Wat Betekent HET VERSCHEURDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• destrozó

Voorbeelden van het gebruik van Het verscheurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het verscheurde me.
Y me destrozaba.

Ik zie nu waarom Suzanne het verscheurde.
Puedo ver por qué Suzanne rompió esto.

En het verscheurde me.
Y me desgarró el corazón.

Was het niet een andere partij die het verscheurde?
No.¿Fue de hecho otra persona quien la rompió?

Het verscheurde de hele familie.
Desgarró toda la familia.

De moeder deed niets, terwijl een adelaar het verscheurde.
La madre no hizo nada mientras un águila le picoteó.

En het verscheurde de hele wereld.
Y devoraba al mundo entero.

Ik bedoel, ik haatte wat ik deed, en het verscheurde me vanbinnen.
Quiero decir, Odié lo que hice, y me destrozó por dentro.

Het verscheurde ons allemaal, nietwaar?
Nos ha destrozado todo,¿verdad?

Die affaire heeft mijn moeder verknalt en het verscheurde mijn familie.
Esa aventura hundió a mi madre y separó a mi familia.

Het verscheurde me en… Ik weet het niet.
Me atrapo y entonces… no sé, entonces, y se fue.

Verwacht niet teveel productiviteit van de collega met het verscheurde hart.
No esperes mucho de un compañero con el corazón roto.

Het verscheurde concept van Word Huwelijk voor scheiding.
Concepto roto en dos unión de la palabra para el divorcio.

Het was zijn beste vriend die het verscheurde, reden te meer zijn borg te weigeren.
Fue su mejor amigo quien lo rompió… lo cual añade más motivos… para negar la fianza a Henry Oso Erguido.

Het verscheurde me en… ik weet niet waarom, maar ze waren de eersten die sneuvelden.
Me dejaba destrozado y… No sé por qué, pero fueron los primeros en morir.

Maak een normale zoute vloeibare steekproef van goed het mengen van het verscheurde haar en 90 ml gesteriliseerde normale zout.
Haga una muestra líquida salina normal de mezclar bien el pelo destrozado y el salino normal esterilizada 90 ml.

P-040 het verscheurde Hoofdkussen van het Geheugenschuim 5.
Colchón de alta densidad de la espuma almohada destrozada 4.

Hij was klaar, besloot hij, om te doen wat zo veel van zijn collega-Venezolanen hadden gedaan en dat is de crisis in het verscheurde Venezuela ontvluchten.
Decidió que estaba dispuesto a hacer lo que muchos de sus compatriotas venezolanos han hecho y huir del país desgarrado por la crisis.

Als Tangerine het verscheurde, dan heeft ze het aangeraakt.
Porque si la rompió Tangerine significa que la tocó.

En hoe kunnen wij niet vaststellen dat hij voor Libië heeft gedaan wat François Mitterrand tot het bittere eind weigerde te doen voor het verscheurde Bosnië?
¿Y cómo no constatar que habrá hecho por Libia lo que un François Mitterrand se había negado a hacer, hasta el final, por la Bosnia desmembrada?

Is dit het verscheurde papier uit het appartement van het slachtoffer?
¿Este papel roto es del apartamento de nuestra victima?

Een nieuw werk van Teresa Margolles komt voort uit de langdurige en diepgaande betrokkenheid van de kunstenaar bij slachtoffers van gewelddadige misdrijven en locaties waar het herstellen van het verscheurde sociale weefsel aandacht en zorg nodig heeft.
Un nuevo trabajo de Teresa Margolles es el resultado del compromiso profundo y duradero de la artista con las víctimas de crímenes violentos en lugares donde, para ella, la reparación de un tejido social desgarrado requiere atención y cuidado.

Het verscheurde de hele zijkant, waardoor een van zijn bemanningsleden vast kwam te zitten in de staart.
Se desgarró todo el costado, atrapando a uno de su equipo en la cola.

Ook het verhaal dat Typhon toen hij een zwijn achtervolgde het lichaam van Osiris vond en het verscheurde en dat dit de reden was waarom er eenmaal per jaar varkens werden geofferd, is duidelijk een gemoderniseerde versie van een oudere legende, waarin Osiris… wordt verminkt of gedood door een wild zwijn, of door Typhon in de gedaante van een zwijn.
También la fábula de Tifón cuando cazaba un verraco salvaje y descubrió y destrozó el cadáver de Osiris, razón ésta por la cual sacrificaban cerdos una vez al año, es una clara versión modernizada de la antigua leyenda en la que Osiris, como Adonis y Atis, fue muerto o despedazado por un verraco, o por Tifón en forma de verraco.

Het verscheurde Europa droeg lang de littekens uit een verleden van oorlog en geweld.
Una Europa dividida tiempo llevaba las cicatrices de un pasado marcado por la guerra y la violencia.

Het verscheurde hun kelen zo snel, dat ze geen van alle een kans kregen, om te schreeuwen of te bidden. Of gedag te zeggen.
Rasgó sus gargantas tan rápido que ninguno de ellos tuvo la oportunidad de gritar o rezar o despedirse.

Ze bleek in staat het verscheurde wezen van haar man, dat zweefde tussen zinnelijkheid en melancholie, richting te geven en in weerwil van zijn aard voldoening te laten vinden in een zeker huiselijk geluk.[1].
Demostró ser capaz de guiar el ser desgarrado de su marido, oscilando entre la sensualidad y la melancolía, y a pesar de su naturaleza encontrar satisfacción en una cierta felicidad doméstica.[1].

Alsof het me verscheurde.
Es como si me estuviera desgarrando.

M'n moeder… 't Verscheurde haar, omdat ze er niets aan kon doen.
Mi madre… Estaba destrozada porque no podía hacer nada.

Ik verscheurde het.
Yo lo rompí en pedazos.

Hoe "het verscheurde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het laat het verscheurde van de mens zien.

Het beroerde, het bedroefde, het verscheurde hem zeer.

Het verscheurde hem dat dit zo gelopen was.

Het verscheurde innerlijk van de gelovige 297 15.

Het verscheurde dier hoeft hij niet te vergoeden.

Kan moeder Gabriella het verscheurde gezin nog herenigen?

Het verscheurde [dier] hoeft hij niet te vergoeden.

Het verscheurde het kleine vissersdorp voor lange tijd.

Vooralsnog verandert er weinig in het verscheurde land.

Hij bracht het verscheurde Zuid-Afrika terug bij elkaar.

Hoe "destrozó" te gebruiken in een Spaans zin

¿les comenté del gatito que destrozó el alfiletero?

Arañaba los cristales y me destrozó las mosquiteras.

El impacto recibido destrozó sus riñones e intestino.

"Ese incidente nos destrozó absolutamente", añadió.

Otro audaz golpe de mano destrozó sus sueños.

7) Cuando Marduk regresó, destrozó agresivamente a Tiamat.

Aquella pregunta le destrozó y destronó para siempre.?

El gato, quiero decir, me destrozó los muebles".

Destrozó los míos sin duda alguna.

El demonio destrozó la escalera que allí conduce.