Voorbeelden van het gebruik van Discursiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta negociación es discursiva.
CEP 07-Habilidad discursiva y argumentativa.
CEP 07. discursieve en argumentatieve vermogen.Se trata de construcciones discursivas.
Het zijn discursieve constructen.Cuestiones marítimas y contracorrientes discursivas en los cuadernos de Allan Sekula, a cargo de Sally Stein.
Maritieme onderwerpen en discursieve tegenstromen in de notitieboeken van Allan Sekula, door Sally Stein.Protestantes, ha utilizado argumentos de este libro en su discursiva.
Protestanten, heeft gebruikt ARGUMENTen van dit boek in zijn discursieve.No es una meditación discursiva u oración afectiva.
Het is geen beredenerende meditatie of gevoelsmatig gebed.Kapuśchiński reflexionaba sobre los costos humanos y materiales de la construcción- real o discursiva- de las murallas.
Kapuśchiński dacht na over de menselijke en materiele kosten van de bouw- in het echt of argumentatief- van al die muren.La piedad musulmana discursiva anima las cosas que comienzan con la invocación de Bismillah(que significa'en el nombre de Dios').
Moslim discursieve vroomheid moedigt beginnen dingen doen met het inroepen van Bismillah(betekenis'in de naam van God').El siguiente estado, meditatio(meditación discursiva), es donde uno pondera el texto.
De volgende fase, ”meditatio”(beredenerende meditatie), is de fase waarin de tekst wordt overpeinsd.Vivimos en una época dominada por la información, queremos brevedad,y en ocasiones la Biblia parece terriblemente discursiva.
We leven in een tijd die de informatie onder controle wil houden,we schreeuwen om beknoptheid en de Bijbel lijkt bij momenten vreselijk onsamenhangend.Ha sido diseñado para proporcionarle las habilidades analíticas y discursivas de un economista bien entrenado con un enfoque en análisis econométrico avanzado.
Het is ontworpen om u de analytische en discursieve vaardigheden te bieden van een goed opgeleide econoom met een focus op geavanceerde econometrische analyse.Hobson-Jobson: Glosario de palabras coloquiales anglo-indias y frases y términos de los Vástagos, etimológico, histórico,geográfico, y discursiva.
Hobson-Jobson: een verklarende woordenlijst van de Informele Anglo-Indische Woorden en zinnen, en Kindred termen, etymologische, historische,geografische en Discursive.Los cursos se centrarán en temas como la estructura discursiva y textual de la lengua portuguesa, el género, la enseñanza/ aprendizaje de idiomas, la teoría literaria, teoría de la traducción.
De cursus zal zich richten op zaken als discursieve en tekstuele structuur van de Portugese taal, genre, onderwijzen/ leren van talen, literatuurwetenschap, vertaling theorie.No los están callando, no les falta la palabra,sino que con su silencio interpelan nuestra cultura política excesivamente discursiva que no sabe escuchar.
Hen wordt geen zwijgen opgelegd, zij hebben wel degelijk stem,maar met hun stilte wijzen ze op onze overdreven discursieve politieke cultuur, een cultuur die niet kan luisteren.Turbulento, la mente discursiva, dualista nos impide ver con claridad, ya que constantemente obstruye la toma de conciencia del momento presente, y en el momento presente es siempre donde la vida ocurre.
Turbulente, discursieve, dualistische geest verhindert ons om helder te zien omdat het constant het bewustzijn van het huidige moment blokkeert, en het huidige moment is altijd waar het leven plaatsvindt.Los koans- a veces llamados rompecabezas espirituales- plantean problemas o situaciones que no podemos responder o entender usando la lógica,de manera que nos empujan a ir más allá de nuestra mente discursiva.
Koans(soms ook wel spirituele puzzels genoemd) behandelen vraagstukken of situaties die we niet kunnen beantwoorden of begrijpen metons logische denken en ons dus dwingen voorbij onze beredenerende geest te denken.Una en particular es especialmente apropiada para la gente altamente discursiva, conceptual, imaginativa y mentalmente habladora: la recolección, traducida del sánscrito al inglés como mindfulness. Edita: Editorial Eleftheria. PVP: 23 euros.
Een is met name bijzonder geschikt voor mensen zeer discursieve, conceptuele, fantasierijke en geestelijk habladora: collectie, vertaald uit het Sanskriet in Engels als mindfulness. Geplaatst door: Eleftheria publiceren. PRIJS: 23 euro.Si en otro tiempo las ideas de una clase dominante(o hegemónica) configuraron la ideología de la sociedad burguesa,actualmente los países capitalistas desarrollados son un campo de heterogeneidad discursiva y estilística carente de norma.
Terwijl de ideeën van de regerende klasse namelijk ooit de dominante(of hegemonische) ideologie van de bourgeois samenlevingvormden, zijn de geavanceerde kapitalistische landen vandaag een normenloos veld van stilistische en discursieve heterogeniteit.Otros sostienen que el flagrante antisemitismo que es una parte abierta del asalto discursiva y material sobre Israel, o que tan manifiestamente subyace a el asalto, no tiene nada que ver con el antisemitismo en todo y en cambio no es más que una respuesta fría y racional Israel y las supuestas depredaciones de su pueblo.
Anderen beweren dat het schaamteloze antisemitisme dat openlijk deel is van de discursieve en materi¨le aanval op Israël, of dat kennelijk die aanval schraagt, helemaal niets te maken heeft met antisemitisme en in plaats daarvan enkel maar een koele en rationele reactie is op Israël en de vermeende roofzuchtigheid Si las ideas de una clase dominante fueron en una época la ideología dominante(o hegemónica) de la sociedad burguesa, hoy en día los países capitalistas avanzados sehan convertido en campo de una heterogeneidad estilística y discursiva carente de norma.
Terwijl de ideeën van de regerende klasse namelijk ooit de dominante(of hegemonische) ideologie van de bourgeois samenleving vormden, zijn de geavanceerde kapitalistischelanden vandaag een normenloos veld van stilistische en discursieve heterogeniteit.Varios investigadores«subrayan el valor de la carta como"técnica" de confesión, análisis dirigido, autoconocimiento, y desarrollo y ordenamiento de la vida interior de las enclaustradas», que en el caso de sor Josefa de los Dolores,permitió conocer su producción discursiva conventual que permiten incluirla en el grupo de las primeras literatas femeninas en Chile.
Verschillende onderzoekers benadrukken de waarde van de brief als"technische" bekentenis, analyse gericht, zelfkennis, en de ontwikkeling en het beheer van het innerlijke leven van de afzondering"in het geval van de Zuster Josefa de los Dolores,laat weten haar discursieve productie klooster dat de opneming in de groep van de eerste vrouwelijke geletterd in Chili mogelijk te maken.Si las ideas de una clase dominante fueron en una épo- ca la ideología dominante(o hegemónica) de la sociedad burguesa, hoy en día los países capitalistas avanzados se han convertido en cam-po de una heterogeneidad estilística y discursiva carente de norma.
Terwijl de ideeën van de regerende klasse namelijk ooit de dominante(of hegemonische) ideologie van de bourgeois samenleving vormden, zijn de geavanceerde kapitalistischelanden vandaag een normenloos veld van stilistische en discursieve heterogeniteit.Si podemos esperar, a través de una nueva idea de reenactment, que ese pasado pueda ser imaginado como aún presente mediante la operación del discurso, es porque en su tiempo fue,mediante la misma operación discursiva, un futuro imaginado como ya presente.
Als we mogen hopen dat we door het gegeven re-enactment in een nieuw licht te stellen dat verleden, via zo'n discursieve operatie, kunnen voorstellen alsof zij nog steeds actueel was, dan kan dat omdat zij destijds, door diezelfde discursieve operatie, eveneens voorgesteld kon worden als een denkbeeldige toekomst die ook toen al actueel was.Formación en la especialidad"Teoría del lenguaje" llevada a cabo en el Departamento de Lingüística Aplicada y Teórica desde 2012, la formación de estudiantes se centra en las áreas prioritarias de la lingüística teórica moderna- lingüística cognitiva,lingüística discursiva, linguoculturología, lingüística pragmática, psicolingüística,etc.
Opleiding in de specialiteit"Taaltheorie" is uitgevoerd bij de Afdeling Theoretische en Toegepaste Linguïstiek sinds 2012, de opleiding van studenten is gericht op de prioritaire gebieden van de moderne theoretische taalkunde-cognitieve taalkunde, discursieve linguïstiek, linguoculturologie, pragmatische taalkunde, psycholinguïstiek.La actitud básicaaquí es la de dos partes en un balance discursivo.
(1) El conocimiento de Dios es intuitivo, no discursivo.
(2) Het besef van God is van intuïtieve aard, niet begripsmatig.Por otra parte,la naturaleza del tamaño de las clases fomenta un enfoque interactivo y discursivo hacia el estudio del derecho…[-].
Bovendien is de aard van de klassengrootte stimuleert een interactieve en discursieve benadering van de studie van het recht…[-].Los estudiantes participan en los estudios discursivos, una amplia investigación y el aprendizaje experimental en un ambiente rico en contenido.
Studenten te betrekken in discursieve studies, uitgebreid onderzoek en experimentele leren in een content-rijke omgeving.El texto, sacado de la grabación del encuentro, ha conservado su tono discursivo.
De tekst, ontleend aan de opname van de ontmoeting, heeft zijn discursieve toon behouden.Así fue que a partir de esa lista en bruto de enlaces intenté encontrar un italiano aceptable yun lenguaje simple y discursivo que pudiera llamar la atención.
Het was dus dat ik uit die ruwe lijst met links probeerde een acceptabele Italiaanse eneen eenvoudige en discursieve taal te vinden die de aandacht kon trekken.
