Voorbeelden van het gebruik van Dios considera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios considera la muerte como un enemigo.
God beschouwt de dood als een vijand.El hombre que conoce a Dios considera a todos los hombres como sus iguales;
Dios considera que la muerte es un enemigo.
God beschouwt de dood als een vijand.Pero no es la cantidad de las riquezas lo que Dios considera, sino el alma de aquel que renuncia.
Maar het is niet de hoeveelheid rijkdom die God telt, Hij telt de ziel die daarvan afziet.Pero Dios considera todo como está en la realidad.
Maar God beschouwt alles zoals het in werkelijkheid is.Entonces Ana pronuncia una oración que Dios considera digna de ser incluida en su Palabra inspirada.
Vervolgens sprak Hanna een gebed uit dat door God waardig werd geacht om in zijn geïnspireerde Woord opgenomen te Dios considera mil años como si fueran"ayer".
God beziet een tijdbestek van duizend jaar alsof het “gisteren” was.Más las monarquías autoproclamadas de nacimiento divino siguieron siendo primarias y tiránicos,más crearon revoluciones violentas y sanguinarias contra Dios, considerado entonces como la plaga de la humanidad.
Meer zelfbenoemde monarchieën van goddelijke geboorte bleef primaire en tirannieke,meer gewelddadige en bloedige revoluties keerden zich dan tegen God, beschouwd als de plaag van de mensheid.Jehová Dios considera la vida como algo sumamente valioso.
Jehovah God beschouwt het leven als iets bijzonder waardevols.Hacer el deber propio es tomar la voluntad de Dios como propia, tratar como urgente lo que Dios trata como urgente,considerar lo que Dios considera, preocuparse por las preocupaciones de Dios y poner primero los intereses de la familia de Dios en todo momento.
Het doen van je plicht is het aanvaarden van (3) Dios considera a una pareja como casados, al momento en que el.
God beschouwt een stel als getrouwd wanneer het huwelijk geconsummeerd wordt.El hombre que conoce a Dios considera a todos los hombres como sus iguales; son sus hermanos.
De mens die God kent, beschouwt alle mensen als gelijk; zij zijn zijn broeders.Dios considera a este tipo de persona como el blanco más importante de Su aversión.
God beschouwt dit type persoon als het grootste doelwit van Zijn afkeer.Para aclarar, lo que Dios considera una persona normal es una persona nacida en una familia normal.
Om dit verder te verduidelijken: wat God beschouwt als een normaal mens, is iemand die in een normaal gezin geboren is.Dios considera a aquellos que Jesús borró todos los pecados, para estar sin pecado.
God rekent degene die geloven dat Jezus alle zonden uitwiste zonder zonde.Una vez más, es evidente que Dios considera lo que usted hace con lo que sabe como el estándar para medir la conducta cristiana.
Nogmaals, het is duidelijk dat God zal bekijken wat u gaat doen met de kennis van de meetstandaard voor Christelijk gedrag.Dios considera esto muy importante porque lo repite casi exactamente con las mismas palabras en el libro de Colosenses.
God vindt dit erg belangrijk want Hij herhaalt ongeveer dezelfde woorden in Kolossenzen.En aquel tiempo, Dios consideraba que lo que Abraham hacía y su forma de comportarse era algo normal.
In die tijd beschouwde God wat Abraham deed en hoe hij zich ook gedroeg, als normaal.Dios considera muy insolente que aquéllos que creen en Jesús pidan perdón de pecados reales una y otra vez.
God beschouwt het als uiterst onbeschaamd dat degenen die in Jezus geloven keer op keer om vergeving vragen voor de dagelijkse zonden.Dios considera la tarea de proclamar Su mensaje como el más meritorio de todos los empeños”, escribió el profeta persa Baha'u'llah.
God beschouwt de plicht om Zijn boodschap te verspreiden als het meest verdienstelijke van alles wat men kan doen”, schreef de Perzische profeet Baha'u'llah.Sin duda, Dios considera el largo retraso como una prueba clara de su paciencia y misericordia, proveyendo múltiples oportunidades de arrepentimiento;
Ongetwijfeld ziet God het lange uitstel als een krachtig bewijs van zijn lankmoedigheid en genade, waarbij hij diverse gelegenheden biedt tot berouw;Amado Dios, consideramos este un gran privilegio, en esta noche, el estar aquí en esta ocasión, para traer un Cristo viviente a un mundo moribundo y a una generación moribunda.
Dierbare God, wij achten dit een groot voorrecht vanavond om hier in deze gelegenheid te zijn om een levende Christus te brengen tot een stervende wereld en stervende generatie.No sólo es Dios considerado como ilusorio, sino que, al disolver el pecado en un error no moral y al rechazar toda la realidad material como maya("ilusión"), incluso nos perdemos nuestros" mismos yo".
Niet alleen wordt God gezien als een illusie, maar door de zonde terzijde te schuiven als een niet-morele fout en door alle materiële realiteit als maya(“illusie”) af te doen, verliezen zelfs wij ons “eigen ik”.Dios consideró a Noé como un hombre justo.
God beschouwde Noach als een rechtvaardig man.Dios consideró el infierno tan verdadero que Él envió a su único Hijo al mundo para salvar a los hombres del infierno.”.
God achtte de hel reëel genoeg om Zijn enige Zoon naar de wereld te zenden ten einde mensen van de hel te redden.'.Dios consideró el precio por nuestros pecados, nos miró,¡y pensó que lo valíamos!
En el caso que nos ocupa, Dios consideró necesaria demostrar que la rebelión de Lucifer fué totalmente la cosa malvada, traidora e infame que fué.
In het onderhavige geval vond God het nodig te laten zien hoe slecht, verraderlijk en laaghartig lucifer's opstand was.Su Alteza, los dioses consideran solemne el compromiso de matrimonio, pero su padre, bendita sea su memoria, hizo este pacto antes de que los Stark revelaran su falsedad.
Excellentie, de goden beschouwen een huwelijk inderdaad als heilig, maar uw vader, gezegend zij zijn herinnering, maakte dit verdrag voor de Starks hun onbetrouwbaarheid onthulden.Unicornio se cree que la diosa considera todos ellos de los débiles, sino que simplemente dice que Athena ya ha pedido demasiado a todos y lo que quieren es continuar con Tenma, el único con ella, incapaz de frustrar las ambiciones y planes de Hades.
Eenhoorn wordt aangenomen dat de godin beschouwt ze allemaal van de zwakke, maar zegt gewoon dat Athena al teveel heeft gevraagd bij allen en ze willen gewoon doorgaan met Tenma, de enige met haar, niet in staat om de ambities en plannen van Hades te dwarsbomen.En el reino de la hermandad creyente de los amantes de la verdad conocedores de Dios, esta regla de oro adquiere cualidades vivas de comprensión espiritual en aquellos niveles másaltos de interpretación que hacen que los hijos mortales de Dios consideren esta admonición de el Maestro como que se requiere de ellos que se relacionen con sus semejantes de una manera que permita el más alto bien posible como resultado de el contacto de los creyentes con esos semejantes.
In het koninkrijk van de broederschap der waarheidminnende, Godkennende gelovigen, krijgt deze gulden regel levende eigenschappen van geestelijke verwerkelijking op de hogere niveaus van interpretatie,waardoor de sterfelijke zonen van God gaan inzien dat dit bevel van de Meester van hen vraagt zo met hun medemensen om te 
