Voorbeelden van het gebruik van Divagar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me emociono mucho y empiezo a divagar.
Ik klets af en toe teveel.Empezó a divagar, a hacer señales de paz.
Ze ging bazelen, vredestekens maken.Gracias por permitirme divagar.
Dank je dat ik even mocht bazelen.Sólo escucho divagar a un hombre tolerante.
Ik luister naar het zinloze gebazel van de tolerante man.No, me encanta oírte divagar.
No puedes divagar durante él, son muy estrictos en eso.
Je kan er niet doorheen gaan tetteren, daar zijn ze heel streng in.Pero tienes que dejar de divagar, hombre.
Maar je moet stoppen met ijlen, man.Mientras Simio sofocaba a su molesto compañero de póquer, el agotado Tookie comenzó a divagar.
Así que, en lugar de divagar, se los entregaré. Gracias.
Dus liever dan er over door te rammelen zal ik het aan jullie geven. Dank je.Esto es importante.- No puedes divagar.
Dit is belangrijk, je kunt hier niet rondlummelen.Si tu mente empieza a divagar, vuelve a dirigir tus pensamientos a la decisión que debes tomar.
Als je geest gaat afdwalen, stuur je gedachten dan weer in de richting van de beslissing die je moet nemen.¿Por qué los sitios aquí como este que simplemente eligen a divagar?
Waarom zijn sites hier zo, die er gewoon voor kiezen om door te wandelen;?Lo más incriminatorio, es que escuchó a Sylvester divagar sobres sus estúpidas historietas.
Pero déjanos divagar un poco antes de que te digas a ti mismo que no eres un precursor.
Maar laat ons een beetje uitweiden voordat jullie opnieuw tegen jullie zelf zeggen dat jullie geen voorbode of voorloper zijn.Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.Así, estaríamos seguros de no divagar y de quedarnos fuertemente anclados en las democracias nacionales.
Zo kunnen El hotel es especialmente conocido por sus amplias áreas de piscina,que parecen divagar por siempre.
Het hotel staat vooral bekend om zijn uitgestrekte zwembaden,die voor altijd lijken te wandelen.Lo llamo Divagar, y es fácil ver por qué, porque parece que estoy dejando que las palabras salgan de mi boca.
Ik noem het DwarrelTaal en de reden daarvoor is duidelijk zichtbaar, want Es bastante normal para ir directamente a la meta sin divagar acerca de las cosas que no importan.
Yo no se realmente, me levanto tarde y no hesido invitado a la cabina desde ese desafortunado incidente del incendio… divagar.
Ik zou het echt niet weten, ik laat op enzijn niet uitgenodigd voor de cabine sinds die ongelukkige brand incident… afgedwaald.Era terriblemente peligroso dejar tu mente divagar cuando estabas en cualquier lugar público o al alcance de una telepantalla.
Het was levensgevaarlijk om je gedachten te laten afdwalen wanneer je in een openbare gelegenheid was of binnen bereik van een telescherm.En Moseley Old Hall sepuede encontrar un auténtico jardín de nudo y divagar por el complicado laberinto.
He recibido algunos comentarios de cómo empecé a divagar de lo que dije que escribiría, de que estoy escribiendo sobre los tribunales, y no sobre el corredor de la muerte.
Ik heb wat commentaar gekregen over hoe ik begonnen ben om af te dwalen van wat ik gezegd had waar ik over zou schrijven, dat ik nu over de gerechtshoven schrijf in plaats van over death row.Todes deberíamos estar mirando las fotos de los héroes de las YPG en caso de que vacilamosy pensemos que nuestros sueños son imposibles, pero vuelvo a divagar.
(We zouden allemaal naar de foto's van de YPG-helden moeten kijken als we haperen en denken datonze dromen onmogelijk zijn, maar ik dwaal af, vecht tegen mij.).Desde entonces ha habido varios encuentros"anticarcelarios" en los que se ha podido divagar a gusto sobre nuestro papel en esta lucha y sobre cómo podiamos extenderla.
Er waren ookverschillende ‘anti-gevangenis' ontmoetingen tijdens dewelke we met plezier konden uitweiden over onze rol in deze strijd en over hoe we de strijd konden uitbreiden.Si te estás mudando a un barrio elegante, puedes apostar que hay una asociación de propietarios, que, en mi opinión, es simplemente un título agradable para"un grupo sancionado de vecinosentrometidos a los que les gusta decirle a otras personas qué hacer", pero yo divagar.
Als je naar een chique wijk verhuist, kun je er zeker van zijn dat er een vereniging van huiseigenaren is, die naar mijn mening slechts een sympathieke titel is voor"een gesanctioneerdegroep nieuwsgierige buren die anderen graag vertellen wat ze moeten doen"- maar ik dwaal af.Necesita un juguete, algo que hacer, algo en lo que fijarse, en lo que pensar, divagar, preocuparse y hasta en lo que obsesionarse.
Hij heeft een speeltje nodig, iets Si me permiten divagar por un instante, tengo que decir que a raíz de la experiencia de mi vuelo espacial me queda una visión de la tierra que la hace semejante a un barco, a un arca de Noé, de viaje por el cosmos, donde todos los sistemas de a bordo, entre los que se encuentran los que producen oxígeno y los que producen anhídrido carbónico, deben mantener un equilibrio.
Als ik even mag uitweiden: van de ervaring met een ruimtevlucht is mij het beeld bijgebleven van de aarde als een schip, als een ark van Noach op reis door de ruimte, waar alle boordapparatuur, zoals de apparaten die zuurstof produceren en de apparaten die kooldioxide produceren, in balans moeten blijven.Knocklofty se encuentra adyacente a la Bearsted Woodland Trust,que ofrece 16 acres en el que a divagar, y para los caminantes más graves el camino North Downs está a poca distancia y ofrece millas de senderos para disfrutar de la hermosa campiña de Kent a pie y en bicicleta.
De Lodge is gelegen naast de Bearstedwoodland trust waarvan 16 acres om op te wandelen biedt, en voor de meer serieuze wandelaars de North Downs weg ligt En el tema de los ingenieros y los sueños de independencia, debo divagar algo a lo que digo estoy seguro fue algo que heredé de mi padre, la fascinación de solucionar problemas de forma creativa.
Op de onderwerpen van ingenieurs en dromen van onafhankelijkheid zou ik dwaal af enigszins te zeggen dat ik weet zeker dat ik erfde de fascinatie voor het creatief oplossen van problemen van mijn vader.
