Wat Betekent DICHA MEDIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke maatregel
• een dergelijke stap
• bedoelde maatregel

Voorbeelden van het gebruik van Dicha medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En consecuencia, a mi juicio, no se ha demostrado el carácter apropiado y necesario de dicha medida.
Mijns inziens is dus niet aangetoond dat bedoelde maatregel passend en noodzakelijk is.

Dicha medida podrá recurrirse por vía judicial en el Estado miembro donde se haya adoptado.
Tegen een dergelijke maatregel kan bij een rechterlijke instantie beroep worden ingesteld in de Lid-Staat waar hij is genomen.

Existencia de condenas penales constituya por sí sola motivo para la adopción de dicha medida».
Het bestaan van strafrechtelijke veroordelingen vormt op zichzelf geen motivering van deze maatregelen.".

Dicha medida contribuirá activamente a reforzar el conocimiento recíproco y la comprensión mutua entre los ciudadanos.
Dankzij deze maatregel worden de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip tussen de burgers actief bevorderd.

¿No sería mejor evocar aquí los intereses de los americanos, que están en contra de dicha medida?
Zou het niet beter zijn hier de belangen van de Amerikanen naar voren te schuiven die tegen deze maatregel zijn?

Sin embargo, me preocupa mucho el impacto económico de dicha medida, que le costará a nuestro país 1 500 millones de euros.
Ik ben echter zeer bezorgd over de economische gevolgen van een dergelijke maatregel, die ons land 1,5 miljard euro kost.

Las autoridades del Ministerio del Interior y del Ministerio Fiscal son competentes para aplicar dicha medida.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken en het openbaar ministerie zijn bevoegd om dergelijke maatregelen ten uitvoer te leggen.

En los Países Bajos no está prevista oficialmente dicha medida, aunque es probable que varios grandes bancos opten por aplicarla.
Het officiële scenario van Nederland voorziet niet in een dergelijke maatregel, maar toch zullen ver scheidene grote banken aldus te werk gaan.

Aunque dicha medida tiene un efecto equivalente al de una ayuda, no puede reflejarse por medio de los indicadores usuales que se reflejan en el cuadro 13.
Hoewel een dergelijke maatregel dezelfde werking heeft als een steunmaatregel, kan hij niet worden weergegeven met de gebruikelijke indicatoren die in tabel 13 zijn opgenomen.

El duty-free debe mantenerse y me alegro de que los ministros de transporte hayan solicitado un estudio sobre las consecuencias económicas y sociales de dicha medida.
De duty-free moet worden gehandhaafd, en ik ben blij dat de ministers van Vervoer een onderzoek hebben gevraagd naar de economische en sociale gevolgen van zo'n maatregel.

Dicha medida se anunció a pesar de que la Comisión Europea todavía no ha finalizado su evaluación de un paquete legislativo anterior del Gobierno italiano.
De aankondiging van deze maatregel komt op een moment dat de Europese Commissie haar beoordeling van een eerder pakket Italiaanse maatregelen nog niet heeft afgerond.

El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de dicha medida e indicará las razones de su decisión y, en particular, si la no conformidad es consecuencia.
De Lid-Staat stelt de Commissie onmiddellijk in kennis van deze maatregel en vermeldt daarbij de redenen van zijn besluit en in het bijzonder of het gebrek aan overeenstemming voortvloeit uit.

Además, dicha medida, aun cuando se aplique mucho tiempo des pués de la concesión de la ayuda, no puede constituir una sanción no prevista por el Derecho comunitario.
Bovendien kan een dergelijke maatregel, zelfs indien hij lang na de toekenning van de steun wordt toegepast, niet worden beschouwd als een sanctie waarin het gemeenschapsrecht niet voorziet.

En efecto, la experiencia en materia de política regional acerca de la reserva de eficacia ha demostrado que los Estados miembros perciben frecuentemente dicha medida como una frustración en lugar de como una"promoción".
Uit de ervaring met de instelling van zo'n reserve in het regionaal beleid is namelijk gebleken dat de lidstaten een dergelijke maatregel vaker als frustrerend dan als stimulerend ervaren.

Según las previsiones, dicha medida podría ser considerada pronto sólo una más entre varias previstas para lograr la recuperación y, por tanto, recibiría menos atención.
Voorspellingen laten zien dat het mogelijk is dat een dergelijke maatregel al snel wordt gezien als slechts een van de vele herstelmaatregelen, en het risico bestaat dat deze weinig aandacht krijgt.

La Presidencia irlandesa seguirá supervisando las opiniones de los Estados miembros sobre la utilidad de una medida como esta en el ámbito de la Unión Europea con vistas a establecer si puede avanzarse con respecto a dicha medida.
Het Ierse voorzitterschap zal de standpunten van de lidstaten over het nut van een maatregel als deze op EU-niveau blijven volgen om te kunnen vaststellen of er stappen moeten worden gezet op weg naar een dergelijke maatregel.

De ello resulta también que dicha medida, aun cuando se aplique mucho tiempo después de la concesión de la ayuda, no puede constituir una sanción no prevista por el Derecho comunitario.
Hieruit volgt tevens, dat een dergelijke maatregel, zelfs indien hij lang na de toekenning van de steun wordt uitgevoerd, niet kan worden beschouwd als een sanctie waarin het gemeenschapsrecht niet voorziet.

La medida fue criticada por el Consejo de Pueblos Atacameños, que alegó la falta de legitimación por parte del Estado para ceder las tierras y alertó además sobre el impacto que dicha medida podría tener sobre el ecosistema.
De verhuizing werd bekritiseerd door de Raad van de Volkeren Atacameños, waarin een gebrek aan legitimiteit vermeende door de staat om het land af te staan en ook gewaarschuwd voor de gevolgen van een dergelijke maatregel zou hebben op het ecosysteem.

Considerando que, tras un detallado estudio de la situación, dicha medida parece poder dar el impulso necesario al desarrollo de las actividades económicas de dichas zonas francas;
Overwegende dat na een uitvoerig onderzoek van de situatie blijkt dat een dergelijke maatregel de nodige impulsen zou kunnen geven aan de ontwikkeling van de economische activiteiten in die vrije zones;

Dicha medida, dado que contribuye al respeto de las resoluciones dictadas, en cumplimiento de los mencionados Reglamentos, en materia de derecho de visita, forma parte del objetivo de efectividad que persigue el Reglamento nº 2201/2003.
Aangezien een dergelijke maatregel bijdraagt aan de naleving van de ingevolge deze verordeningen gegeven beslissingen op het gebied van het omgangsrecht, past hij binnen de door verordening nr. 2201/2003 nagestreefde doelstelling van doelmatigheid.

Muchas organizaciones benéficas me han expresado ya su preocupación acerca de que dicha medida, si no conseguimos formularla con la debida precisión, pueda resultar más bien un impedimento que una ayuda para sus actividades.
Veel vrijwilligersorganisaties hebben hierover reeds hun bezorgdheid geuit tegenover mij en aangegeven dat een dergelijke maatregel wel eens belemmerend in plaats van ondersteunend voor hun werkzaamheden zou kunnen blijken, tenzij wij dit precies goed regelen.

En cualquier caso, dicho tratamiento debe estar sujeto a las garantías apropiadas, incluida la información específica del interesado y el derecho a obtener la intervención humana, y dicha medida no debe referirse a un niño.
Op een dergelijke verwerking dienen passende waarborgen van toepassing te zijn, waaronder specifieke informering van de betrokkene, het recht op menselijke tussenkomst en de bepaling dat een dergelijke maatregel geen betrekking mag hebben op kinderen.

No obstante, no hay justificación bíblica precisa para dicha medida, sencillamente se reanuda el aspecto del evento de la Resurrección de Jesús por haber acontecido el primero de los días de la semana.
Echter, geen exacte bijbelse rechtvaardiging voor een dergelijke maatregel, maar het uiterlijk van de gebeurtenis van de opstanding van Jezus wordt in beslag genomen te hebben plaatsgevonden op de eerste dag van de week.

Dicha consulta también debe realizarse en el curso de la elaboración de una medida por el Parlamento nacional o de una iniciativa basada en dicha medida legislativa que defina la naturaleza del tratamiento y precise las garantías apropiadas.
Een dergelijke raadpleging dient ook te worden uitgevoerd in het kader van de voorbereiding van een door het nationale parlement aan te nemen maatregel of op basis van een dergelijke wettelijke maatregel, waarin de aard van de verwerking is omschreven en passende waarborgen zijn opgenomen.

Dicha medida podría ir acompañada del necesario desarrollo de la cooperación energética y concretarse en una carta paneuropea de la energía, que se elaborará de acuerdo con las orientaciones del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 1990.
Deze actie zou gepaard gaan met de noodzakelijke ontwikkeling van de samenwerking op energiegebied, die gestalte zou krijgen in een paneuropees energiehandvest, dat zal worden uitgewerkt overeenkomstig de beleidslijnen van de Europese Raad van 14 en 15 december 1990.

A solicitud de cualquier persona que reclama que la medida infringe su responsabilidad parental, si se toma dicha medida, salvo en caso de urgencia, sin que la persona tenga la oportunidad de ser escuchado;
Op verzoek van enige persoon die beweert dat de maatregel inbreuk maakt op zijn of haar ouderlijke verantwoordelijkheid, indien deze maatregel, behoudens in een spoedeisend geval, is genomen zonder dat deze persoon in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord;

Dicha medida establece un gravamen fiscal cuyos requisitos se formulan en unos términos objetivos y abstractos, por lo que consiste en una medida normativa de alcance general que afecta a un número potencialmente ilimitado de operadores en el Reino Unido.
Deze maatregel stelt een fiscale heffing in waarvan de voorwaarden in objectieve en abstracte termen zijn omschreven en vormt dus een normatieve maatregel van algemene strekking die een potentieel onbeperkt aantal marktdeelnemers in het Verenigd Koninkrijk betreft.

Si tomas alguna medida que dé lugar al desbloqueo y/o canje de alguna Recompensa y dicha medida se considera incompleta o nula por cualquier motivo, podemos deducir, retirar o eliminar la Recompensa aplicable a nuestra sola discreción.
Als je enige actie onderneemt die resulteert in het ontgrendelen en/of inwisselen van een Reward en dergelijke actie om welke reden dan ook als onvolledig of ongeldig wordt beschouwd, kunnen we de toepasselijke Reward naar eigen goeddunken aftrekken, verwijderen of elimineren.

En caso de que se aplique dicha medida, el Acuerdo prevé que el Department of Homeland Security«en la medida en que sea factible y sobre una base de estricta reciprocidad, promoverá activamente la cooperación de las compañías aéreas dentro de su jurisdicción».
Voor het geval de Europese Unie een dergelijke maatregel zou treffen, bepaalt de overeenkomst dat het Department of Homeland Security„zoveel mogelijk en met strikte inachtneming van het wederkerigheidsbeginsel de onder haar bevoegdheid vallende luchtvaartmaatschappijen tot samenwerking aanmoedigt”.

Se utilicen exclusivamente para el restablecimiento de inyección de reactiva por seguridad de la red en caso de incidentes en ella, siempre que dicha medida de restablecimiento se inicie inmediatamente y termine cuando la reordenación regular pueda resolver el problema; y.
Uitsluitend worden gebruikt voor het reactief onmiddellijk herstellen van de veiligheid van het netwerk in noodgevallen, wanneer een dergelijk herstelmaatregel onmiddellijk van kracht wordt en wordt beëindigd zodra reguliere redispatching in staat is het probleem op te lossen; en.

Hoe "dicha medida" te gebruiken in een Spaans zin

Dicha medida es para evitar actos de corrupcin.

Dicha medida también será aplicable al artículo anterior.

Dicha medida fue publicada en Gaceta Oficial 39.

Dicha medida es extensiva hacia su núcleo familiar.

Dicha medida indica la densidad relativa del líquido.

Dicha medida está direccionada a Maira Alejandra A.

las observaciones fundadas que dicha medida les merezca.

Se calcula que dicha medida afectará a 16.

Y, si bien dicha medida fue acogida a fs.

Advirtió que dicha medida "no va a dar resultado.

Hoe "een dergelijke stap, bedoelde maatregel, dergelijke maatregel" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook vandaag moeten wij een dergelijke stap zetten.

Een dergelijke stap is niet altijd gemakkelijk.

Steun voor de in artikel 18 bedoelde maatregel is beperkt tot 70 % van de kosten van de activiteit.

Een dergelijke maatregel moet mogelijk zijn.

Een dergelijke stap zetten we niet alleen.

Een dergelijke stap zet u niet zomaar.

Bij of krachtens de in het eerste lid bedoelde maatregel kunnen tevens regels worden gesteld omtrent: 3.

De bedoelde maatregel bestaat in het afhouden van het Avondmaal.

Een dergelijke maatregel acht het college onwenselijk.

Dus eigenlijk is deze goed bedoelde maatregel (door de fietsersbond is flink gelobbyd) is eigenlijk levens gevaarlijk.