Voorbeelden van het gebruik van Directamente aplicables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Normas directamente aplicables:.
En principio, las directivas no son directamente aplicables.
Los aprendizajes de Beat the Box son directamente aplicables al lugar de trabajo y pueden reflejarse mucho después de que la actividad se haya completado.
Wat bij Beat the Box wordt geleerd is direct toepasbaar op de werkvloer en werkt nog lang door nadat de activiteit is voltooid.El énfasis se pone en las competencias básicas que son directamente aplicables a los lugares de trabajo.
De nadruk wordt gelegd op de kerncompetenties die direct van toepassing zijn op de werkplek zijn.Dado que dichas medidas no son directamente aplicables a los operadores económicos, los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para su aplicación.
Aangezien een dergelijke beschikking niet rechtstreeks van toepassing is op de marktdeelnemers, moeten de lidstaten de nodige maatregelen nemen voor de uitvoering ervan.
Mensen vertalen ook
El estudio proporciona conclusiones y recomendaciones que son directamente aplicables en la práctica.
Uit het onderzoek komen conclusies en aanbevelingen naar voren die direct toepasbaar zijn in de praktijk.El Convenio y los Protocolos respectivos son directamente aplicables, sinperjuicio de las adaptaciones legislativas realizadas en el Derecho interno.
De Overeenkomst en de respectieve protocollen zijn rechtstreeks toepasbaar, onverminderd de aanpassingen die zijn aangebracht in het binnenlandse recht.Nos centraremos en aquellos aspectos no específicamente europeos que son directamente aplicables a la dimensión planetaria.
We zullen vooral die aspecten benaderen die niet specifiek Europees zijn, maar direct toepasbaar zijn op wereldvlak.En defecto de disposiciones directamente aplicables de la legislación comunitaria, por los instrumentos internacionales de Derecho internacional privado en los que sean parte todas las partes contratantes; o.
Bij ontstentenis van rechtstreeks toepasselijke bepalingen van het gemeenschapsrecht, de akkoorden van internationaal privaatrecht waarbij alle overeenkomstsluitende partijen partij zijn; of.Ha elaborado sus propias condiciones generales directamente aplicables al cliente y al consumidor.
Zelfstandig algemene voorwaarden heeft opgesteld die direct van toepassing zijn op de klant en de consument.Desde el final del período transitorio, los apartados 1 y2 del artículo 37 son normas de prohibición directamente aplicables.
Vanaf het einde van de overgangsperiode85hebben de leden 1 en2 van artikel 37 het karakter van rechtstreeks toepasselijke verbodsbepalingen86.Estas normas se componen de disposiciones directamente aplicables como el Reglamento de Requisitos de Capital(RRC).
Die regels bestaan uit rechtstreeks toepasselijke verordeningen zoals de Verordening kapitaalvereisten(Capital Requirements Regulation- CRR).Por lo tanto, los principios que confieren robustez a estos sistemas, ya sean naturales o provocados por el hombre,son directamente aplicables a los negocios.
Ergo: de principes die robuustheid creeren in deze systemen, of die nu natuurlijk zijn of door de mens gemaakt,zijn rechtstreeks toepasbaar op bedrijven.Las recomendaciones prácticas y pasos a seguir son directamente aplicables, con una entrada en el mercado rápida y justificada como resultado.
De praktische adviezen en vervolgstappen zijn direct toepasbaar en maken een snelle en verantwoorde marktentree mogelijk.Tales actos y decisiones vincularán únicamente a los Estados miembros que participen enella y, en su caso, solo serán directamente aplicables en dichos Estados.
Deze handelingen en besluiten zijn alleen bindend voor de lidstaten die eraan deelnemen enzijn in voorkomend geval alleen in die staten rechtstreeks van toepassing.º 575/2013 contiene, entre otras cosas, disposiciones directamente aplicables a las entidades para la determinación de sus fondos propios.
Bevat onder meer bepalingen die rechtstreeks van toepassing zijn op instellingen waar het gaat om het bepalen El comercio con terceros países plantea especiales dificultades dado que, lógicamente,las directivas de la Comunidad no son directamente aplicables como legislación en dichos países.
Vooral in de handel met derde landen rijzen problemen doordatde richtlijnen Lejos de ser poco práctico, estas lecciones son directamente aplicables a los ciclos que se producen, nos guste o no, en los negocios.
Deze lessen zijn niet onpraktisch, maar ze zijn direct toepasbaar op de cycli die zich voordoen, of je het nu leuk vindt of niet, in het bedrijfsleven.En nueve módulos de asistencia, destacados expertos de tres continentes le proporcionarán conocimientos teóricos yprácticos directamente aplicables en su vida laboral profesional.
In negen aanwezigheidsmodules bieden toonaangevende experts uit drie continenten u theoretische enpraktische kennis die direct van toepassing is in uw professionele beroepsleven.Si los reglamentos directamente aplicables conceden opciones a los Estados miembros, las disposiciones nacionales por las que se ejercen dichas opciones se consideran derecho aplicable de la UE.
Indien rechtstreeks toepasselijke verordeningen de lidstaten keuzemogelijkheden bieden, dan wordt de nationale wetgeving waarin deze ten uitvoer worden gelegd als Con arreglo al artículo 189 del Tratado CEE, los reglamentos son directamente aplicables en cada Estado miembro.
Volgens artikel 189 Los principales instrumentos jurídicos de la UE son los Reglamentos directamente aplicables y las Directivas que deben transponer los propios Estados miembros.
De belangrijkste rechtsinstrumenten Puede ser difícil navegar a través de tantas oportunidades, asíque Prescott College ha compilado una lista de becas externas que son directamente aplicables a nuestros estudiantes.
Het kan moeilijk zijn om door zoveel mogelijkheden te navigeren,dus Prescott College heeft een lijst samengesteld met externe beurzen die rechtstreeks van toepassing zijn op onze studenten.El objetivo es crear cambios verdaderos y duraderos,prácticos y directamente aplicables en la vida personal y profesional.
De bedoeling is om veranderingen te creëren die echt en duurzaam,praktisch en direct toepasbaar in je persoonlijk en professioneel leven zijn.En nueve módulos de asistencia, expertos líderes de tres continentes le brindaránconocimientos teóricos y prácticos directamente aplicables en su vida laboral profesional.
In negen aanwezigheidsmodules zullen vooraanstaande deskundigen uit drie continenten u theoretische enpraktische kennis geven die rechtstreeks van toepassing zijn in uw professionele werk.El Reglamento es el instrumento queresponde a la necesidad de aplicar normas uniformes y directamente aplicables, especialmente en relación con el acceso a los datos del sistema.
Als rechtsinstrument is een verordening gekozen omdat er eenvormige en rechtstreeks toepasselijke voorschriften nodig zijn, met name voor de toegang tot de gegevens in het systeem.En nueve módulos de asistencia, destacados expertos de tres continentes le proporcionaránconocimientos teóricos y prácticos directamente aplicables en su vida laboral profesional.
In negen aanwezigheidsmodules zullen vooraanstaande deskundigen uit drie continenten u theoretische enpraktische kennis geven die rechtstreeks van toepassing zijn in uw professionele werk.En virtud de la primacía del derecho comunitario, el«efecto bloqueador» de las disposiciones directamente aplicables se manifiesta también con respecto al derecho nacional posterior.
Wegens de voorrang van het gemeenschapsrecht doet de„ blokkerende werking" van rechtstreeks toepasselijke bepalingen zich eveneens voor met betrekking tot het latere nationale recht.De conformidad con las disposicionesdel artículo 17 del anexo VII del Estatuto, estos coeficientes son directamente aplicables a las transferencias de los funcionarios y otros agentes.
Overeenkomstig artikel 17 
