Voorbeelden van het gebruik van Discurrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pedro no se cansaba jamás de discurrir la paciencia de Jesús.
Petrus kreeg er nooit genoeg van om na te denken over de verdraagzaamheid van Jezus.Quería discurrir las mejores maneras de aprovechar esta función y potenciar el juego.
La campaña de comercialización discurrirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Para obtener el gusto exclusivo y típico del caviar, elproceso de cría y de elaboración, deben discurrir sin fallos.
Om de typerende, exclusieve smaak van kaviaar te bekomen,moeten het kweekproces en de bereiding feilloos verlopen.El discurrir asimétrico del perfil no solo aporta toques a la moda, sino que aporta también una flexibilidad mayor.
Het asymmetrische verloop van het profiel plaatst niet alleen modieuze accenten, maar zorgt ook voor meer flexibiliteit.Pero si el Diablo fuera un espía de Dios,¿habríasido necesario que le explicara que venía de¨discurrir por la tierra¨?
Maar als de Duivel echt een spion van God was,waarom moest hij God dan uitleggen dat hij van„het omtrekken op de aarde” terugkwam?Atraviéselo y sienta en silencio el discurrir del agua mientras imagina los peregrinos a quienes el puente ha despedido a lo largo de su historia.
Steek de brug over en luister in de stilte naar het stromen van de rivier en maakt u zich een voorstelling van de pelgrims die de brug in de loop van zijn geschiedenis heeft zien passeren.Faustina teme que su hijo no esté listo para ocupar el trono ysabe que debe discurrir un plan antes de que la noticia llegue al Senado.
Ze vreest dat haar zoon niet gereed is om de troon te bestijgen…en weet dat ze een plan moet verzinnen voordat de Senaat het nieuws hoort.La ciencia puede discurrir sobre la conservación de la materia, pero la religión valida la conservación del alma de los hombres- se ocupa de su experiencia con las realidades espirituales y los valores eternos.
De wetenschap moge uitweiden over het behoud der materie, maar religie bevestigt het behoud van de zielen der mensen- zij heeft te maken met hun ervaring van geestelijke werkelijkheden en eeuwige waarden.GRAEFE ZU BARINGDORF(V).-(DE) Señor Presidente, ya he llamado dos veces la atención sobre el hecho de queaún no está claro cómo debe discurrir la votación sobre el informe Bocklet.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb er reeds twee keer op gewezen datnog steeds niet duidelijk is hoe de stemming over het verslagBocklet moet verlopen.Además de discurrir en estos dos submercados, la compraventa de obras de arte tiene en la Unión Europea una peculiariedad que no podemos ni debemos obviar: Europa cuenta con una de las dos más importantes plazas en el comercio de las grandes obras de arte contemporáneo, Londres, y este es un patrimonio común de todos nosotros que, por ello, debemos entre todos preservar.
Naast het gegeven dat de in- en verkoop van kunstwerken zich op deze twee submarkten afspeelt, wordt deze markt in de Europese Unie door nog een andere bijzonderheid gekenmerkt die we niet mogen en ook niet kunnen negeren, namelijk het feit dat Europa een van de twee belangrijkste centra telt voor de handel in toonaangevende hedendaagse kunst, te weten Londen, en dat is een gemeenschappelijk erfgoed dat wij allen tezamen in stand dienen te houden.Es para mí un gran placer poder presentar en esta conferencia algunasconsideraciones preliminares sobre las distintas vías por las que podría discurrir el futuro de los pagos al por menor.
Het doet me groot genoegen dat ik op deze conferentie enigeinleidende woorden mag spreken over de diverse manieren waarop retailbetalingen zich in de toekomst zouden kunnen ontwikkelen.Cuando Constantinopla cayó en manos de los turcos en 1453,corrió el rumor de que el Sambatión había dejado de discurrir, y que las Tribus Perdidas estaban preparándose para volver a unirse al mundo, si es que, de hecho, no lo habían hecho ya.
Toen Constantinopel in 1453 door de Turken werd veroverd,ging het gerucht dat de Sambation was opgehouden met stromen en dat de verloren stammen zich opmaakten om terug te keren naar de wereld, als ze dat niet al hadden gedaan.El pastoreo- El pastoreo prolongado de ganado puede causar el desarrollo de terraza, pero por lo general son de un tamaño mucho más pequeño que las observadas en Glastonbury,además de que suelen discurrir paralelas a la ladera de la colina.
Grazen- Langdurige grazend vee kan de ontwikkeling van het terras leiden, maar meestal zijn veel kleiner dan die bij Glastonbury grootte,plus ze vaak parallel lopen aan de heuvel.Los Ajustadores Personalizados realizan una amplia gama de servicios para numerosas órdenes de personalidades universales,pero no se nos permite discurrir de estos ministerios con las criaturas evolucionarias resididas por un Ajustador.
Gepersonaliseerde Richters verrichten een uitgebreid scala van diensten aan persoonlijkheden van talrijke universum-orden,doch het staat ons niet vrij om deze diensten te bespreken met evolutionaire schepselen in wie Richters wonen.Las fotografías realizadas en las plantaciones de café(a la sombra de altas plantas de fruta tropical, nuez moscada, pimienta y cardamomo) y en las grandes áreas cubiertas donde se conservan los granos de café,recuerdan el ritmo y el discurrir de la vida cotidiana en las plantaciones.
De foto's van de koffieplantages(in de schaduw van hoge tropische fruitbomen, nootmuskaat, peper en kardemon) en de grote ruimten waar de bonen worden bewaard,tonen het ritme en het verloop van het dagelijks leven op de plantages.Te toparás con el ishibasi, un puente de piedra que simboliza los caminos de la vida,y el taki o cascada, cuyo discurrir del agua simboliza la idea de que todo fluye y cambia.
Kijk nu naar rechts en u ziet de ishibasi, een stenen brug die de levenswegen symboliseert, en detaki of de waterval, waarvan het stromende water symbool staat voor het idee dat alles vloeit en aan verandering onderhevig is.Los europeos ya saben lo que es unaconvención y han podido comprobar sus resultados, transparentes y fructíferos, comparándolos con el penoso discurrir de la última Conferencia Intergubernamental.
De Europeanen zijn ondertussen met de conventie vertrouwd geraakt.Zij hebben ondervonden dat deze methode in tegenstelling tot het moeizame verloop van de laatste intergouvernementele conferentie transparante en vruchtbare resultaten oplevert.Asegúrese de que el carril discurre paralelamente en los planos vertical y horizontal.
Controleer of de looprails in het horizontale en verticale gedeelte parallel lopen.Por la ciudad y alrededores discurren otros pequeños ríos y arroyos.
In de omgeving van de stad lopen enkele kleinere riviertjes en beekjes.Las capas de madera se disponen de modo que la veta discurra en diferentes direcciones.
De houtlagen zijn zo gerangschikt dat de nerven in verschillende richtingen lopen.En el Buster Blackjack el juego discurre igual que en una mesa normal de blackjack.
Discurre paralela a toda la propiedad.
El tiempo discurre lentamente en los valles de la provincia de Lleida.
Tijd gaat trager in de berg valleien van de provincie Lleida.La manifestación discurrió con mucho orden y tranquilidad sin ningún tipo de alteración.
La segunda ruta discurre por los mini estados caóticos de la antigua Yugoslavia.
De tweede route gaat via de mini-landjes van voormalig Joegoslavië.La historia del juego discurre en el año 2508.
De game speelt zich af in het jaar 2508.Así discurren, pero se equivocan; los ciega su maldad;
Zo redeneren zij, maar Conecta Vernazza al monte La Cigoletta, por el que discurre el sendero 1.
Mi vida hasta ese entonces siempre discurrió entre muros.
Tot aan dat bewuste tijdstip speelde mijn leven zich steeds af tussen muren.
