Voorbeelden van het gebruik van Directamente aplicable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A diferencia de una Directiva, una regulación es directamente aplicable.
In tegenstelling tot een richtlijn is een verordening direct geldig.Considerando que la Directiva 91/263/CEE no es directamente aplicable a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite;
Overwegende dat Richtlijn 91/263/EEG niet expliciet van toepassing is op apparatuur voor satellietgrondstations;(3) Los siguientes derechos fundamentales vinculan a los poderes Legislativo,Ejecutivo y Judicial como derecho directamente aplicable".
(3) De navolgende grondrechten verplichten wetgeving,uitvoerende macht en rechtspraak als rechtstreeks geldend recht.”.A continuación, el Reglamento será directamente aplicable en todos los Estados miembros y será obligatorio a partir del 1 de septiembre de 2020.
De verordening is dan rechtstreeks van toepassing in alle lidstaten en wordt op 1 september 2020 verplicht.La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Esta do miembro.
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsreeks toepasselijk in elke lidstaat.Combinations with other parts of speech
El principio fue directamente aplicable, es decir, no requirió la adopción de más normativas ni a escala de la UE ni a escala de los Estados miembros.
Het beginsel was direct toepasbaar, dat wil zeggen: er was geen verdere wetgeving nodig, noch op EU-niveau, noch op het niveau van de lidstaten.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en Ís rechtsaeekt toepasselijk in elke LidStaat.Dicha decisión no será directamente aplicable a los operadores económicos, por lo que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para su ejecución.
Aangezien een dergelijke beschikking niet rechtstreeks van toepassing is op de marktdeelnemers, moeten de lidstaten de nodige maatregelen nemen voor de uitvoering ervan.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en los Protocolos 25 y 26 y en el apartado 1 del artículo 122.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten overeenkomstig het Verdrag, behoudens de Protocollen 25 en 26 en artikel 122, lid 1.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks teopasselijk in elke Lid-Staat.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 109 K y en los Protocolos n° 11 y n° 12.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, behoudens artikel 109 K, lid 1, en de protocollen nr. 11 en nr. 12.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.', 2.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijke in elke Lid-Staat(')(2).El presente Reglamento no debe ser directamente aplicable a tales instalaciones excluidas en virtud del citado artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE, salvo que los Estados miembros decidan que sí debe aplicarse el presente Reglamento.
Deze verordening is niet rechtstreeks van toepassing op de krachtens artikel 27 Acto normativo de la U.E. vinculante para aquellos a quienes se dirige(un país de la UE o una empresa concreta)y es directamente aplicable.
Een"besluit" is bindend voor degene tot wie het gericht is(een EU-land of bedrijf)en is rechtstreeks van toepassing.Ahora, por supuesto, espero que esto no sea directamente aplicable a usted, pero una gran lección que he aprendido es que dormir es importante.
Nu hoop ik natuurlijk niet dat dit direct van toepassing is op jullie, maar een enorme les die ik heb geleerd is dat slaap belangrijk is.Usted recibe un DESCUENTO cuando pasa un pedido por varios artículos que es directamente aplicable y visible durante el pedido.
U krijgt automatisch KORTING wanneer u meerdere artikelen besteld; deze korting wordt direct toegepast en is zichtbaar tijdens de bestelling.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, salvo lo dispuesto en los Protocolos nº 11 y nº 12 y en el apartado 1 del artículo 109 K.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, en onder voorbehoud van de protocollen nr. 11 en nr. 12 en van artikel 109 K, lid 1.Los siguientes derechos fundamentales vinculan a lospoderes legislativo, ejecutivo y judicial como derecho directamente aplicable.
(3) De volgende fundamentele rechten zal de wetgevende,de uitvoerende en de rechterlijke macht als direct toepasselijke wetgeving te binden.Estos Términos de uso están sujetos a la Política de privacidad y a cualquier término directamente aplicable a cualquier producto y/ o servicio que haya adquirido y acordado en el sitio web.
Deze Gebruiksvoorwaarden zijn onderhevig aan het Privacybeleid en alle voorwaarden die direct van toepassing zijn op alle producten en/ of Diensten die u op de Website hebt gekocht en waarmee u akkoord bent gegaan.Acto normativo de la U.E. vinculante para aquellos a quienes se dirige(un país de la UE o una empresa concreta)y es directamente aplicable.
Een besluit is bindend voor de partijen tot wie het is gericht(bv. een EU-land of een individuele onderneming)en is rechtstreeks toepasbaar.El Reglamento es directamente aplicable en todos los Estados miembros y obligatorio en todos sus elementos, por lo que este instrumento garantiza una aplicación uniforme de las normas en toda la Unión, así como su entrada en vigor al mismo tiempo.
De verordening is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten en verbindend in al haar onderdelen, zodat zij de eenvormige toepassing van de regels in heel de Unie en de gelijktijdige inwerkingtreding daarvan waarborgt.Dado que se trata de una propuesta de Reglamento, una vez adoptado este último, será directamente aplicable en los 28 Estados miembros de la UE.
Zodra het voorstel wordt aangenomen, is het direct van toepassing in alle 28 EU-lidstaten, aangezien het om een verordening gaat.Un instrumento jurídico vinculante y directamente aplicable(reglamento) mediante el que se desarrolle la segunda de las propuestas de la Comisión(licencia especial para servicios de pago) establecería un marco jurídico seguro para dicha actividad.
Een bindend en rechtstreeks toepasbaar rechtsinstrument( verordening) om optie 2 van de Commissie( een speciale vergunning voor betalingsdiensten) ten uitvoer te leggen, zou een veilig rechtskader voor deze activiteit garanderen.No procede utilizar otros medios ya queel objetivo sólo puede lograrse a través de un instrumento jurídico directamente aplicable.
Een andere vorm is niet geschikt,want de doelstelling kan alleen worden verwezenlijkt via een rechtstreeks toepasselijk juridisch instrument.De esta forma, el artículo 81 pasaría a ser en su totalidad, al igual que el artículo 82,una disposición directamente aplicable, en la cual los particulares podrían basarse ante los órganos jurisdiccionales nacionales o ante cualquier autoridad habilitada a tratar este tipo de cuestiones.
Het volledige artikel 81 wordt aldus,evenals artikel 82, een rechtstreeks van toepassing zijnde bepaling, die particulieren kunnen aanvoeren voor de nationale rechtbanken of voor iedere instantie die bevoegd is om deze kwesties te behandelen.Una decisión es de obligado cumplimiento para aquellos a quienes designa(por ej., un país de la UE o una empresa)y es directamente aplicable.
Een besluit is bindend voor de partijen tot wie het is gericht(bv. een EU-land of een individuele onderneming)en is rechtstreeks toepasbaar.Un Reglamento es directamente aplicable, aporta claridad y más seguridad jurídica y evita interpretaciones divergentes en los Estados miembros y otros problemas de transposición que han padecido las Decisiones marco relativas al reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales.
Een verordening is rechtstreeks van toepassing, biedt duidelijkheid en meer rechtszekerheid en voorkomt uiteenlopende interpretaties in de lidstaten en andere problemen in verband met omzetting waarmee de kaderbesluiten inzake de wederzijdse erkenning Cualquier otro tipo de acto sería inapropiado, ya queel objetivo sólo puede lograrse a través de un instrumento jurídico directamente aplicable.
Een andere vorm is niet geschikt,want de doelstelling kan alleen worden verwezenlijkt via een rechtstreeks toepasselijk juridisch instrument.Por ello, el artículo 12 de la Convención de Roma nopuede ser una disposición de Derecho de la Unión directamente aplicable, dado que la Unión no es Parte de dicha Convención.
Artikel 12 van het Verdrag van Rome kan reeds daarom geen rechtstreeks toepasselijke unierechtelijke bepaling zijn, omdat de Unie hierbij geen partij is.
