Voorbeelden van het gebruik van Dijo steiner in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su fin de semana comenzó mal y terminó peor", dijo Steiner.
Zijn weekend begon moeilijk en liep nog slechter af”, aldus Steiner.Esa gente no era estúpida", dijo Steiner en referencia a aquellos equipos que llegaron en 2010.
Dat waren geen domme mensen", zegt Steiner over de teams die in 2010 op de grid kwamen.Él debe ser muy cuidadoso, pero creo que lo sabe", dijo Steiner.
Hij moet een beetje voorzichtig zijn, maar ik denk dat hij dat weet", zei Steiner.Tenemos acceso al simulador de Ferrari», dijo Steiner al periódico danés BT,«pero lo usan en los grandes fines de semana.
We hebben toegang tot de simulator van Ferrari,maar zij gebruiken hem tijdens de Grand Prix-weekends", vertelde Steiner aan de Deense krant BT.Por el momento vamos a enfocarnos en lo que estamos haciendo", dijo Steiner.
Laten we ons eerst focussen op wat we al aan het doen zijn”, zei Steiner.Hay una brecha entre lo que indica la ciencia y los actuales niveles ambicionados", dijo Steiner en una declaración.
Er is een kloof tussen de wetenschap en de huidige ambitieniveaus," zei Steiner.Todavía no lo he superado porque tienen una cierta cantidad de oportunidades,y este año estamos sufriendo en algunas de las carreras", dijo Steiner.
Ik ben er nog niet overheen, want ze hebben maar een bepaald aantal kansenen we hebben het dit jaar in een aantal races erg moeilijk gehad", zei Steiner.Pienso que ellos(Leclerc y Giovinazzi) son buenos muchachos,con muy buen potencial", dijo Steiner.
Ik denk dat Leclerc en Giovinazzi erg goed zijn,zij hebben potentieel”, vervolgde Steiner.Lo difícil para los jóvenes pilotos es quenecesitan estar en el lugar correcto en el momento correcto", dijo Steiner.
Het is voor jonge coureurs moeilijk om op hetjuiste moment op de juiste plaats te zijn”, zei Steiner.Estamos en nuestra tercera temporada, somos quintos, estamos luchando con Renault,que debería estar mucho mejor", dijo Steiner.
We zijn in ons derde seizoen, we zijn vijfde en we vechten met Renault,wat veel beter zou moeten doen," zei Steiner.Yo no diría que estamos haciendo compras, muchas personas estánhaciendo compras con nosotros, por decirlo así", dijo Steiner.
Ik wil niet zeggen dat wij aan het shoppen zijn,maar veel mensen proberen bij ons te winkelen", aldus Steiner.Aún tenemos un largo camino por recorrer, porque es solamente nuestra primera temporada(desarrollando el auto)pero estamos mejorando en todo", dijo Steiner.
We hebben nog een lange weg te gaan, want het is pas ons eerste seizoen dat we de auto doorontwikkelen,maar we worden in alles beter”, zegt Steiner.No quiero entrar en detalles de las cosas técnicas, pero deberíamos haber escuchado un poco más a los conductores cuando dieron su opinión sobre lo que está haciendo el automóvil y qué,y a veces escuchan más a los conductores que a los números”.“, Dijo Steiner.
Ik wil niet te veel in detail gaan wat de technische kant betreft maar we hadden meer naar de rijders moeten luisteren toen ze hun mening gavenover wat de wagen deed en wat hij niet deed,” aldus Steiner.En vez de participar en el test de Hungría, Haas usará el tiempo para analizar la información recibida de su reciente test de neumáticos con Pirelli en Silverstone,así como de grandes premios anteriores y nuestro trabajo en el simulador", dijo Steiner.
In plaats van mee te doen aan de test in Hongarije, heeft Haas besloten om de verkregen data van de Pirelli-test op Silverstone,de afgelopen grands prix en van onze werkzaamheden in de simulator te analyseren", zegt Steiner.La destrucción sistemática de los recursos naturales y basados en la naturaleza de la Tierra ha alcanzado un nivel que supone un reto para la viabilidad de los sistemas económicos, un nivel en el que es posible quela factura que pasemos a nuestros hijos sea imposible de pagar”, dijo Steiner.
La investigación hasido siempre una característica de la cultura europea; eso dice Steiner, el gran investigador europeo.
Onderzoek is altijd een kenmerk van de Europese cultuur geweest: dat zegt Steiner, de grote Europese onderzoeker.Dice Steiner que no hay que confundir la información con el conocimiento.
Deming waarschuwt dat we informatie niet met kennis moeten verwarren.Entretanto, instituciones como el PNUMA, que han sido creadas para contrarrestar las causas de estos problemas,siguen siendo débiles y carecen de suficientes recursos”, dice Steiner.
Lo que tenían que resolver entre ellos se transformó, durante el largo camino entre la muerte y un nuevo nacimiento, en un deseo de compensar eldaño que se habían hecho el uno al otro”, dice Steiner, para quien el alma humana progresa ininterrumpidamente a través de los milenios, conforme a un ciclo de 25.925 años, esto es, de un“año platónico”(8).
Wat zij onderling te beslechten hadden werd, op de lange weg tussen dood en wedergeboorte, omgezet in een verlangen om het onrecht datzij elkaar hadden aangedaan goed te maken,” verduidelijkte Steiner, voor wie de menselijke ziel in de loop van de millennia onophoudelijk vooruitgang maakt, volgens een cyclus van vijfentwintigduizend negenhonderd twintig jaar, een “platonisch jaar” dus.Rudolf Steiner dijo que el azúcar causa esencialmente materialismo.
Rudolf Steiner stelt dat suiker materialisme veroorzaakt.Steiner dijo que tienes dos amores. Y que no puedes elegir ninguno.
Steiner zegt dat je twee liefdes hebt… waartussen je niet kunt kiezen.El anuncio, el Sr. Steiner dijo que"podría señalar un capítulo nuevo y tal vez transformacional en la cooperación internacional sobre el cambio climático.
De aankondiging, de heer Steiner zei:"zou een nieuw en wellicht transformationeel hoofdstuk kunnen zijn in de internationale samenwerking rond klimaatverandering.Parity Technologies se complace en participar con Polys comosu plataforma preferida para un proyecto tan innovador“, dijo Jutta Steiner, cofundadora de Parity Technologies.
Parity Technologies is verheugd om betrokken te zijn bij Polys alshun platform bij uitstek voor zo'n innovatief project, ”Zei Jutta Steiner, mede-oprichter van Parity Technologies.Después de 14 años de planificación y construcción,todo el mundo está muy orgulloso de este tren", dijo Ivan Steiner, portavoz del ferrocarril.
Na 14 jaar van plannen enbouwen is iedereen erg trots op deze trein', zegt Ivan Steiner, de woordvoerder van het project.Ya hace 100 años, Rudolf Steiner dijo que si seguimos así, con el tipo de crianza de abejas reinas que usamos, las abejas en 100 años serán infértiles.
Al 100 jaar geleden zei Rudolf Steiner, dat als we zo doorgaan met koninginnen telen, de bij, over 100 jaar, onvruchtbaar zal zijn.Steiner dijo que aún no había hablado con sus pilotos acerca de cómo dejar atrás lo de Silverstone, pero reconoció que no tendría más remedio que confrontarlos.
Steiner heeft nog niet met zijn coureurs gesproken over hoe het team nu verder moet na Silverstone, maar hij ziet geen andere optie dan ze te confronteren.Brass dijo que los padres de Joel Steiner confirmaron que la Estrella de David era suya.
Brass zei, dat de ouders van Joel Steiner hebben bevestigd dat de hanger Ster van David van hem was.Dada la gran selección de títulos que ofrece Universal, nos complace lanzar PERCYFX con distintos géneros de películas, desde acción y drama hasta animación,todos encontrarán algo para personalizar y compartir", dijo Julie Steiner, fundadora y presidenta de Percy3D.
Gezien de grote selectie titels die Universal te bieden heeft zijn we zeer tevreden dat PERCYFX gelanceerd kan worden met films die wat genres betreft variëren van actie en drama tot geanimeerd;er is voor elk wat wils om te personaliseren en te delen," aldus Julie Steiner, oprichtster en president van Percy3D.El Dr. Steiner dice que vas a vivir.
Dr. Steiner zegt dat je het gaat overleven.Steiner decía que la sangre es un fluido muy especial.
Volgens Steiner is het menselijk bloed iets heel bijzonders.
