Voorbeelden van het gebruik van Dicho hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sabes qué ha dicho hoy Sitafa?
He dicho hoy y he dicho pan.
Ik heb gezegd heden en Ik heb Pero por si nadie te lo ha dicho hoy:.
Voor het geval niemand het je vandaag verteld heeft:.Y lo que hemos dicho hoy es que debemos construir ese puente.".
Wat we vandaag gezegd hebben zal die brug gaan bouwen.”.Es lo más inteligente que ha dicho hoy.
Dat is het meest verstandige dat u vandaag gezegd heeft.
Mensen vertalen ook
El presidente Arias ha dicho hoy: necesitamos un enfoque asimétrico.
Porque es la tercera estupidez que has dicho hoy.
Omdat dat het derde domme ding is wat je vandaag zegt.El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas.
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is.Acojo con satisfacción lo que ha dicho hoy la Comisión.
Ik juich hetgeen de Commissie vandaag gezegd heeft.¿Qué es lo que usted ha dicho hoy?:"la Comisión y el Parlamento vamos a cooperar".
Maar wat heeft u vandaag gezegd?"De Commissie en het Parlement zullen samenwerken".Esto corresponde plenamente a lo que el Sr. Comisario ha dicho hoy aquí.
Dat stemt helemaal overeen met wat de commissaris hier vandaag gezegd heeft.El Presidente del Consejo ha dicho hoy que la crisis es mucho más profunda de lo que se creía.
De voorzitter van de Raad heeft vandaag gezegd dat de crisis veel ernstiger is dan werd aangenomen.Solo quería que… supieras que no fue solo por el jurado lo que he dicho hoy.
¿Cuántas mentiras le has dicho hoy al público?
Hoeveel leugens heb je 't publiek vandaag verteld?Un día, vuestras experiencias fructificarán tal como lo he dicho hoy.
Op een dag zullen jullie ervaringen vruchten gaan voortbrengen, precies zoals ik vandaag gesproken heb.Señor Alto Representante, usted ha dicho hoy que lo que allí está pasando no es ningún proceso de paz.
Geachte hoge vertegenwoordiger, u hebt vandaag gezegd dat datgene wat daar gebeurt geen vredesproces is.Permítenos entrar, y sabrán que lo que les he dicho hoy es verdad.
Laat ons binnen en je zult ontdekken dat datgene wat ik jullie vandaag verteld heb de waarheid is.La Comisaria ha dicho hoy que casi se han cumplido las condiciones para renovar la ayuda directa.
De commissaris heeft vandaag gezegd dat bijna is voldaan aan de voorwaarden voor hervatting van de directe steun.Porque creo que lo que has dicho, que tú no viste nada esa noche,es la única verdad que has dicho hoy ahí arriba.
Ik denk dat je dat gezegd hebt, omdat je niets zag die nacht,en dat is de enige waarheid die je hier vandaag verteld hebt.Pero como nos ha dicho hoy el Comisario, tenemos programas como PHARE que están intentando prestar cierta ayuda.
Maar de commissaris heeft ons vandaag voorgehouden dat wij programma's als PHARE hebben die pogen enige hulp te bieden.Permítanme acabar respondiendo muy brevemente a lo que se ha dicho hoy:¿debemos mantener un diálogo con los Estados Unidos sobre China?
Tot slot wil ik kort ingaan op wat er vandaag gezegd is: moeten we met de VS een dialoog voeren over China?Por supuesto, tenéis que hacer que escuchen Mi charla, ya la han grabado,para que sepáis lo que he dicho hoy.
Natuurlijk moeten jullie zorgen dat ze mijn lezing kunnen beluisteren- ze hebben het al opgenomen-zodat ze zullen weten waarover ik vandaag gesproken heb.Señor Presidente Santer, usted ha dicho hoy aquí lo siguiente:¿Dónde estaríamos si en el pasado se hubiera procedido con sensatez?
Mijnheer Santer, u hebt hier vandaag gezegd: waar zouden we zijn als in het verleden de rede de overhand zou hebben gehad?Sin embargo, hay una cosa a la que sí hemos prestado atención, concretamente,a lo que ha dicho hoy el Comisario Barrot sobre la suspensión temporal.
Maar er is een ding waar we aandacht aan hebben geschonken endat is hetgeen commissaris Barrot vandaag zei over een tijdelijke opschorting.Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera que estoy minimizando la responsabilidad de los líderes con sus países.
Wat er vandaag gezegd wordt betekent niet dat ik minder belang hecht aan de verantwoordelijkheid van elke leider voor zijn eigen land.Lo que he dicho hoy es nirvichar samadhi, nirvikalpa, está todo escrito y él llama a esta, Energía Omnipresente“ritambara pragya”.
Wat ik vandaag gezegd heb is nirvichar samadhi, nirvikalpa- het is daar allemaal neergeschreven, en hij noemt deze volledige allesdoordringende kracht ritambhara pragya[27].(DE) Señora Presidenta, seño Comisario, han dicho hoy que los productos con denominación de origen son una punta de lanza para nuestra industria; tiene razón en eso.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, u hebt vandaag gezegd dat deze producten met een oorsprongsaanduiding een speerpunt vormen. U hebt gelijk.La Presidencia ha dicho hoy que el texto tiene sus méritos, pero el dilema es que no se puede volver a presentar idéntico a los franceses y holandeses.
Het voorzitterschap heeft vandaag gezegd dat de tekst bepaalde verdiensten heeft, maar dat het probleem schuilt in het feit dat de tekst onmogelijk in zijn huidige versie opnieuw kan worden voorgelegd aan de Fransen en Nederlanders.El Presidente de nuestro Parlamento ha dicho hoy aquí que existen 56 directivas distintas relacionadas con la venta y la producción de bienes y servicios.
Onze eigen Voorzitter heeft hier vandaag gezegd dat er 56 verschillende richtlijnen zijn die betrekking hebben op de verkoop en productie van goederen en de levering van diensten.Quiero recalcar este hecho a la luz de lo que usted ha dicho hoy acerca de Lituania, un Estado miembro que desea ingresar en la zona del euro, y sobre el cual se pueden hacer comentarios si se tienen en cuenta las cifras.
Ik zou dat ook willen benadrukken in het licht van wat u vandaag gezegd hebt over Litouwen, een lidstaat die wil toetreden tot de eurozone en waarover inderdaad een aantal opmerkingen te maken zijn als men naar de cijfers kijkt.
