Voorbeelden van het gebruik van Devoraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La gente nos devoraba.
Y devoraba al mundo entero.
Ella se convirtió en lo que devoraba Boston.
Ze is veranderd in het ding dat Boston verslond.Lo devoraba tan pronto como llegaba.
Antes era como usted, me devoraba con la mirada.
Vroeger at hij me op met z'n ogen, net als jij.Te devoraba con los ojos, ya lo noté.
Ze verslond je met haar ogen. Dat zag ik wel.Sino como la pesadilla que devoraba y desaparecía.
Maar als de nachtmerrie dat verslond en verdween.Devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies.
Het at en vermaalde en wat overbleef vertrad ¡Era un demonio que devoraba y hacía daño al pueblo!
Ze was een demon die mensen schade toebracht en verslond!Devoraba y aplastó, y el resto lo pisoteaba con sus pies;
Hij verslond en gemalen, en de rest vertrapt No leía los periódicos diarios, devoraba cada línea.
Eran un grupo malvado que devoraba las almas de los hombres y los tentaba para que fueran al infierno.
Het was een boosaardige groep die zielen van mensen verslond en ze de hel in lokte.Ella era una lectora extraordinaria, devoraba los libros.
A quien ella desgarraba y devoraba no podía levantarse de nuevo, como cuando ella destruyó a Cartago y la sembró con sal.
Degene die zij verscheurde en verslond, kon niet weer op staan, zoals toen ze Carthago verwoestte en met zout bestrooide.Dejadme miraros y diciendo estas palabras la devoraba inquisitivamente con la mirada.
En deze woorden zeggende, verslond zij haar werkelijk met haar blik.„Ja, gij zijt het wel.Y entonces tu héroe para hacer esa misma zverushkuquest primero debe acabar con ese monstruo que la devoraba.
En dan moet je held om diezelfde zoektocht zverushkumaken eerst weg te doen met dat monster dat haar verslonden.Picaporte se detuvo, y devoraba las palabras del maquinista.
Passepartout stond stil en verslond de woorden van den machinist.No. Solo hablaba de cosas de la iglesia y de esas novelas románticas que devoraba compulsivamente.
Ze had het alleen maar over de kerk en dergelijke, en die romans die ze bij de vleet verslond.El primer trabajo fue matar al león de Nemea,que secuestraba mujeres y devoraba guerreros.
Het eerste werk was het doden van de leeuw van Nemea,welke vrouwen Algo que nunca se menciona en las docenas de libros sobre caballos ysus jinetes que yo devoraba en esos días.
Dat feit vond ik nooit terug in de stapels boeken over paarden enhun berijders die ik in die tijd verslond.Estaba pensando… en una leyenda klinqonsobre… una qigantesca criatura espacial de la que se decía que devoraba naves enteras.
Ik dacht terug aan eenoude Klingon-legende over een reusachtig zwart wezen dat hele schepen verzwolg.Los nórdicos primitivos pensaban quelos eclipses eran causados por un lobo que devoraba una parte del Sol o de la Luna”.
De oude Scandinaviërs meenden dateclipsen werden veroorzaakt door een wolf die een deel van de zon of maan verslond.Los nórdicos primitivoscreían que los eclipses eran causados por un lobo, que devoraba una porción del sol o de la luna.
De oude Scandinaviërsmeenden dat eclipsen werden veroorzaakt door een wolf die een deel van de zon of maan verslond.COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente,los antiguos griegos inventaron al dios Cronos que devoraba a sus hijos.
De heer Coimbra Martins( S).-( PT)Mijnheer de Voorzitter, de Griekse oudheid vond de God Kronos uit, die zijn kinderen verslond.Había una enorme industria algodonera enGran Bretaña a principios del siglo XIX, que devoraba algodón de los Estados Unidos.
In het begin van de 19deeeuw ontstond een enorme katoenindustrie in Groot-Brittannië, die vrachten katoen vanuit Amerika verslond.Tomó éste el documento Y lo leyó atentamete, mientras Fix, en un rincón del gabinete,observaba o más bien devoraba al extranjero con sus ojos.
Deze nam het paspoort en las het zeer aandachtig, terwijl Fix, die in een hoek gezeten was,den vreemdeling gadesloeg of liever met de oogen verslond.Un profeta le advirtió que estaba destinado a ser derrocado por uno de sus hijos,así que Cronos devoraba a sus hijos en el momento que nacían.
Een profeet waarschuwde dat hij was voorbestemd ten val gebracht te worden door de hand van zijn eigen kind,dus Cronus verslond zijn zonen het moment dat ze geboren werden.Cuando la religión egipcia apenas comenzaba su existencia,el dios era percibido como un chacal negro que devoraba a los muertos y protegía la entrada a su reino.
Toen de Egyptische religie net begon te bestaan,werd de god gezien als een zwarte jakhals die de doden verslindt en de toegang tot hun koninkrijk bewaakt.Hace mucho tiempo, antes de nuestra era, antes del Olimpo y los dioses, los titanes dominaban el mundo gobernados por Cronos,una fuerza tan maligna que devoraba a sus propios hijos.
Lang geleden, voor onze tijd voor Olympus en de goden regeerden de Titanen.Geleid door Kronos zo slecht dat hij zijn eigen kinderen verslond.En el colegio leía ampliamente y, durante la lucha contra el apartheid,especialmente cuando intentaba establecer un ejército de liberación, devoraba cualquier texto que tratara de luchas armadas de todo el mundo.
Al op school las 
