los estados financieros como un ingreso devengado.
Op het einde van het jaar, wanneer geen factuur is verzonden en de dienst is verstrekt of de goederen zijn geleverd of er een contractuele overeenkomst bestaat( b.v. op grond van een verdrag)moet het bedrag worden geraamd en in de jaarrekening opgenomen als toegerekende bate.En este caso el comprador o el destinatario sujeto al Impuesto estará autorizado, de acuerdo con las modalidades establecidas por los Estados miembros,para deducir del Impuesto sobre et Valor Añadido por él devengado el importe de la compensación a tanto alzado que haya reintegrado a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado.
In dat geval is de belastingplichtige koper of de belastingplichtige ontvanger volgens de door de Lid-Statenvast te stellen nadere regels gemachtigd om van de door hem verschuldigde belasting over de toegevoegde waarde het bedrag van de forfaitaire compensatie af te trekken dat hij aan de forfaitair belaste landbouwers heeft betaald;Cuando la cesión a que se refiere el apartado 3 se efectúe con el sistema de exención parcial para los dos titulares del régimen durante un mismo mes, eltitular precedente será deudor del importe de los derechos de importación devengado por la totalidad de dicho mes.
Geschiedt de in lid 3 bedoelde overdracht met toepassing van het systeem van gedeeltelijke vrijstelling voor beide personen die in de loop van een zelfde maand subject van de regeling zijn,dan is de eerste van de twee schuldenaar voor het voor die gehele maand verschuldigde bedrag aan rechten bij invoer.
